Zum Inhalt springen
Anwendungsfälle

Fremdsprachige Arbeitsdokumente mit Übersetzung prüfen

Wenn ein Dokument lesbaren Text im Browser anzeigt, behalten Sie das Original neben der Übersetzung und überprüfen Sie Begriffe, Zahlen und Bedingungen während der Durchsicht.

Vergleichen Sie die Anweisungen des Lieferanten mit der Quelle

Dieses Beispiel verwendet ein englisches Webdokument. Probieren Sie die drei Anzeigemodi aus und verwenden Sie dann die zweisprachige Ansicht, wenn Sie eine Messung, eine Frist oder eine Liste von Ausnahmen überprüfen.

supplier.example/handbook/receiving

LIEFERANTENHANDBUCH · WARENEINGANG

Receiving inspection and storage

Wareneingangsprüfung und Lagerung

Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.

Lagern Sie ungeöffnete Sensorkits zwischen 10 °C und 25 °C. Überprüfen Sie die Chargennummer und das Siegel, bevor Sie die Kits in das Lager bringen.

If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.

Wenn das Siegel beschädigt ist, legen Sie das Kit beiseite und kontaktieren Sie den Lieferanten innerhalb von zwei Werktagen. Fügen Sie die Chargennummer und ein Foto der Verpackung bei.

Überprüfen Sie die Details, die Ihr Handeln bestimmen

Im Vergleich zum Einfügen von Text in einen eigenständigen Übersetzer wie DeepL hält die seiteninterne Übersetzung jede Anweisung direkt neben ihrem ursprünglichen Abschnitt und den umgebenden Bedingungen.

Behalten Sie Bedingungen direkt bei der Anweisung
Überprüfen Sie das Original auf Einheiten, Ausnahmen und Fristen, bevor Sie Anweisungen an ein anderes Team senden. Behalten Sie den Quelllink neben jedem von Ihnen geteilten Auszug bei.
Verwenden Sie Begriffe, die Ihr Team bereits kennt
Geben Sie der KI-Engine ein Glossar mit Produktnamen, Abkürzungen und genehmigten Übersetzungen. Dies hilft dabei, Begriffe über Seiten desselben Handbuchs hinweg konsistent zu halten.
Prüfen Sie zuerst das Dokumentformat
Öffnen Sie die browserlesbare HTML-Version, wie etwa ein Lieferantenportal, ein Online-Handbuch oder ein Wiki. Verwenden Sie die barrierefreie Textversion der Website, wenn die Quelle ein Scan oder ein browserbeschränkter Datei-Viewer ist.

Verwenden Sie Ihren eigenen API-Schlüssel im kostenlosen Plan

Wählen Sie in der Erweiterung „Mein API-Schlüssel“, um über einen verbundenen Anbieter zu übersetzen. Newey berechnet für diesen Übersetzungsweg keine Gebühren, auch nicht im kostenlosen Plan.

  1. Öffnen Sie das Webseiten-Übersetzungspanel der Newey-Erweiterung. Wählen Sie unter „Übersetzungs-Engine“ die Option „Mein API-Schlüssel“ und klicken Sie auf „Schlüssel verbinden“.

  2. Wählen Sie einen Anbieter, geben Sie dessen API-Schlüssel ein und laden oder wählen Sie ein Modell, das Ihr Konto nutzen kann.

  3. Speichern Sie und kehren Sie zur Webseiten-Übersetzung zurück. Wählen Sie die gespeicherte Verbindung und prüfen Sie einen kurzen Absatz, bevor Sie ein langes Dokument übersetzen.

Der Anbieter wendet seine eigenen Nutzungsgrenzen und Abrechnungen an. Die Übersetzung kann innerhalb des kostenlosen Kontingents eines berechtigten Anbieters kostenlos sein. Überprüfen Sie Ihr Anbieterkonto auf tatsächliche Kosten.

Beispiele für unterstützte API-Verbindungen

  • OpenAIGPT
  • AnthropicClaude
  • GoogleGemini

Prüfen Sie, wie sich das Dokument öffnet

Dokumente, die Sie im Browser lesen können

Aktivieren Sie für ein Hilfe-Center, ein internes Wiki oder ein HTML-Handbuch die Erweiterung und zeigen Sie beide Sprachen an, wo der Seitentext zugänglich ist.

Anhänge und Scans

Dieser Arbeitsablauf lädt keine Datei hoch und erstellt keine übersetzte Kopie im Originalformat. Verwenden Sie die Erweiterung nur, wenn der Browser lesbaren Seitentext anzeigen kann.

Anweisungen eines ausländischen Lieferanten prüfen

Lesen Sie zuerst die Übersetzung
Suchen Sie die Liefercheckliste, den überarbeiteten Prozess und den Ansprechpartner.
Mit dem Original vergleichen
Überprüfen Sie, ob die Frist Werktage verwendet, welche Zeitzone gilt und welche Ausnahmen aufgeführt sind.
Ergebnisse mit dem Team teilen
Fügen Sie Ihre Fragen sowie die Originalpassage oder den Seitenlink hinzu, damit Kollegen die Details überprüfen können.

Vor dem Öffnen eines internen Dokuments

  • Prüfen Sie, welche Übersetzungs-Engine Ihr Unternehmen für vertrauliches Material zulässt. Wählen Sie die integrierte Browser-Engine, wenn der Text auf Ihrem Gerät verbleiben muss.
  • Überprüfen Sie bei Verträgen, Angeboten und Richtliniendokumenten Beträge, Daten und Ausnahmen anhand der Quelle und lassen Sie diese von der zuständigen Person prüfen.

Häufig gestellte Fragen

  • Diese Seite behandelt die Webseitenübersetzung in der Erweiterung. Dateien werden nicht hochgeladen, die Dokumentformatierung wird nicht neu erstellt und übersetzte Dokumente werden nicht exportiert.
  • Dies hängt davon ab, ob die Erweiterung auf die Seite zugreifen kann und der Browser den Text bereitstellt. Seiten, die von der Erweiterung als sensibel eingestuft werden, nutzen den On-Device-Übersetzungspfad.
  • Verwenden Sie ein Webdokument, dessen Text für die Erweiterung zugänglich ist, wie z. B. ein HTML-Handbuch, ein Lieferantenportal oder ein internes Wiki.
  • Nutzen Sie die zweisprachige Anzeige und vergleichen Sie Mengen, Einheiten, Ausnahmen und geschäftsspezifische Formulierungen. Fügen Sie bei jedem geteilten Auszug den Quellenlink hinzu.
  • Hinterlegen Sie die bevorzugte Schreibweise in einem Glossar, wählen Sie diese bei der KI-Übersetzungs-Engine aus und übersetzen Sie die Seite erneut.
  • Wählen Sie für ein Webdokument „Mein API-Schlüssel“ und einen unterstützten Anbieter. Prüfen Sie die Richtlinie des Dokuments bezüglich der Übermittlung von Text an diesen Anbieter.
  • Die Webseitenübersetzung erfordert lesbaren Text. Prüfen Sie, ob eine zugängliche Webtext-Version desselben Dokuments existiert.
  • Dieser Arbeitsablauf zeigt Übersetzungen innerhalb des Browsers an. Teilen Sie einen geprüften Auszug und verlinken Sie auf die Quelle, wenn Sie ihn an Ihr Team weitergeben.