Änderungsprotokoll

16. August 2026

1. Geben Sie einer Sitzung einen Kontext

   Groß

   Neben „Start“ gibt es nun Platz, um ein oder zwei Zeilen Kontext einzugeben – das Thema, wer spricht, die Produktnamen – und die gewünschten Glossare auszuwählen. Schwierige Begriffe werden so geschrieben, wie Sie sie festgelegt haben, anstatt sie zu erraten. Das Bedienfeld bleibt eingeklappt, bis Sie es öffnen.

2. Sehen Sie, welcher Tab erfasst wird

   Klein

   Wählen Sie Tab-Audio aus und das Popup zeigt den Namen und das Symbol des Tabs an, der erfasst wird. Sie können in derselben Zeile zu einem anderen offenen Tab wechseln, sodass Sie vor dem Start sehen, was erfasst wird.

3. Traditionelles Chinesisch und europäisches Portugiesisch

   Klein

   Beide Sprachen verfügen nun über eine eigene Benutzeroberfläche, die in ihrem jeweiligen Vokabular verfasst ist, anstatt aus dem vereinfachten Chinesisch oder dem brasilianischen Portugiesisch konvertiert zu werden.

11. August 2026

1. Seiten mit Ihrem eigenen KI-Schlüssel übersetzen

   Groß

   Die Erweiterung kann nun die Seite, die Sie gerade lesen, mit Ihrem eigenen Schlüssel eines KI-Anbieters Ihrer Wahl übersetzen – ob Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok oder ein beliebiger OpenAI-kompatibler Endpunkt, den Sie selbst eingeben. Die Seite wird direkt von Ihrem Browser an den Anbieter über Ihr Konto gesendet – sie läuft nie über uns, daher gibt es für uns nichts zu erfassen, und es funktioniert in jedem Plan, auch kostenlos. Ihr Schlüssel verbleibt auf dem Gerät, und Sie können mehrere Schlüssel hinterlegen und zwischen ihnen wechseln. Auf sensiblen Seiten und in privaten Sitzungen bleibt die Übersetzung weiterhin auf Ihrem Gerät.

9. August 2026

1. Sätze in einer gespeicherten Sitzung korrigieren

   Groß

   Jede Zeile in einer gespeicherten Sitzung – ob Transkript oder Übersetzung – kann direkt bearbeitet werden. Korrigieren Sie einen Namen, den das Modell falsch verstanden hat, und die Korrektur bleibt dauerhaft im Datensatz gespeichert.

2. Ihr Glossar wirkt sich nun auch auf Notizen aus

   Klein

   Das während einer Live-Sitzung verwendete Glossar wird nun in die daraus erstellten KI-Notizen übernommen, sodass die von Ihnen festgelegten Namen und Begriffe korrekt geschrieben bleiben.

7. August 2026

1. Aufnahmen in Notizen umwandeln

   Groß

   Laden Sie eine Audiodatei hoch, und Newey transkribiert und fasst diese zusammen – mit denselben KI-Notizvorlagen, die Sie auch nach einer Live-Sitzung erhalten. Fügen Sie vorab Begriffe und Hintergrundinformationen zur Aufnahme hinzu, damit Transkript und Notizen diese berücksichtigen. Die Datei wird gelöscht, sobald das Transkript fertiggestellt ist.

2. Die Desktop-App spricht 30 Sprachen

   Klein

   Die Menüs und Fenster der macOS-App sind nun in allen 30 Sprachen der Benutzeroberfläche verfügbar, genau wie in der Web-Version.

5. August 2026

1. Meilenstein

   Sprechen Sie Ihre Sprache – der Raum hört seine

   Voice to Voice liest Ihre Untertitel Satz für Satz in der Zielsprache laut vor, damit die Teilnehmer zuhören können, anstatt auf den Bildschirm zu schauen. Sie können aus 32 Sprachen ein natives Sprachmodell wählen. Es bleibt in Echtzeit mit Ihrem Sprechtempo synchronisiert.

2. Geplante Sitzungen

   Groß

   Speichern Sie eine Sitzung vor einer Konferenz oder einem Vortrag – Titel, Sprachen, Kontext und Glossare – und starten Sie diese später mit einem Klick. Durch das Reservieren eines Teilnehmer-Links erhalten Sie einen festen QR-Code, den Sie vorab ausdrucken und verteilen können: Wer ihn scannt, sieht einen „Beginnt in Kürze“-Bildschirm und verbindet sich automatisch, sobald Sie starten. Der Link bleibt über Sitzungen hinweg gültig, bis Sie die Reservierung löschen.

