Newey

Wo Newey passt

Von der Bühne über den Gottesdienst bis zum Live-Webcast – Untertitel in Echtzeit, wo immer die Sprache im Weg steht.

Content-Konsum

Jetzt verfügbar

Ein Keynote-Stream ohne Untertitel, ein Tutorial in einer Sprache, der du nur halb folgst. Stell die Eingabequelle auf Tab-Audio um, und was in einem anderen Tab läuft, wird live transkribiert und übersetzt – das immer sichtbare Overlay sitzt wie Filmuntertitel direkt auf dem Player. Du schaust im Browser? Dann legt die Erweiterung die Untertitel direkt auf die Seite.

Was du bekommst

  • Inhalte, die ohne Untertitel erscheinen, werden live anschaubar
  • Außerhalb privater Sitzungen bleibt das Transkript erhalten – lies es im Sitzungsverlauf nach und exportiere TXT/SRT
  • Nur nebenbei schauen? Eine private Sitzung hinterlässt gar keine Aufzeichnungen
Das Audio des Tabs wird direkt im Player untertitelt – die schwebende Symbolleiste steuert Größe, Quelle und Pause, ohne das Video zu verlassen.

Einrichtung in drei Schritten

  1. Eingabe auf Tab-Audio umstellen

    Ändere im Untertitel-Modus die Eingabequelle vom Mikrofon auf Tab-Audio und wähle deine Sprachen – automatische Erkennung funktioniert auch.

  2. Tab wählen und „Audio teilen“ aktivieren

    Drücke Start, wähle den Tab, der gerade abspielt, und aktiviere unten im Dialog „Audio teilen“.

  3. Das Overlay auf das Video ziehen

    Parke es unter dem Player, wo es nichts verdeckt, und passe Größe und Zeilen beim Zuschauen an.

Genutzte FeaturesOverlay-UntertitelBrowser-Erweiterung
Zum vollständigen Leitfaden

Globale Meetings

Jetzt verfügbar

Ein wöchentlicher Call, in dem beide Seiten keine gemeinsame Sprache haben. Der Meeting-Verdolmetschungs-Modus hört dein Mikrofon und den Meeting-Tab zugleich und übersetzt beide Richtungen live – deine Worte erscheinen links in ihrer Sprache, ihre kommen rechts in deiner zurück. Teile dieses eine Splitfenster in Zoom oder Meet und alle lesen dieselben Untertitel.

Was du bekommst

  • Beide Seiten sprechen ihre eigene Sprache in vollem Tempo – kein Warten auf Konsekutivdolmetschen
  • Keine Bots im Meeting, nichts, was die Gegenseite installieren muss
  • Eine Rechnung nach reiner Laufzeit, unabhängig von Richtungen und Sprachen
Ein geteiltes Fenster überträgt beide Richtungen – Ihre Worte werden in deren Sprache ausgegeben, deren Worte kommen in Ihrer an.

Einrichtung in drei Schritten

  1. Meeting-Verdolmetschungs-Modus wählen

    Wähle deine Sprache und ihre – der Knopf in der Mitte tauscht das Paar sofort.

  2. Kopfhörer aufsetzen und Start drücken

    Wähle im Freigabedialog den Meeting-Tab und achte darauf, dass unten „Audio teilen“ aktiviert ist.

  3. Die Splitansicht teilen

    Gib das eine Splitfenster in Zoom oder Meet per Bildschirmfreigabe weiter – ein einziges Fenster trägt beide Richtungen.

Genutzte FeaturesMeeting-VerdolmetschungGlossar
Zum vollständigen Leitfaden

Konferenzen & Events

Jetzt verfügbar

Eine Keynote in einer Sprache, ein Publikum, das diese nicht spricht. Newey legt live übersetzte Untertitel wie bei einem Film über die Folien – keine Dolmetscherkabine, keine Empfänger zum Mieten. Benötigen Sie mehr Bildschirme? Öffnen Sie für jeden ein Untertitelfenster und platzieren Sie diese im Raum.

Was du bekommst

  • Das Publikum liest in der eigenen Sprache mit und schaut wie gewohnt zur Bühne
  • Keine Dolmetschkabine, keine Empfänger, keine Zusatztechnik zu mieten
  • Eine Probe deckt die technische Vorbereitung des Saals ab
Große Schrift für die hinteren Reihen auf dem Bildschirm des Veranstaltungsortes – und dieselben Untertitel auf dem Smartphone durch die Übertragung an das Publikum.

Einrichtung in drei Schritten

  1. Begriffe ins Glossar eintragen

    Sprechernamen, Produktnamen, der Fachjargon aus den Sessiontiteln – trag sie vor dem Event ein und beschreibe das Event im Kontextfeld.

  2. Untertitel-Modus starten und Untertitel platzieren

    Fixiere die Eingabesprache auf die der vortragenden Person und drücke Start – zieh dann das Overlay unter die Folien oder schicke den Bühnenmodus auf einen eigenen Bildschirm.

  3. Zusätzliche Untertitelfenster öffnen

    Ein Fenster pro Bildschirm, auf allen Displays, die Sie haben. Der Preis bleibt gleich, egal wie viele Sie öffnen.

