Sprechen Sie Ihre Sprache. Der Raum hört seine eigene.
Voice to Voice gibt Ihre übersetzten Sätze laut in einer natürlichen Stimme wieder, Satz für Satz — damit die Zuhörer nicht auf einen Bildschirm schauen müssen.
Was es ist
Untertitel erreichen nur den Teil des Raums, der auf einen Bildschirm schauen kann. Voice to Voice kümmert sich um den Rest: Während Sie sprechen, übersetzt Newey wie gewohnt, und jeder Satz wird — sobald die Übersetzung feststeht — in der anderen Sprache über die Audioausgabe Ihres Laptops laut wiedergegeben. Sei es die Beschallungsanlage des Veranstaltungsortes, ein tragbarer Lautsprecher oder Kopfhörer.
An Ihrer Art zu präsentieren ändert sich nichts. Sie sprechen in Ihrem eigenen Tempo und in Ihrer eigenen Sprache, und die gedolmetschte Stimme folgt mit kurzem Abstand, Satz für Satz. Die Untertitel laufen gleichzeitig weiter, sodass der Raum lesen, zuhören oder beides tun kann.
Ihr Mikrofon-Audio ist nicht Teil des Prozesses. Es gelangt weiterhin direkt von Ihrem Browser zur Spracherkennungs-Engine; nur der übersetzte Satz durchläuft unsere Server, um gesprochen zu werden, und wird sofort nach Abschluss der Anfrage gelöscht.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Wann du es nutzt
- Vorträge und Keynotes, bei denen die Hälfte des Publikums keinen Bildschirm für Untertitel sehen kann
- Veranstaltungsorte ohne Dolmetscherkabine, Headsets oder entsprechendes Budget
- Workshops, Demos und Führungen, bei denen Hände und Augen bereits beschäftigt sind
- Kleine Kurse und Meetups, bei denen ein Laptop und ein Lautsprecher die gesamte Ausstattung bilden
So funktioniert es
Starten Sie eine Mikrofonsitzung
Voice to Voice läuft begleitend zu einer normalen Untertitel-Sitzung. Wählen Sie das Mikrofon als Eingang, legen Sie die Sprache fest, die Sie sprechen, und die Sprache, die der Raum hören soll, und drücken Sie dann auf [Start].
Aktivieren Sie die Karte [Voice to Voice]
Die Karte erscheint auf dem Live-Bildschirm, sobald die Sitzung läuft. Betätigen Sie den Schalter — dieser Klick ermöglicht es Ihrem Browser auch, Ton wiederzugeben, daher muss dies manuell durch Sie erfolgen.
Wählen Sie eine Stimme und hören Sie sie vor
Jede Sprache bietet eine eigene Auswahl an Stimmen. Über die Vorschau können Sie ein Beispiel anhören, damit Sie genau wissen, was der Raum hört, bevor es jemand anderes tut.
Senden Sie den Ton dorthin, wo der Raum ihn hören kann
Was auch immer Ihr Browser wiedergibt, erreicht das Publikum — die Beschallungsanlage, ein tragbarer Lautsprecher oder bei kleinen Gruppen der Laptop selbst.
Sprechen
Bestätigte Sätze werden nacheinander gesprochen, und die Karte zeigt an, was gerade wiedergegeben wird, was wartet und ob das System aufholt. Schalten Sie es mitten in der Sitzung aus, laufen die Untertitel einfach weiter.
Details & Tipps
Halten Sie das Mikrofon vom Lautsprecher fern
Die gedolmetschte Stimme ist echter Schall im Raum. Ein Mikrofon, das neben dem Lautsprecher steht, nimmt diesen Ton auf und dolmetscht ihn erneut. Ein Headset, ein Ansteckmikrofon oder schlichte Distanz verhindern diesen Rückkopplungseffekt.
Es hält mit Ihnen Schritt
Die Sprache läuft dem Dolmetscher voraus. Wenn die Stimme zurückfällt, beschleunigt sie leicht, um die Lücke zu schließen. Sie können Sätze, die zu weit zurückliegen, verwerfen lassen, anstatt den Anschluss an das Gesagte zu verlieren. Beide Optionen sind auf der Karte umschaltbar.
Nichts bleibt ungesagt
Ein Satz wird erst gesprochen, nachdem die Übersetzung feststeht, sodass die Stimme kein Wort zurücknimmt, das der Raum bereits gehört hat.
Ihr Glossar ist dabei
Die Stimme liest dieselbe Übersetzung, die in den Untertiteln angezeigt wird. Produktnamen und Begriffe, die Sie in Ihrem Glossar hinterlegt haben, werden genau so ausgesprochen, wie Sie sie registriert haben.
Voraussetzungen & Einschränkungen
- Voice to Voice ist Teil des Business-Tarifs, der zwei Stunden gesprochene Interpretation pro Monat beinhaltet; der Event-Pass umfasst dies ebenfalls.
- Nur für Mikrofonsitzungen. Tab- und System-Audio verfügen über keine Echounterdrückung, weshalb die interpretierte Stimme erneut erfasst und interpretiert würde – die Karte bleibt für diese Quellen gesperrt.
- Eine Richtung: Was Sie sagen, wird in der Sprache des Raums ausgegeben. Das Hören der Gegenseite in Ihrer Sprache ist derzeit noch nicht Teil dieser Funktion.
- Der erste Satz in einer Sprache kann einige Sekunden länger dauern, während die Stimme aufgewärmt wird; danach startet sie sofort.
- Sie bleibt in jeder Sitzung deaktiviert, bis Sie sie einschalten.
Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst
Überlassen Sie die Sprache den Untertiteln. Ein Konto, drei Sekunden bis zum Start.