3. Ein einfacherer Start

   Klein

   Der Startbildschirm fragt nun ab, wie Sie Newey nutzen möchten – für Audio vor Ort, Medieninhalte oder als Meeting-Dolmetscher – und wählt die passende Eingabe für Sie aus. Anzeigeoptionen sind nun auf den Live-Bildschirm umgezogen: Eine neue Dolmetscher-Anzeigekarte zeigt eine Vorschau der Untertitel, wechselt zum Transkript und öffnet beliebige Oberflächen (schwebendes Fenster, neues Fenster, Vollbild) während der Sitzung. Kontext und Glossar befinden sich nun in einer gemeinsamen Karte, bleiben während der Sitzung bearbeitbar und intelligente Kontextvorschläge werden direkt in Ihren Kontext-Text übernommen.

1. August 2026

1. Der Meeting-Dolmetscher zeigt jetzt das Meeting – und Ihre Folien

   Groß

   Die geteilte Dolmetscher-Ansicht kann nun das Meeting selbst anzeigen: Aktivieren Sie die Meeting-Ansicht, um das Gegenüber direkt über den Untertiteln zu sehen, optional mit einem Zuschneide-Modus, der die Meeting-Benutzeroberfläche ausblendet. Wenn Sie präsentieren, nutzen Sie „Bildschirm präsentieren“, um einen Tab oder ein Fenster in der Ansicht zu zeigen – da dies der Tab ist, den Sie im Meeting teilen, sehen alle Ihre Inhalte und die Live-Interpretation zusammen, ohne doppelte Bildschirmfreigabe. Ziehen Sie am Griff, um den Videobereich anzupassen, setzen Sie Pausen mit einem Klick fort und behalten Sie Begriffe, die Sie während des Meetings hinzufügen, in der aktualisierten Symbolleiste im Blick.

31. Juli 2026

1. Downloads ohne Limits

   Klein

   Das Speichern einer Sitzung als Text, Untertitel oder Markdown ist nun für jedes Konto verfügbar.

30. Juli 2026

1. Meilenstein

   KI-Notizen für Ihre Sitzungen

   Eine gespeicherte Sitzung kann jetzt für Sie zusammengefasst werden: als einseitige Zusammenfassung, Protokoll, Geschäftsbericht, Vortragszusammenfassung, Ergebnisbericht, Interview-Digest, Nachrichtenbriefing oder Zusammenfassung eines Films oder Dramas. Notizen werden nach Ende der Sitzung erstellt und als Markdown heruntergeladen. Sie können die einseitige Zusammenfassung auch automatisch bei jedem Speichern einer Sitzung erstellen lassen.

2. Sitzungsprotokolle lesen sich wie ein Skript

   Klein

   Gespeicherte Sitzungen enthalten nun jeden gesprochenen Satz zusammen mit seiner Übersetzung, anstatt nur eine Abfolge kurzer Untertitelzeilen. Öffnen Sie eine Sitzung und wählen Sie, was Sie lesen möchten: die Übersetzung mit dem Original darunter, nur das Original oder die KI-Notiz – jeweils mit eigenem Download.

3. Jetzt für Microsoft Edge

   Groß

   Die Newey Erweiterung ist sowohl im Microsoft Edge Add-ons Store als auch im Chrome Web Store verfügbar. Der Installations-Button führt Sie nun direkt zum passenden Store für Ihren Browser, sodass Edge-Nutzer das Banner für "Erweiterungen aus anderen Stores zulassen" nicht mehr benötigen.

4. Vollständigere Untertitelzeilen in weiteren Schriften

   Klein

   Das schwebende Untertitelfenster und das macOS Overlay erfassen nun die tatsächlich gelesene Schrift, bevor ein Zeilenumbruch erfolgt. Hindi, Arabisch, Bengalisch und andere nicht-lateinische Untertitel nutzen nun die volle Breite des Fensters.

25. Juli 2026

1. Tab-Audio ohne Einschränkungen

   Klein

   Die Untertitelung von Tab-Audio – sei es ein Video, ein Stream oder ein Online-Meeting – war zuvor eingeschränkt. Diese Beschränkung wurde aufgehoben: Wählen Sie einfach die Tab-Quelle und starten Sie.

