Newey

Funktionen

Für Live-Verdolmetschung gemacht

Live übersetzte Untertitel für das, was Sie hören, direkte Übersetzung für das, was Sie lesen – wählen Sie die Oberfläche, die zum Moment passt. Alles läuft direkt in Ihrem Browser.

Overlay-UntertitelImmer sichtbare PiP-Untertitel über jedem BildschirmBrowser-ErweiterungUntertitel direkt auf jedem WebinhaltBühnenmodusGroße Schrift für SaalbildschirmeMeeting-VerdolmetschungZweiwege-Splitscreen für MeetingsVoice to VoiceIhr Vortrag, laut gesprochen in der jeweiligen SpracheGlossarÜbersetzungen für Namen und Begriffe festlegenWebseitenübersetzungLesen Sie jede Seite direkt in Ihrer SpracheKI-NotizenIhre Sitzung, zusammengefasst nach dem Ende

Ein genauerer Blick

Was jede Fläche kann, wann du zu ihr greifst und was sie braucht – die Kurzfassung. Jedes Feature hat eine eigene ausführliche Seite.

Overlay-Untertitel

Chrome / Edge / Firefox / SafariOhne Installation

Ein immer sichtbares Fenster auf Basis von Bild-in-Bild schwebt Untertitel über Folien, Videos und Calls, im Stil von Filmuntertiteln. Sie können es an jede Position auf jedem Bildschirm ziehen und die Größe frei anpassen – die Untertitel brechen automatisch um, sogar während Sie präsentieren.

  • Presets und eine Abdunklungsfläche halten den Text über allem lesbar
  • Mehrere Fenster: ein Untertitelfenster auf jedem Bildschirm, zum selben Preis.
  • Größe, Zeilen und Deckkraft ändern sich sofort, mitten in der Sitzung
Mehr erfahren

Browser-Erweiterung

Chrome · Edge Desktop

Die Browser-Erweiterung legt live übersetzte Untertitel direkt auf die Seite, die du gerade ansiehst – YouTube, Webinare, Google Slides. Sie bleiben auch über Vollbild-Präsentationsmodi an Ort und Stelle, und Klicks neben den Untertiteln gehen durch, sodass nichts deinen Inhalt blockiert. Sitzungen teilen Konto und Verlauf mit der Web-Konsole.

  • Untertitel bleiben über dem Browser-Vollbild – Präsentationsmodi eingeschlossen
  • Hover-Toolbar für Schriftgröße, Quell-Umschalter, Pause und Stopp
  • Frei auf der Seite platzierbar per Drag, mit Einrasten in der Mitte
Mehr erfahren

Bühnenmodus

Alle Desktop-BrowserWake Lock

Der Bühnenmodus verwandelt ein ganzes Browserfenster in einen Untertitelbildschirm: eine große Übersetzung auf schwarzem Hintergrund, die Quelle klein gehalten – eine Typohierarchie, die auch aus der letzten Reihe lesbar ist. Er braucht nur die Vollbildfunktion des Browsers und läuft daher auch dort, wo das Overlay-Fenster nicht kann, Safari und Firefox eingeschlossen.

  • Typohierarchie, entworfen für Beamer und LED-Wände
  • 2–4 Untertitelzeilen – weniger Zeilen, größere Schrift
  • Wake Lock hält den Bildschirm über lange Sitzungen wach
Mehr erfahren

Meeting-Verdolmetschung

Chrome · Edge Desktop

Die Meeting-Verdolmetschung teilt den Bildschirm und übersetzt beide Richtungen gleichzeitig: du sprichst, sie lesen; sie sprechen, du liest. Keine Bots einzuladen, nichts zu installieren – eine Bildschirmfreigabe mit aktiviertem „Audio teilen“ ist das ganze Setup.

  • Zweiwege-Meeting-Verdolmetschung in einem einzigen Browser
  • Eine Pause hält beide Richtungen an – und eine Rechnung, unabhängig von Richtungen und Sprachen
  • Teile das Splitfenster in Zoom oder Meet und beide Seiten lesen mit
Mehr erfahren

Voice to Voice

Business und höherMikrofon-Sitzungen

Voice to Voice spricht, anstatt nur anzuzeigen. Jeder Satz wird, sobald die Übersetzung feststeht, mit einer natürlichen Stimme über Ihre Laptop-Ausgabe wiedergegeben – sei es die PA-Anlage, ein Lautsprecher oder Kopfhörer –, sodass der Raum zuhören kann, während die Untertitel weiterlaufen. Sie wählen die Stimme aus und hören eine Vorschau, bevor es losgeht. Wenn die Redezeit vorausläuft, holt die Stimme auf, anstatt weiter zurückzufallen.

