Erste Schritte

Wo Untertitel erscheinen, ist eine Anzeigewahl, keine Sitzungseinstellung. Die Karte für die Dolmetsch-Anzeige listet jede Oberfläche als Kachel auf – öffnen Sie eine oder mehrere, schließen Sie die, die Sie nicht benötigen. Jede passt zu einer anderen Raumsituation.

• Untertitel — über deinen Folien

  Ein stets im Vordergrund schwebendes Overlay-Fenster legt übersetzte Untertitel über Folien, Videos oder ein Meeting-Fenster. Die häufigste Wahl für Präsentationen. Mehr erfahren

• Vollbild — auf der Saalleinwand

  Verwandelt das ganze Browserfenster in eine Untertitel-Leinwand: Original klein, Übersetzung groß, gebaut für Projektoren und LED-Wände. Funktioniert in jedem Desktop-Browser, auch Safari und Firefox. Mehr erfahren

• Dolmetscher — für Meetings über Sprachgrenzen

  Eine geteilte Ansicht dolmetscht beide Richtungen zugleich: dein Mikrofon in ihre Sprache, das Audio des Meeting-Tabs in deine. Eine einzige Bildschirmfreigabe genügt. Mehr erfahren

Du kannst den Modus live wechseln — die Untertitel laufen weiter, ohne die Sitzung neu zu starten.

Worauf Newey hört, stammt aus der Kachel, die Sie zu Beginn gewählt haben – dies ist unabhängig davon, wo die Untertitel angezeigt werden.

Overlay-Untertitel öffnen sich in einem Document-Bild-in-Bild-Fenster – unterstützt in Chrome/Edge 116+ und Firefox 151+. Es bleibt über allen anderen Fenstern und lässt sich auf jeden Bildschirm ziehen. In Safari 18+ öffnen sich Untertitel stattdessen in einem einfacheren, Video-ähnlichen schwebenden Fenster.

Parke es unter deinen Folien, entlang der Kante des Bühnenbildschirms oder wo immer du willst, und passe die Größe nach Belieben an. Du kannst es während des Vortrags frei verschieben und in der Größe verändern.

Ein Fenster ist erst der Anfang – die Schaltfläche [Neues Fenster] öffnet zusätzliche Popups nur für Untertitel, die Sie auf anderen Bildschirmen platzieren können. Drei Bildschirme, ein Vortrag, dieselbe Live-Sitzung auf allen.

Damit Produktnamen, Eigennamen und Fachbegriffe nicht jedes Mal anders übersetzt werden, trage sie ins Glossar ein. Ein Eintrag pro Zeile — Quelle=Übersetzung erzwingt eine Übersetzung, ein bloßer Begriff verbessert die Erkennung, und Zeilen mit # am Anfang sind Kommentare.

Newey
Acme Robotics
LLM=large language model

Registrierte Begriffe werden beim Sitzungsstart automatisch angewendet und haben sowohl in der Spracherkennung als auch in der Übersetzung Vorrang. Wir empfehlen, die wichtigsten Begriffe aus deinen Folien vor der Veranstaltung hinzuzufügen.

Jede Anzeigeeinstellung greift sofort während der Live-Sitzung – ein Neustart der Sitzung ist nicht nötig.

Sobald die Untertitel laufen, müssen Sie selten eingreifen — aber falls doch, startet hier nichts die Sitzung neu.

Aktivieren Sie die Freigabe, damit Ihr Publikum die Live-Untertitel per QR-Code auf dem eigenen Handy verfolgen kann – jeder Viewer in der Sprache seiner Wahl. Es sind weder eine App noch eine Anmeldung erforderlich.

Abgeschlossene Sitzungen werden mit Transkript und einem KI-generierten Titel in Ihrem Verlauf gespeichert, sodass Sie später jederzeit auf jeden Vortrag zurückgreifen und ihn mit KI-Notizen in eine Zusammenfassung verwandeln können.

• In deinem Konto gespeichert

  Der Verlauf wird über Ihre angemeldeten Geräte synchronisiert, ist für andere Nutzer nicht zugänglich und wird von uns nicht eingesehen – aktivieren Sie die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, damit wir nur den Geheimtext speichern. Sie können zudem alle Ihre Daten in den Einstellungen als JSON exportieren.

• Als TXT, Markdown oder SRT exportieren

  Öffnen Sie eine Sitzung im Verlauf, um sie als Zusammenfassung, als Übersetzung mit Originaltext oder als reines Skript nachzulesen. Laden Sie den Inhalt direkt als TXT, Markdown oder SRT-Untertitel herunter. SRT-Zeitstempel sind sequenziell (3-Sekunden-Schritte); passen Sie diese bei Bedarf in einem Editor an.

• Private Sitzung

  Schalte vor dem Start [Private Sitzung] ein, und nichts wird gespeichert — beim Beenden ist alles weg. Am Ende doch anders entschieden? Ein Dialog erlaubt, genau diese Sitzung ausnahmsweise zu speichern.

• Ende-zu-Ende-Verschlüsselung — optional

  Aktivieren Sie diese unter Einstellungen → Sicherheit, um Ihre Transkripte auf Ihrem eigenen Gerät mit einem Schlüssel zu verschlüsseln, der aus einer sechs Wörter langen Wiederherstellungsphrase abgeleitet wird — selbst wir können diese nicht öffnen. Titel und Metadaten bleiben lesbar, damit Synchronisierung und Suche weiterhin funktionieren. Bewahren Sie die Phrase sicher auf: Ohne sie können verschlüsselte Transkripte nicht wiederhergestellt werden.