Genutzte FeaturesOverlay-UntertitelBühnenmodusGlossar
Zum vollständigen Leitfaden

Earnings Calls & Keynotes

Jetzt verfügbar

Ein Earnings Call um 5 Uhr morgens, eine Keynote ohne Untertitel. Erfassen Sie das Audio des Webcast-Tabs und lesen Sie die übersetzten Untertitel live mit – inklusive Ticker-Symbolen, Namen von Führungskräften und Finanzbegriffen, die durch Ihr Glossar fixiert sind. Lesen Sie das Transkript nach Ende der Sitzung in der Sitzungshistorie nach.

Was du bekommst

  • Verfolgen Sie Analysen und Q&A live, statt auf die Zusammenfassung zu warten
  • Namen, Ticker und Begriffe werden durch das Glossar konsistent dargestellt
  • Das vollständige Transkript steht nach dem Ende zum Nachlesen bereit
Der Webcast wird während des Streamings übersetzt – Namen, Ticker und Begriffe werden durch das Glossar, das Sie vor dem Anruf festgelegt haben, präzise beibehalten.

Einrichtung in drei Schritten

  1. Fixieren Sie die wichtigen Begriffe

    Ticker, Namen von Führungskräften, Finanzbegriffe – Quelle=Übersetzung-Einträge erzwingen Ihre Wortwahl; das Finanz-Expertenpaket deckt die Grundlagen ab.

  2. Erfassen Sie den Webcast-Tab

    Stellen Sie die Eingabequelle auf Tab-Audio um, wählen Sie den Tab mit dem Call aus und aktivieren Sie im Dialog 'Audio teilen'.

  3. Live mitlesen, danach prüfen

    Platzieren Sie das Overlay während des Calls unter dem Player; außerhalb privater Sitzungen bleibt das Transkript in der Sitzungshistorie mit TXT/SRT-Export verfügbar.

Genutzte FeaturesOverlay-UntertitelBrowser-ErweiterungGlossar
Zum vollständigen Leitfaden

Kirchen & Gottesdienste

Jetzt verfügbar

Eine Gemeinde, in der nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Newey erstellt Untertitel für die Predigt während sie gehalten wird und übersetzt sie in die Sprache der Gemeinde – groß auf dem Bildschirm vorne und auf jedem Smartphone, das den QR-Code scannt. Keine Kopfhörer-Ausgabe, kein Personal für Dolmetscherkabinen und das Setup bleibt für die nächste Woche bestehen.

Was du bekommst

  • Die Predigt erreicht auch die Mitglieder, die nicht dieselbe Sprache wie der Prediger sprechen.
  • Keine Kopfhörer, Empfänger oder Dolmetscherkabinen erforderlich
  • Ein Freiwilliger kann das gesamte Setup nach einer Probe bedienen
Derselbe Feed auf jedem Smartphone, das den Code scannt – vorbereitet vor dem Gottesdienst, live in dem Moment, in dem die Predigt beginnt.

Einrichtung in drei Schritten

  1. Erstellen Sie einmalig das Glossar für die Kirche

    Namen aus der Heiligen Schrift, Begriffe Ihrer Tradition, Liedtitel: Einmal registriert, werden sie zu Beginn jeder Sitzung automatisch angewendet.

  2. Starten Sie die Untertitel und übertragen Sie den Bühnenmodus auf den Bildschirm

    Legen Sie die Sprache des Predigers fest, wählen Sie die Sprache für die Gemeinde aus und schalten Sie auf dem Bildschirm vorne in den Vollbildmodus.

  3. Teilen Sie den QR-Code

    Aktivieren Sie die Übertragung für das Publikum vor dem Gottesdienst und zeigen Sie den Code. Jedes Smartphone liest dieselben Live-Untertitel, ohne App, ohne Anmeldung.

Genutzte FeaturesBühnenmodusGlossar
Zum vollständigen Leitfaden

Welcher Modus passt?

Ein Startpunkt, um Situation und Fläche zusammenzubringen – du kannst live wechseln, nichts hier ist eine Festlegung.

Ein Video oder einen Stream ansehen

Overlay-UntertitelBrowser-Erweiterung

Erfasse den laufenden Tab und parke die Untertitel auf dem Player – oder lass die Browser-Erweiterung sie auf die Seite legen.

Ein Zweiweg-Gespräch online

Meeting-Verdolmetschung

Beide Richtungen zugleich – teile das Splitfenster und alle lesen dieselben Untertitel.

Auf einer Bühne oder einem Saalbildschirm präsentieren

BühnenmodusOverlay-Untertitel

Große Schrift auf dem Saalbildschirm mit dem Bühnenmodus – oder Untertitel direkt über den Folien.

Ein Live-Webcast in einer anderen Sprache

Overlay-UntertitelGlossar

Tab-Audio-Erfassung mit dem Overlay über dem Player – und das Transkript zur Überprüfung gespeichert.

Eine Gemeinde, die in einer anderen Sprache liest

BühnenmodusGlossar

Der Bühnenmodus versorgt den Raum, und die QR-Übertragung liefert dieselben Untertitel auf jedes Smartphone.

Die Features entdeckenDie Oberflächen hinter diesen Szenarien – Overlay, Bühne, Meeting-Verdolmetschung, Glossar und die Erweiterung.PreiseKostenlos starten – du zahlst nur für die Zeit, in der Untertitel laufen, egal wie viele Sprachen du laufen lässt.

Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst

Egal mit wem Sie sprechen oder wo Sie sind: Verbinden Sie sich weltweit in Ihrer eigenen Sprache.

Jetzt startenVertrieb kontaktieren