Vortragende in ihrer Sprache, Publikum in seiner
Legen Sie live übersetzte Untertitel im Filmstil über die Folien und platzieren Sie ein Untertitelfenster auf jedem benötigten Bildschirm im Veranstaltungsort.
Newey transkribiert und übersetzt die vortragende Person in Echtzeit und blendet das Ergebnis wie Filmuntertitel über die Präsentation. Es gibt keine Dolmetscherkabine und keine Empfänger zu mieten – ein Browser übernimmt die Einrichtung, und das Publikum schaut einfach wie gewohnt auf den Bildschirm der Bühne. Dieser Anwendungsfall ist heute vollständig verfügbar.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Erweiterung – Untertitel direkt auf der Seite, auch über Vollbild-Präsentationen
Wann du es nutzt
Checkliste vor der Veranstaltung
Drei Dinge, bevor du die Bühne betrittst, sorgen für einen reibungslosen Tag.
Eigennamen im Glossar registrieren
Füge Namen der Vortragenden, Firmen- und Produktnamen sowie die Fachbegriffe aus den Sitzungstiteln hinzu. Das Format Quelle=Übersetzung erzwingt die exakte Übersetzung, die du angibst; ein bloßes Wort verbessert die Erkennung. Beschreibe die Veranstaltung im Kontextfeld – dies wird als Übersetzungshinweis zusammen mit den Einträgen eingespielt.
Eine Probe durchführen
Sprich ein bis zwei Minuten im echten Präsentationstempo und prüfe Latenz, Zeilenanzahl und Schriftgröße. Stiländerungen greifen live, aber die Untertitelposition legst du am besten während der Probe fest.
Mikrofon- und Mischpulteingang prüfen
Wenn du das Audio vom Saalmischpult nimmst, wähle in den erweiterten Einstellungen diesen Eingang (dein Audiointerface) als Mikrofongerät. Sauberes Rednersignal ist das, was die Erkennungsqualität ausmacht.
Am Tag selbst
Im Untertitel-Modus starten
Wählen Sie in der Konsole den Untertitel-Modus und fixieren Sie die Eingabesprache auf die Sprache der vortragenden Person (stabiler als die automatische Erkennung). Wählen Sie die vom Publikum benötigte Übersetzungssprache und drücken Sie Start – ein immer im Vordergrund bleibendes Overlay-Fenster (PiP) öffnet sich.
Das Overlay auf den Folien platzieren
Zieh das Overlay-Fenster an den unteren Rand des Präsentationsbildschirms. Das Publikum sieht Folien und Untertitel auf einem einzigen Bildschirm.
Oder in den Bühnenmodus gehen
Wenn du einen eigenen Untertitelbildschirm hast, funktioniert der Vollbildmodus besser – eine große Übersetzung über schwarzem Hintergrund mit klein gehaltener Quelle. Drücke ESC zum Verlassen.
Weitere Bildschirme? Neue Fenster öffnen
Verwenden Sie die Schaltfläche „Neues Fenster“ auf der Vorschaukarte, um zusätzliche Untertitelfenster zu öffnen und auf jedem Bildschirm im Veranstaltungsort zu platzieren – alles gesteuert durch dieselbe Live-Sitzung zum gleichen Preis. Die Möglichkeit, jedem Fenster eine andere Sprache zuzuweisen, ist in Vorbereitung.
Während der Live-Sitzung anpassen
Schriftgröße, Zeilenanzahl und Anzeigemodus greifen alle sofort während der Sitzung. Leertaste pausiert, Umschalt+Leertaste stoppt.
Details & Tipps
Die Eingabesprache fixieren
Wenn du die Sprache der vortragenden Person kennst, fixiere sie, statt die automatische Erkennung zu nutzen – die Erkennung ist stabiler.
Anzeigemodus „Satzweise“
Auf der Bühne liest sich der ruhige Modus „Satzweise“ am besten. Lieber ein lebendiges, fließendes Gefühl? Nutze den Modus „Fließend“.
3–4 Untertitelzeilen
Werden lange Sätze abgeschnitten, erhöhe die Untertitelzeilen auf 3–4. Halte die Quellgröße auf Klein, damit die Übersetzung im Mittelpunkt bleibt.
Hintergrund-Abdunklung
Über hellen Folien schalte die Hintergrund-Abdunklung für die Lesbarkeit ein. Ausgeschaltet hält eine Kontur die Untertitel lesbar.
Einschränkungen & Voraussetzungen
- Das Overlay funktioniert in Desktop-Chrome/Edge 116+ und Firefox 151+ (Document-Bild-in-Bild) sowie in Safari 18+ als einfacheres schwebendes Fenster. In anderen Browsern verwenden Sie stattdessen den Bühnenmodus.
- Unter macOS kann das Overlay nicht über der Keynote-/PowerPoint-Vollbildwiedergabe liegen – spiele im Fenster ab (Keynote: Im Fenster abspielen) oder sende den Bühnenmodus auf einen separaten Bildschirm.
- Das aktive Glossar-Set wird einmal beim Sitzungsstart eingespielt – Änderungen während einer Live-Sitzung greifen ab der nächsten Sitzung.
- Teilnehmende darüber zu informieren, dass der Vortrag transkribiert wird, und ihre Einwilligung einzuholen liegt in der Verantwortung des Veranstalters.
Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst
Egal mit wem Sie sprechen oder wo Sie sind: Verbinden Sie sich weltweit in Ihrer eigenen Sprache.