Eine Notiz ist die Zusammenfassung, die Sie selbst aus dem Transkript erstellt hätten. Wenn eine gespeicherte Sitzung endet, öffnen Sie diese in Ihrem Verlauf und wechseln Sie zum Tab „Notizen“, um das Ganze in ein Zusammenfassungsdokument zu verwandeln.

• Acht Vorlagen, eine Sitzung

  Ein Einseiter, Protokoll, Geschäftsbesprechung, Vortrag oder Keynote, Earnings Call, Interview oder Podcast, Nachrichten-Briefing oder eine Zusammenfassung für Film und Drama. Jede Vorlage betrachtet dieselbe Sitzung aus einem anderen Blickwinkel, und Sie können von jeder eine erstellen.

• Oder automatisch erstellen lassen

  Aktivieren Sie die automatische Generierung, und jede gespeicherte Sitzung enthält direkt eine fertige einseitige Zusammenfassung — ohne Nachfrage. Dies ist eine gerätespezifische Einstellung, sodass das Gerät, von dem aus Sie präsentieren, die Notizen erstellt.

Die Browser-Erweiterung übersetzt auch die Seite, die Sie gerade lesen, direkt an Ort und Stelle. Drücken Sie das Tastenkürzel (oder verwenden Sie den Tab „Seitenübersetzung“ im Popup), und jeder Absatz wird durch Ihre Sprache ersetzt oder mit ihr ergänzt; drücken Sie erneut, um das Original wiederherzustellen. Dies ist eine von den Live-Untertitel getrennte Funktion und funktioniert unabhängig davon, ob eine Sitzung läuft.

Drei Engines und was Ihr Gerät verlässt

• Basis – auf Ihrem Gerät

  Der integrierte Übersetzer Ihres Browsers läuft lokal auf Ihrem Rechner. Der Seitentext verlässt niemals den Browser; es ist keine Anmeldung erforderlich und es gibt keine Limits. Dies ist die Standardeinstellung.

• Pro – Kontext-bewusst

  Textsegmente werden an unseren Server gesendet, wo ein KI-Modell sie unter Berücksichtigung des Kontextes und Ihres Glossars übersetzt und nur die Übersetzung zurückgibt. Wir speichern weder das Original noch die Übersetzung. Erfordert einen kostenpflichtigen Plan und eine Anmeldung.

• Mein API-Schlüssel – Ihr eigener Anbieter

  Fügen Sie einen Schlüssel Ihres eigenen KI-Anbieters ein – Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok oder einen beliebigen OpenAI-kompatiblen Endpunkt Ihrer Wahl – und die Erweiterung sendet die Seite direkt von Ihrem Browser über Ihr Konto an diesen Anbieter. Die Daten laufen niemals über uns. Verfügbar in jedem Plan, auch kostenlos – Sie bezahlen den Anbieter direkt. Registrieren Sie Schlüssel auf der Schlüsselseite der Erweiterung (die Schaltfläche „Schlüssel verwalten“ im Popup); drücken Sie dort auf „Laden“, um aus den Modellen zu wählen, die Ihr Schlüssel tatsächlich nutzen kann, und registrieren Sie mehrere Schlüssel, um im Popup zwischen ihnen zu wechseln.

Ihr Schlüssel wird nur in der Erweiterung auf diesem Gerät gespeichert und niemals an uns gesendet; nach dem Speichern werden nur die letzten vier Zeichen angezeigt. Da die Anfrage über Ihr Konto erfolgt, unterliegt die Verarbeitung des Textes durch den Anbieter Ihrer Vereinbarung mit diesem – ein Blick darauf lohnt sich, da einige Anbieter Eingaben in kostenlosen Tarifen zur Verbesserung ihrer Modelle nutzen könnten.

Zwei Einschränkungen gelten unabhängig von der gewählten Engine: Auf Seiten, die die Erweiterung als sensibel einstuft (Webmail, Banking, Gesundheit), und bei aktiviertem Privat-Modus erfolgt die Übersetzung immer lokal auf Ihrem Gerät. Übersetzte Absätze werden auf Ihrem Gerät zwischengespeichert, sodass das erneute Aufrufen einer Seite sofort erfolgt. Der Cache wird gelöscht, wenn Sie sich abmelden oder die Übersetzung deaktivieren.

Die Web-Konsole ist nicht die einzige Oberfläche — ein Konto funktioniert überall. Alles auf einen Blick zeigt die Download-Seite.

• Newey für macOS

  Eine Menüleisten-App: Starte Untertitel direkt aus dem Tray, und das Overlay bleibt über allen Apps — auch über Keynote und Folien im Vollbild. Die Anmeldung läuft im Browser mit demselben Konto.

• Browser-Erweiterung

  Verfügbar im Chrome Web Store und bei Microsoft Edge Add-ons. Die Erweiterung legt Untertitel direkt über die Webseite, die Sie gerade betrachten – von YouTube über Google Slides bis hin zu Webinaren – und diese bleiben selbst im Browser-Vollbildmodus an Ort und Stelle. Zudem übersetzt sie die Seite, die Sie gerade lesen, direkt im Browser. Sitzungen werden im selben Konsolen-Verlauf gespeichert.

• Newey für iOSDemnächst verfügbar

  Untertitel für den Raum vor Ihnen – das Smartphone hört das Gespräch mit und zeigt beide Seiten in Ihrer Sprache an. Demnächst verfügbar.

Ein Mikrofon ist erforderlich, daher funktioniert Newey nur über HTTPS. Wenn etwas nicht stimmt, aktualisieren Sie Ihren Browser auf die neueste Version und versuchen Sie es erneut.