2. Geführter erster Start für die Erweiterung

   Klein

   Die Installation der Browser-Erweiterung startet nun eine geführte Einrichtung: Anmelden, Newey an der Symbolleiste anheften und ausprobieren – 30 Sekunden Live-Untertitel über Ihr Mikrofon in der gewählten Sprache sowie Seitentranslation per Tastenkürzel (Alt+T).

24. Juli 2026

1. Anmeldung mit Microsoft

   Groß

   Sie können sich jetzt neben Google und Passkeys auch mit einem Microsoft-Konto – geschäftlich oder privat – anmelden. Newey erhält dabei nur Ihre E-Mail-Adresse und Ihren Namen.

2. Anmeldung nur mit E-Mail

   Groß

   Sie haben kein Google- oder Microsoft-Konto? Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen einen Einmalcode – Sie müssen kein Passwort erstellen oder sich merken. Der Anmeldebildschirm priorisiert nun die E-Mail-Adresse, während Google, Microsoft und Passkeys schnell erreichbar bleiben.

22. Juli 2026

1. Newey für iPhone in Vorbereitung

   Groß

   Eine iPhone-App ist in Vorbereitung. Das Web, die Erweiterung und die macOS-App untertiteln, was Ihr Bildschirm wiedergibt; die iPhone-App wird für das gesprochene Wort im Raum entwickelt, sei es bei einem Vortrag, einem Seminar oder an einem Serviceschalter – mit demselben Konto und denselben Glossar-Begriffen. /download verfolgt, wo sich die jeweilige Oberfläche befindet.

21. Juli 2026

1. Meilenstein

   Chrome-Erweiterung ist live

   Die Newey-Browser-Erweiterung ist jetzt im Chrome Web Store verfügbar. Installieren Sie sie, um live übersetzte Untertitel direkt über den Inhalten Ihres Tabs zu erhalten – einschließlich browserbasierter Präsentationen wie Google Slides, Canva, Pitch und YouTube, bei denen ein separates Fenster nur stören würde.

19. Juli 2026

1. Wir sponsern Events

   Groß

   Sie veranstalten eine Konferenz oder ein Meetup? Newey bietet jetzt als Sponsor eine Live-Interpretation für die gesamte Sitzung an – mehrsprachige Untertitel auf dem Bildschirm vor Ort und auf dem Smartphone jedes Teilnehmenden, für Veranstalter kostenlos. Bewerben Sie sich unter /sponsorship.

18. Juli 2026

1. Jetzt in 30 Sprachen

   Groß

   Die gesamte App – Landingpages und Konsole – ist jetzt in 30 Oberflächensprachen verfügbar, mehr als doppelt so viele wie bisher. Neu hinzugekommen: Indonesisch, Malaiisch, Filipino, Tschechisch, Dänisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Schwedisch, Türkisch, Griechisch, Ukrainisch, Marathi, Tamil und Telugu.

2. Creator-Partnerprogramm

   Groß

   Teilen Sie Newey mit Ihrem Publikum und verdienen Sie eine Provision auf jede Zahlung geworbener Abonnements – Ihr Publikum erhält zudem ein Jahr lang einen Rabatt. Bewerbungen als Creator-Partner sind unter /partners möglich.

16. Juli 2026

1. Ihre Sprache, überall

   Klein

   Fehlermeldungen, Hinweise, das Fenster für Untertitel und KI-generierte Sitzungstitel folgen jetzt der von Ihnen gewählten Oberflächensprache, in allen von Newey unterstützten Sprachen.

14. Juli 2026

1. Glossare als Datei weitergeben

   Groß

   Exportieren Sie jedes Glossar als .neweyglossary-Datei und importieren Sie es wieder – Drag & Drop funktioniert ebenfalls. Geben Sie ein Set an ein Teammitglied weiter oder nutzen Sie ein Glossar, das jemand anderes erstellt hat. Importierte Sets werden als spezialisierte Glossare hinzugefügt, sodass sie nur für die von Ihnen gewählten Sitzungen gelten.

2. Kontaktseite

   Groß

   Erreichen Sie das Team direkt unter /contact – für Produktsupport, Partnerschaften und Sponsoring oder um Newey für Ihr Unternehmen zu entdecken.

13. Juli 2026

1. Japanisch ist da – jetzt 14 Sprachen

   Groß

   Die gesamte App, von den Landingpages bis zur Konsole, ist jetzt auf Japanisch verfügbar – unsere 14. Oberflächensprache.

