Zum Inhalt springen
Anwendungsfälle

Übersetzte Untertitel zu einem Livestream hinzufügen

Übersetzen Sie den Gastgeber oder Gäste während des Sprechens und fügen Sie Untertitel in die Übertragung ein. Testen Sie die Ansicht für Viewer vor dem Live-Gang und teilen Sie einen separaten Untertitel-Link, wenn Viewer eine Sprachauswahl benötigen.

Wo das Publikum Untertitel sieht

Die gleiche Übertragung kann eine feste Übersetzung auf dem Bildschirm sowie einen separaten Untertitel-Link für Teilnehmer enthalten, die eine Sprache wählen möchten.

LIVE
Nach der Pause beantworten wir Ihre Fragen live.Nach der Pause beantworten wir Ihre Fragen live.
Übertragungsausgabe · dieselben Untertitel für alle Viewer

Bereiten Sie Untertitel für jede Übertragungsszene vor

Richten Sie das Audio ein, das das Publikum hören wird
Verwenden Sie das Mikrofon des Gastgebers oder einen sauberen Mix, der Remote-Gäste enthält. Bitten Sie jeden Sprecher, einen kurzen Satz zu sagen, und bestätigen Sie, dass jede Stimme in den Untertiteln erscheint.
Testen Sie die Untertitel-Ebene in der tatsächlichen Ausgabe
Erfassen Sie in Ihrem Übertragungstool das Untertitelfenster oder verwenden Sie ein dediziertes Bühnen-Modus-Fenster. Wechseln Sie in einem privaten Test-Stream zwischen Gastgeber-, Folien- und Gast-Szenen, um Position, Zuschnitt und Lesbarkeit zu prüfen.
Entscheiden Sie, wie Viewer andere Sprachen erhalten
Ein in den Stream eingebetteter Untertitel ist für alle fest vorgegeben. Veröffentlichen Sie auf Max den Audience Streaming-Link in der Beschreibung oder im angepinnten Chat und öffnen Sie ihn auf einem zweiten Gerät. Jede aktive Übersetzungsspur wird auf die Nutzung angerechnet.

Zwei Möglichkeiten für Viewer, Untertitel zu lesen

Untertitel in die Übertragung einbinden

Erfassen Sie ein Newey Untertitelfenster oder einen Bildschirm mit Untertiteln in Ihrem Übertragungstool. Jeder, der die Übertragung ansieht, sieht diesen Untertitel-Feed.

Einen separaten Untertitel-Link anbieten

Die Zuschauerfreigabe auf Max ermöglicht es Viewern, eine separate Seite zu öffnen und eine der von Ihnen aktivierten Sprachen zu wählen. Fügen Sie den Link in die Veranstaltungsbeschreibung oder den Chat ein.

Auf einem privaten Stream proben

  1. Entscheiden, welches Audio übersetzt werden soll

    Wählen Sie das Mikrofon oder den Eingang, der den Gastgeber überträgt. Wenn Gäste in einem Browser-Tab sprechen, stellen Sie sicher, dass Newey deren Tab-Audio empfängt.

  2. Untertitel platzieren und erfassen

    Wählen Sie einen Bildschirm mit einem Overlay oder verwenden Sie das Fenster für den Bühnenmodus. Überprüfen Sie die Übertragungsvorschau und lassen Sie Platz für Namen und Bauchbinden.

  3. Auf einem anderen Gerät ansehen

    Öffnen Sie den Test-Stream als Viewer. Überprüfen Sie Textgröße, Untertitelverzögerung und ob Audio dupliziert wird.

Vor dem Live-Gang

  • Ihr Übertragungstool erfasst das beabsichtigte Fenster oder den Bildschirm.
  • Der Untertitel-Feed enthält das Audio Ihres Gastes oder vorab aufgezeichnetes Audio, wo vorgesehen.
  • Wenn Sie einen Zuschauer-Link verwenden, testen Sie die aktivierten Sprachen als Viewer.

Häufig gestellte Fragen

  • In die Übertragung eingebettete Untertitel sind für alle gleich. Bieten Sie einen separaten Zuschauer-Link für die Sprachauswahl an.
  • Versuchen Sie, den Bühnenmodus in einem separaten Fenster zu öffnen und dieses Fenster zu erfassen. Überprüfen Sie das Ergebnis zuerst in Ihrer Übertragungsvorschau.
  • Verwenden Sie einen Audiomix, der beide Seiten enthält, und lassen Sie sie dann in einer Probe separat sprechen, um zu prüfen, ob jede Stimme erscheint.
  • Ja. Zeigen Sie feste Untertitel in der Ausgabe an und veröffentlichen Sie Ihren Max Audience Streaming-Link in der Beschreibung oder im angepinnten Chat.
  • Sie können die Audience Streaming-URL in einem Browser öffnen und aus den aktiven Sprachen wählen, ohne sich anzumelden.
  • Überprüfen Sie Größe und Position der Untertitelquelle in jeder Host-, Gast- und Folien-Szene. Schauen Sie sich einen privaten Test-Stream auf einem Smartphone an, um das Zuschneiden zu prüfen.
  • Jede aktive Übersetzungsspur zählt zum Verbrauch. Aktivieren Sie die benötigten Spuren und überprüfen Sie diese während der Probe.
  • Das Deaktivieren der Freigabe oder das Beenden der Sitzung stoppt den Live-Feed. In das aufgezeichnete Video eingebrannte Untertitel bleiben in dieser Aufnahme erhalten.