Verfolgen Sie den Call live, statt auf die Zusammenfassung zu warten
Earnings Calls, Produkt-Keynotes, IR-Tage – erfassen Sie das Audio des Webcast-Tabs und lesen Sie live übersetzte Untertitel, während es passiert. Ticker, Namen und Finanzbegriffe werden dabei exakt so wiedergegeben, wie Sie es festgelegt haben.
Erweiterung – Untertitel direkt auf der Seite, auch über Vollbild-Präsentationen
Im Glossar fixiert
- Q3 FY26 Prognose
- Non-GAAP operative Marge
- Freier Cashflow
- Emily Carter – CEO
Die meisten Earnings Calls und Launch-Keynotes werden ohne Untertitel gestreamt, und offizielle Transkripte erscheinen erst Stunden oder Tage später. Stellen Sie die Eingabequelle auf Tab-Audio um, und Newey AI transkribiert und übersetzt den Webcast in Echtzeit – mit etwa einer Sekunde Verzögerung –, während das Overlay-Fenster direkt über dem Player schwebt. Wenn der Call endet, bleibt das Transkript in Ihrem Sitzungsverlauf (außer bei privaten Sitzungen), sodass Sie die Informationen nachlesen können, während andere noch auf die Wiederholung warten.
Wann du es nutzt
- Quartalsweise Earnings Calls für Unternehmen in Ihrem Portfolio oder Beobachtungsbereich
- Produkt-Keynotes großer Tech-Konzerne und Streams von Entwicklerkonferenzen
- IR-Tage, Aktionärsversammlungen und Analysten-Briefings, die in einer anderen Sprache übertragen werden
- Pressekonferenzen von Zentralbanken und andere marktbewegende Ankündigungen
So wird es verwendet
Bereiten Sie das Glossar vor dem Call vor
Ticker, Namen von Führungskräften, Produktlinien, Segmentnamen – ein Eintrag pro Zeile. Das Format Quelle=Übersetzung erzwingt die exakte Wiedergabe, die Sie gewählt haben.
Stellen Sie die Eingabequelle auf Tab-Audio um
Ändern Sie im Untertitel-Modus der Konsole die Eingabequelle von Mikrofon auf Tab-Audio, stellen Sie die Eingabesprache auf die Sprache des Webcasts ein und wählen Sie Ihre Zielsprache für die Übersetzung.
Wählen Sie den Webcast-Tab und aktivieren Sie Audio teilen
Drücken Sie auf Start, um den Freigabedialog zu öffnen. Wählen Sie den Tab, in dem der Webcast läuft, und aktivieren Sie unten Audio teilen – ohne diese Option wird kein Ton übertragen.
Platzieren Sie das Overlay über dem Player
Ziehen Sie das stets sichtbare Overlay-Fenster (PiP) unter den Player. Schriftgröße, Zeilenanzahl und Sichtbarkeit der Quelle ändern sich sofort, während Sie zuhören.
Überprüfung nach dem Abschluss
Außerhalb privater Sitzungen wird das vollständige Transkript in der Sitzungshistorie gespeichert – öffnen Sie das Q&A im Nachhinein erneut und exportieren Sie es als TXT/SRT.
Details & Tipps
Fixieren, was nicht wackeln darf
Eigennamen sind bei der Live-Erkennung am anfälligsten – Namen von Führungskräften, Tickersymbole, Produktlinien. Ein Eintrag im Glossar sorgt dafür, dass jede Erwähnung konsistent bleibt.
Starten Sie mit dem Finanz-Paket
Das integrierte Experten-Glossar für Finanzen verbessert die Erkennung von Märkten, Instrumenten und Begriffen aus der Unternehmensfinanzierung – nutzen Sie es direkt oder duplizieren Sie es, um unternehmensspezifische Details zu ergänzen.
Streaming-Modus für das Live-Gefühl
Der fließende Streaming-Modus eignet sich für Live-Calls; wechseln Sie in den Satz-Modus, wenn Sie lieber in Ruhe lesen möchten.
Schauen Sie ohnehin im Browser?
Die Browser-Erweiterung kann die Untertitel direkt auf der Webcast-Seite platzieren, statt in einem separaten Fenster – gleiches Konto, gleiche Sitzungshistorie.
Einschränkungen & Voraussetzungen
- Die Erfassung von Tab-Audio funktioniert in Chrome/Edge am Desktop – das Aktivieren von „Audio teilen“ im Freigabedialog ist erforderlich.
- Die Erkennung folgt dem Audio des Streams – Einwahlleitungen für Q&A und stark komprimierte Feeds können die Genauigkeit beeinträchtigen.
- Live-Untertitel helfen Ihnen beim Mitverfolgen – überprüfen Sie genaue Zahlen anhand der offiziellen Veröffentlichung, bevor Sie darauf reagieren.
- Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen des Webcasts.
Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst
Überlassen Sie die Sprache den Untertiteln. Ein Konto, drei Sekunden bis zum Start.