Die Seite, die Sie lesen, in Ihrer Sprache
Ein Tastenkürzel übersetzt die Seite direkt – neben dem Original oder als Ersatz. Übersetzen Sie lokal auf Ihrem Gerät oder mit einer Kontext-bewussten Engine; ein weiterer Klick stellt das Original wieder her.
Was es ist
Die Webseitenübersetzung ist in die Newey-Erweiterung integriert. Drücken Sie das Tastenkürzel – oder die Schaltfläche im Popup – und die Seite, die Sie lesen, wird direkt vor Ort in Ihre Sprache übersetzt: kein neuer Tab, kein Kopieren und Einfügen. Schalten Sie erneut um und das Original erscheint wieder genau wie zuvor.
Zwei Lesemodi, umschaltbar während die Seite übersetzt ist: 'Mit Original' behält die Seite bei und fügt die Übersetzung direkt unter jeder Zeile in derselben Typografie hinzu, während 'Nur Übersetzung' den Text an Ort und Stelle austauscht, ohne das Layout zu verändern. Was auf dem Bildschirm zu sehen ist, wird zuerst übersetzt; der Rest folgt beim Scrollen.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
Zwei Arten zu übersetzen
Wählen Sie im Popup, wie die Seite übersetzt werden soll. Egal wofür Sie sich entscheiden, das Deaktivieren der Übersetzung stellt das Original wieder her.
Auf Ihrem Gerät
Übersetzt lokal mit dem integrierten Übersetzer Ihres Browsers – der Seitentext verlässt niemals Ihren Browser.
Auf den Inhalt abgestimmt
Ein KI-Modell übersetzt unter Berücksichtigung des Seiten-Kontexts und Ihres Glossars, damit Namen und Fachbegriffe korrekt wiedergegeben werden. Sollte es einmal nicht verfügbar sein, greift die Seite auf eine geräteinterne Übersetzung zurück, anstatt auszufallen.
Wenn eine Seite über unseren Server übersetzt wird, wird der Text nur zur Übermittlung an das Übersetzungsmodell verarbeitet – wir speichern oder protokollieren ihn nicht, der Anbieter verwendet ihn nicht für Trainingszwecke und er wird nach einer begrenzten Aufbewahrungsfrist gelöscht.
Wann du es nutzt
- Fremdsprachige Nachrichten, Blogs und Forenbeiträge lesen, ohne die Seite zu verlassen
- Produktdokumentationen und Handbücher bearbeiten, die nur in einer anderen Sprache verfügbar sind
- Ausländische Shops, Bewertungen und Communities in Ihrer eigenen Sprache durchstöbern
- Eine Sprache lernen, indem Sie das Original und die Übersetzung nebeneinander sehen
So funktioniert es
Erweiterung installieren
Fügen Sie Newey zu Ihrem Browser hinzu und pinnen Sie es an die Symbolleiste.
Öffnen Sie [Webseitenübersetzung]
Wechseln Sie im Popup zum Tab 'Webseitenübersetzung' und wählen Sie Ihre Zielsprache aus.
Wählen Sie die Anzeigeart
'Mit Original' fügt die Übersetzung unter jeder Zeile hinzu; 'Nur Übersetzung' ersetzt den Text direkt. Sie können auch wählen, welcher der beiden Übersetzungstypen verwendet werden soll.
Drücken Sie [Seite übersetzen]
Der sichtbare Teil der Seite wird zuerst übersetzt, der Rest folgt beim Scrollen. Drücken Sie die Taste – oder das Tastenkürzel – erneut, um das Original wiederherzustellen.
Details & Tipps
Ihr Glossar direkt auf der Seite
Dank der kontextsensitiven Engine gelten Ihre Glossar-Sets für Untertitel auch für die Seitenübersetzung – Produktnamen und Fachbegriffe werden in Ihrer gewünschten Schreibweise ausgegeben, inklusive Expert-Packs.
Nichts geht kaputt, nichts geht verloren
Übersetzungen werden hinzugefügt, ohne die Seite neu zu schreiben – Schaltflächen, Links und eingebettete Apps funktionieren weiterhin, und ein Tastendruck stellt das Original exakt wieder her.
Sensible Seiten bleiben auf dem Gerät
Bei Webmail-, Bank- und Gesundheitsseiten erfolgt die Übersetzung immer auf Ihrem Gerät – unabhängig von der gewählten Engine.
Mehrsprachige Seiten sind kein Problem
Die Erweiterung erkennt, was sich tatsächlich auf der Seite befindet, überspringt bereits in Ihrer Sprache vorhandene Inhalte und übersetzt den Rest.
Voraussetzungen & Einschränkungen
- Die Webseitenübersetzung ist Teil der Browser-Erweiterung und läuft daher in Chromium-basierten Desktop-Browsern (Chrome, Edge und ähnliche).
- Die geräteinterne Übersetzung nutzt den integrierten Übersetzer des Browsers und erfordert daher eine aktuelle Browserversion; bei der ersten Übersetzung in eine neue Sprache wird möglicherweise ein Sprachpaket heruntergeladen.
Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst
Überlassen Sie die Sprache den Untertiteln. Ein Konto, drei Sekunden bis zum Start.