Erste Schritte

Keine Installation nötig. Öffne die Konsole in Chrome oder Edge am Desktop, und die Untertitel starten in drei Schritten.

1. 1

   Mikrofon wählen

   Wähle in der Konsole ein Eingabegerät. Am Veranstaltungsort empfehlen wir, den Line-Out des Mischpults über ein USB-Audiointerface einzuspeisen.

2. 2

   Sprachen wählen

   Wähle die gesprochene (Quell-)Sprache und die auszugebenden Übersetzungssprachen. Du kannst mehrere Übersetzungssprachen gleichzeitig aktivieren.

3. 3

   Start

   Drücke Start und die Untertitel fließen sofort los. Löse das Overlay-Fenster heraus oder wechsle in den Vollbild-Bühnenmodus.

Overlay-Untertitel öffnen sich in einem Document-Picture-in-Picture-Fenster – unterstützt in Chrome/Edge 116 und neuer, bleibt es über allen anderen Fenstern und lässt sich auf jeden Bildschirm ziehen.

Parke es unter deinen Folien, entlang der Kante des Bühnenbildschirms oder wo immer du willst, und passe die Größe nach Belieben an. Du kannst es während des Vortrags frei verschieben und in der Größe verändern.

Damit Produktnamen, Eigennamen und Fachbegriffe nicht jedes Mal anders übersetzt werden, füge sie deinem Glossar hinzu. Ein Eintrag pro Zeile, im Format Quelle=Übersetzung.

Newey AI=뉴이 AI
caption engine=자막 엔진
RocketPunch=로켓펀치

Registrierte Begriffe werden beim Sitzungsstart automatisch angewendet und haben sowohl in der Spracherkennung als auch in der Übersetzung Vorrang. Wir empfehlen, die wichtigsten Begriffe aus deinen Folien vor der Veranstaltung hinzuzufügen.

Jede Anzeigeeinstellung greift sofort während der Live-Sitzung – ein Neustart der Sitzung ist nicht nötig.

• Anzeigemodus

  Teilaktualisierungen fließen Wort für Wort in dem Moment, in dem du sprichst; vollständige Sätze warten, bis ein Satz zu Ende ist, und zeigen ihn in einem ruhigen Schritt. Dies lässt sich pro Sprache (Spur) einstellen.

• Zeilenanzahl

  Wähle 2–4 Zeilen für den Untertitelbereich. Mehr Zeilen halten den Kontext länger auf dem Bildschirm; weniger Zeilen verdecken weniger vom Bildschirm.

• Größe · Quell-Untertitel

  Passe Schriftgröße und Deckkraft an und wähle, ob die Untertitel der Quellsprache zusätzlich in kleinerer Größe angezeigt werden sollen. Standardmäßig steht die Übersetzung im Mittelpunkt – die Quelle sitzt klein darüber.

Ein Mikrofon ist erforderlich, daher funktioniert Newey AI nur über HTTPS. Wenn etwas nicht stimmt, aktualisiere deinen Browser auf die neueste Version und versuche es erneut.