  • Ihr Vortrag wird Satz für Satz laut in der Zielsprache wiedergegeben
  • Individuelle Stimmen pro Sprache, mit Vorschau vor dem Start
  • Ihr Mikrofon-Audio verlässt zu keinem Zeitpunkt unsere Server
Mehr erfahren

Glossar

Free: 1 Set · 30 EinträgePro: unbegrenzt + KI-Vorschläge

Ein Glossar bindet Produktnamen und Fachbegriffe an deine exakte Formulierung – das aktive Set wird beim Sitzungsstart automatisch eingespielt und lenkt Erkennung und Übersetzung zugleich. Während du sprichst, sammelt Smart Context wiederkehrende Begriffe und wendet die von dir bestätigten an der nächsten Satzgrenze an, ohne einen einzigen Untertitel zu verlieren.

  • Ein Eintrag pro Zeile – Quelle=Übersetzung erzwingt deine Formulierung
  • Live-Kandidaten aktualisieren sich alle 30 Sekunden; KI-Vorschläge mit Pro
  • Mit AES-256-GCM verschlüsselt auf deinem Gerät gespeichert
Mehr erfahren

Webseitenübersetzung

Chrome · Edge DesktopOption für geräteinterne Übersetzung

Die Webseitenübersetzung ist in der Erweiterung integriert: Ein Tastenkürzel übersetzt die Seite, die Sie gerade lesen, direkt an Ort und Stelle – mit der Übersetzung unter jeder Zeile oder als Textersatz – und ein weiterer Tastendruck stellt das Original exakt wieder her. Eine Engine übersetzt lokal auf Ihrem Gerät, sodass der Seitentext Ihren Browser nie verlässt; die andere passt die Übersetzung an den Kontext der Seite und Ihr Glossar an.

  • Zwei Ansichten, live umschaltbar – Übersetzung unter jeder Zeile oder nur Übersetzung
  • Geräteinterne Übersetzung – Seitentext verlässt nie Ihren Browser
  • Kontextsensitive Übersetzung folgt Ihrem Glossar, inklusive Expert-Packs
Mehr erfahren

KI-Notizen

Pro und höherMarkdown-Export

Wenn eine gespeicherte Sitzung endet, verwandeln KI-Notizen das Transkript in ein fertiges Dokument – eine einseitige Zusammenfassung, ein Besprechungsprotokoll, ein Briefing für eine Telefonkonferenz oder eine Übersicht über das, was Sie angesehen haben. Notizen werden in Ihrer Oberflächensprache verfasst, unabhängig davon, welche Sprache gesprochen wurde, bleiben beim Gesagten und sind direkt in der Aufzeichnung bearbeitbar.

  • Vorlagen für Besprechungen, Vorträge, Telefonkonferenzen, Interviews und mehr – eine von jeder pro Sitzung
  • In Ihrer Sprache verfasst, unabhängig davon, in welcher Sprache die Sitzung stattfand
  • Direkt bearbeiten, kopieren oder als Markdown herunterladen
Mehr erfahren

Ein gemeinsames Fundament

Welche Untertitel-Oberfläche Sie auch wählen, die zugrunde liegende Pipeline ist dieselbe.

60 Übersetzungssprachen

Wählen Sie Ihre Übersetzung aus einem Katalog von 60 Sprachen. Abgerechnet wird die Zeit, in der Untertitel laufen, nie die Anzahl der Sprachen – und die gleichzeitige Nutzung mehrerer Sprachen ist in Vorbereitung.

Untertitel halten mit dem Sprecher Schritt

Ihr Browser verbindet sich ohne Zwischenstation direkt mit der Sprach-Engine, sodass die Untertitel dem Sprecher unmittelbar folgen.

Glossar auf jeder Fläche

Das aktive Glossar-Set reist überall mit – in Overlay, Bühne, Meeting-Verdolmetschung und Erweiterung gleichermaßen; Smart Context kommt in Konsolen-Sitzungen hinzu.

Ohne Installation

Alles läuft direkt in Ihrem Browser – in drei Sekunden von der Seite zu den Live-Untertiteln. Möchten Sie Untertitel direkt auf der Seite? Fügen Sie die Browser-Erweiterung hinzu. Bevorzugen Sie eine App in der Menüleiste? Die macOS-App steht ebenfalls bereit.

Live anpassen und wechseln

Schriftgröße, Zeilenzahl, Anzeigemodus, sogar die Fläche selbst: Öffne das Overlay-Fenster neu oder wechsle in den Bühnenmodus, ohne die Sitzung zu beenden.

Sieh sie in echten Situationen

Event-Präsentationen, globale Meetings, Content ansehen und mehr – Leitfäden von der Vorbereitung bis zum großen Tag.

Anwendungsfälle ansehen

Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst

Egal mit wem Sie sprechen oder wo Sie sind: Verbinden Sie sich weltweit in Ihrer eigenen Sprache.

Jetzt startenVertrieb kontaktieren