Newey

Je länger du sprichst, desto schärfer übersetzt es

Binde Produktnamen und Fachbegriffe an deine exakte Formulierung, während wiederkehrende Begriffe live automatisch gesammelt und an Satzgrenzen verlustfrei angewendet werden.

HerunterladenJetzt starten

Was es ist

Ein Glossar ist ein Set aus Eigennamen und Fachbegriffen. Das aktive Set wird beim Sitzungsstart automatisch eingespielt, sodass sowohl die Spracherkennung als auch die Übersetzung deine exakte Formulierung bevorzugen.

Smart Context sammelt automatisch Begriffe, die in der Live-Sprache immer wieder auftauchen, und schlägt sie als Kandidaten vor. Drücke [Jetzt anwenden], und sie greifen an der nächsten Satzgrenze, ohne einen einzigen Untertitel zu verlieren – eine Schleife, die immer genauer wird, je länger der Vortrag läuft.

Wann du es nutzt

Produkt- und Firmennamen werden ständig anders übersetzt und untergraben das Vertrauen
Fachbegriffe müssen wortgetreu auf Englisch oder in der Standardübersetzung deines Teams herauskommen
Du möchtest Fehlerkennungen reduzieren, indem du Thema und Hintergrund vorab beschreibst
Eine Sitzung wurde unvorbereitet gestartet und Begriffe müssen mitten im Live-Betrieb verfeinert werden

So funktioniert es

  1. [Neues Set erstellen]

    Erstelle im Glossar der Konsole ein neues Set. Zum ersten Mal? Nutze [Beispielset einfügen (IT-Konferenz)], um das Format zu sehen.

  2. Ein Eintrag pro Zeile

    Die Form Quelle=Übersetzung erzwingt eine Übersetzung; ohne = verbessert der Eintrag die Erkennung. Zeilen, die mit # beginnen, sind Kommentare.

  3. Den Hintergrundkontext schreiben

    Beschreibe Thema und Produkthintergrund im Freitext – dies wird zusammen mit den Einträgen als Erkennungs- und Übersetzungshinweis eingespielt.

  4. [Als aktiv verwenden] aktivieren

    Das aktive Set wird einmal automatisch eingespielt, wann immer du eine Live-Untertitelsitzung startest.

  5. [Jetzt anwenden] während der Live-Sitzung

    Füge die von Smart Context gesammelten Kandidaten hinzu, drücke [Jetzt anwenden], und sie greifen verlustfrei an der nächsten Satzgrenze.

Das Format – ein Quelle=Übersetzung pro Zeile

Ein Glossar-Set ist reiner Text. Ein Eintrag pro Zeile – Quelle=Übersetzung erzwingt eine Übersetzung, ein bloßer Begriff verbessert die Erkennung, und Zeilen, die mit # beginnen, sind Kommentare.

# Beispiel IT-Konferenz – ein Eintrag pro Zeile, Quelle=Übersetzung
Newey
Kubernetes
LLM=large language model
RAG=retrieval-augmented generation
fine-tuning
GPU cluster

Registrierte Begriffe werden beim Sitzungsstart automatisch angewendet, und sowohl die Spracherkennung als auch die Übersetzung bevorzugen deine exakte Formulierung.

Expertenglossare — Pakete, einschalten genügt

Von Newey kuratierte Pakete für Felder, in denen Fachjargon die Übersetzung aus der Bahn wirft — Recht, Finanzen, Medizin und mehr. Einschalten und in der Session auswählen, wie ein spezialisiertes Glossar.

Recht

Verträge, Prozesse und Gerichtsterminologie.

45 Begriffe

Web3

Blockchain, Krypto-Assets und On-Chain-Jargon.

48 Begriffe

Finanzen

Märkte, Investment und Unternehmensfinanzen.

49 Begriffe

Programmierung

Softwareentwicklung und Entwickler-Jargon.

56 Begriffe

Japanischer Anime

Anime- und Manga-Kultur mit japanischen Lehnwörtern.

45 Begriffe

Slang

Internet-Slang und Umgangssprache.

46 Begriffe

Gaming

Spielmechaniken, E-Sport und Community-Jargon.

62 Begriffe

Medizin

Klinische, diagnostische und medizinische Terminologie.

63 Begriffe

KI & maschinelles Lernen

Modellnamen, Labs und ML-Terminologie.

60 Begriffe

Startup & Business

Kennzahlen, Fundraising und Business-Jargon.

60 Begriffe

K-Pop & K-Content

Fandom-Kultur, koreanische Lehnwörter und Entertainment-Begriffe.

58 Begriffe

Die Pakete sind schreibgeschützt — dupliziere eines, um es als eigenes Set anzupassen. Sie enthalten nur Begriffe zur Erkennungsstärkung und funktionieren daher mit jedem Sprachpaar.

Smart Context – ein Glossar, das beim Zuhören lernt

Während sich Live-Sprache ansammelt, werden Kandidaten für wiederkehrende Begriffe alle 30 Sekunden aktualisiert. KI-Vorschläge bündeln Begriffe, Übersetzungspaare und Hintergrundkontext – nur die von dir ausgewählten Einträge werden dem Glossar hinzugefügt.

Wird verlustfrei an der nächsten Satzgrenze übernommen

Automatische Sammlung

Begriffe, die im Gespräch häufig vorkommen, werden als Kandidaten vorgeschlagen.

[Jetzt anwenden], verlustfrei

Neue Begriffe greifen an der nächsten Satzgrenze ohne Untertitel-Lücke. Selbst wenn du es nie drückst, greifen sie automatisch ab der nächsten Neuverbindung oder Sitzungsrotation.

Länger heißt schärfer

In einer einstündigen Keynote übersetzt die zweite Hälfte genauer als die erste – die Begriffe haben sich angesammelt.

Voraussetzungen & Einschränkungen

  • Das aktive Set wird einmal beim Sitzungsstart eingespielt – Glossar-Änderungen während der Live-Sitzung greifen ab der nächsten Sitzung ([Jetzt anwenden] von Smart Context ist die Ausnahme).
  • Glossare werden in diesem Browser verschlüsselt mit AES-256-GCM gespeichert – sie verbleiben auf Ihrem Gerät und werden niemals an einen Server übertragen.

Verwandte Seiten

Overlay-UntertitelSicherheitEinstiegsanleitung

Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst

Egal mit wem Sie sprechen oder wo Sie sind: Verbinden Sie sich weltweit in Ihrer eigenen Sprache.

Jetzt startenVertrieb kontaktieren