2. Zwei-Wege-Dolmetschen, verfeinert

   Klein

   Die geteilte Ansicht zeigt nun den vollständigen aktuellen Satz mit natürlichen Zeilenumbrüchen, gruppiert den Verlauf satzweise und behält die Originalsprache am unteren Rand bei. Passen Sie die Textgröße mit A− / A+ an und fügen Sie Glossar-Begriffe live während der Sitzung hinzu.

12. Juli 2026

1. Expert-Glossar-Pakete

   Groß

   Acht integrierte Pakete von Newey – Recht, Web3, Finanzen, Programmierung, Anime, Slang, Gaming und Medizin. Jedes Glossar hat jetzt einen Ein-/Ausschalter und die Glossar-Seite wurde mit übersichtlichen Tabellen pro Typ neu gestaltet.

2. Nutzung auf einen Blick im Verlauf

   Klein

   Ihre Nutzung wird nun oben im Sitzungsverlauf angezeigt, inklusive der Rücksetzzeiten in Ihrer Zeitzone. Sitzungsdetails öffnen sich in einem Seitenbereich und jede Zeile erhält ein kompaktes Aktionsmenü.

3. Untertitel bei gleicher Sprache

   Klein

   Wenn das Gesprochene bereits Ihrer Zielsprache entspricht, zeigen die Untertitel nun den Originaltext an, anstatt leer zu bleiben.

9. Juli 2026

1. Meilenstein

   Übertragung für das Publikum

   Teilen Sie einen QR-Code, damit Ihr Publikum die Live-Untertitel auf den eigenen Smartphones verfolgen kann – jeder in seiner eigenen Sprache. Sie können den Code bereits vor dem Start teilen.

2. Desktop-App für Mac

   Groß

   Eine native macOS-App mit Menüleisten-Symbol und einem Untertitel-Overlay, das immer im Vordergrund bleibt – auch über Keynote und Folien im Vollbild. Melden Sie sich direkt aus dem Browser an.

3. Befehlspalette (⌘K)

   Groß

   Springen Sie über ein einziges Suchfeld zu jeder Seite, Funktion oder vergangenen Sitzung.

4. Sitzungsverlauf, synchronisiert mit Ihrem Konto

   Groß

   Ihre gespeicherten Sitzungen werden jetzt geräteübergreifend synchronisiert – öffnen Sie ein Transkript nach der Anmeldung auf einem beliebigen Gerät. Exportieren Sie als TXT oder SRT mit KI-generiertem Titel oder aktivieren Sie den Privatmodus, um die Speicherung komplett zu deaktivieren.

5. Jetzt in 13 Sprachen verfügbar

   Groß

   Die gesamte App ist in 13 Sprachen verfügbar: Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Arabisch, Portugiesisch, Bengalisch, Russisch, Vietnamesisch und Thailändisch, einschließlich rechtsläufigem Arabisch.

6. Anmeldung und Passkeys

   Groß

   Melden Sie sich mit einem Passkey (Face ID, Touch ID oder Sicherheitsschlüssel) oder über Google an. Ihre Konsole ist nun durch eine Anmeldung geschützt.

7. Abrechnung in der App

   Groß

   Wählen und ändern Sie Ihr Abonnement direkt in der App, monatlich oder jährlich abgerechnet.

8. Eingabequellen

   Groß

   Erstellen Sie Untertitel für Ihr Mikrofon, den Ton eines Browser-Tabs oder beides gleichzeitig (Sie und die Gegenseite), wählbar pro Sitzung.

9. Weitere Möglichkeiten für Untertitel

   Groß

   Ein Bild-in-Bild-Untertitel-Overlay, ein Vollbild-Bühnenmodus, eine geteilte Zwei-Wege-Dolmetschansicht und Multi-Fenster-Popups für zusätzliche Bildschirme – wechseln Sie live zwischen ihnen, ohne neu zu starten.

10. Meilenstein

    Intelligenter Kontext und Glossar

    Newey erkennt wahrscheinliche Begriffe aus dem Live-Gespräch und ermöglicht Hintergrundnotizen. Zudem können Sie exakte Übersetzungen für Produktnamen und Fachjargon festlegen, damit diese immer korrekt ausgegeben werden.

11. Anzeige der Untertitel

    Klein

    Wählen Sie 2–4 Untertitelzeilen und passen Sie die Größe des Quellsprachentextes an. Änderungen werden sofort übernommen, auch mitten in der Sitzung.

12. Meilenstein

    Newey AI startet

    Echtzeit-Dolmetsch-Untertitel von Ihrem Mikrofon direkt im Browser – entwickelt, um Sprachbarrieren bei Vorträgen und Meetings abzubauen.