Zum Inhalt springen
Anwendungsfälle

Fremdsprachige Webseiten neben dem Original lesen

Übersetzen Sie Artikel, Hilfeseiten und Produktdokumentationen direkt in der Browser-Erweiterung. Behalten Sie den Quelltext neben der Übersetzung, wenn Sie eine Passage prüfen müssen.

Übersetzte Seiten lesen, ohne den Überblick zu verlieren

Wechseln Sie zwischen Original, zweisprachiger Ansicht und reiner Übersetzung. In der zweisprachigen Ansicht bleiben der englische Absatz und seine Übersetzung zusammen, einschließlich der Teile, die Sie mit dem Original abgleichen möchten.

fieldnotes.example/research/ocean-floor

FELDFORSCHUNG · WISSENSCHAFT

Das stille Rennen um die Kartierung des Meeresbodens

La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano

Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.

Esta primavera, varios buques cartográficos trabajan a lo largo de la plataforma continental. Cada buque estudia un corredor y envía sus mediciones al siguiente equipo.

The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.

Die Teams vergleichen die Messungen überlappender Zonen, bevor sie die endgültige Karte teilen. Die veröffentlichten Daten enthalten das Datum und die Auflösung jeder Untersuchung.

Was ändert sich bei der Übersetzung auf der Seite

DeepL ist ein Beispiel für einen eigenständigen Übersetzungsdienst. Im Vergleich zum Kopieren einzelner Textpassagen in einen Übersetzer behält Newey das Lesen und den Vergleich im selben Browser-Tab bei.

Prüfen Sie einen Ausdruck im Absatz
Lesen Sie die zweisprachige Ansicht an der Stelle, an der ein Zitat, eine Überschrift oder ein Fachbegriff erscheint. Sie können für ein erstes Lesen auch nur zur Übersetzung wechseln und bei Bedarf zum Original zurückkehren.
Halten Sie wiederkehrende Begriffe konsistent
Wählen Sie ein Glossar für eine KI-Übersetzungs-Engine. Registrieren Sie Produktnamen, Fachbegriffe und bevorzugte Übersetzungen, bevor Sie einen langen Artikel oder ein Hilfe-Center öffnen.
Lesen Sie zuerst, was auf dem Bildschirm steht
Die Erweiterung priorisiert sichtbare Abschnitte und übersetzt beim Scrollen weiter. Überschriften, Links und die umgebende Seitenstruktur bleiben im Kontext.

Verwenden Sie Ihren eigenen API-Schlüssel im kostenlosen Plan

Wählen Sie in der Erweiterung „Mein API-Schlüssel“, um über einen verbundenen Anbieter zu übersetzen. Newey berechnet für diesen Übersetzungsweg keine Gebühren, auch nicht im kostenlosen Plan.

  1. Öffnen Sie das Webseiten-Übersetzungspanel der Newey-Erweiterung. Wählen Sie unter „Übersetzungs-Engine“ die Option „Mein API-Schlüssel“ und klicken Sie auf „Schlüssel verbinden“.

  2. Wählen Sie einen Anbieter, geben Sie dessen API-Schlüssel ein und laden oder wählen Sie ein Modell, das Ihr Konto nutzen kann.

  3. Speichern Sie und kehren Sie zur Webseiten-Übersetzung zurück. Wählen Sie die gespeicherte Verbindung und prüfen Sie einen kurzen Absatz, bevor Sie ein langes Dokument übersetzen.

Der Anbieter wendet seine eigenen Nutzungsgrenzen und Abrechnungen an. Die Übersetzung kann innerhalb des kostenlosen Kontingents eines berechtigten Anbieters kostenlos sein. Überprüfen Sie Ihr Anbieterkonto auf tatsächliche Kosten.

Beispiele für unterstützte API-Verbindungen

  • OpenAIGPT
  • AnthropicClaude
  • GoogleGemini

Wählen Sie die Anzeige der Seite

Schnell das Wesentliche erfassen

Zeigen Sie beim Lesen von Artikeln oder Ankündigungen von oben nach unten nur die Übersetzung an.

Begriffe oder Nuancen prüfen

Zeigen Sie das Original neben der Übersetzung an. Verwenden Sie beim Kopieren oder Suchen den Originalwortlaut von Einstellungen oder Fehlermeldungen.

Übersetzen über die Erweiterung

  1. Seite öffnen

    Öffnen Sie in Chrome oder Edge die gewünschte Seite und wählen Sie die Newey Erweiterung aus.

  2. Sprache und Anzeigemodus wählen

    Wählen Sie die Zielsprache und entscheiden Sie, ob beide Versionen oder nur die Übersetzung angezeigt werden sollen.

  3. Wiederkehrende Begriffe verwalten

    Fügen Sie bei unterstützten KI-Übersetzungsmodi wiederkehrende Begriffe und Produktnamen einem Glossar hinzu.

Lesen sensibler Seiten

  • Verwenden Sie den Privatmodus der Erweiterung oder wählen Sie die integrierte Browser-Engine, um unterstützte Seiten direkt auf Ihrem Gerät zu übersetzen.
  • Kopieren Sie bei Code, Befehlen und Einstellungen, deren Schreibweise exakt sein muss, aus dem Original.

Häufig gestellte Fragen

  • Auf Seiten, die Auswahlwerkzeuge unterstützen, markieren Sie einen Satz, um nur diesen zu übersetzen.
  • Newey benötigt eine Seite, auf die die Erweiterung zugreifen kann, und Text, den der Browser lesen kann. Reine Bildtexte und eingeschränkte Browser-Bildschirme können die Übersetzung einschränken.
  • Wählen Sie die zweisprachige Anzeige. Sie können auch nur mit der Übersetzung beginnen und bei schwierigen Abschnitten das Original wieder hinzuschalten.
  • Die Erweiterung priorisiert sichtbare Inhalte. Weitere Teile der Seite werden übersetzt, sobald sie in den Sichtbereich gelangen.
  • Wählen Sie ein Glossar mit einer KI-Übersetzungs-Engine und hinterlegen Sie dort die bevorzugte Übersetzung für den Begriff.
  • Ja. Verbinden Sie einen Anbieter und ein Modell unter „Mein API-Schlüssel“. Newey berechnet für diesen Weg keine Gebühren. Der Anbieter legt seine eigenen Kosten und Limits fest.
  • Als sensibel markierte Seiten sowie Seiten im privaten Modus nutzen die geräteinterne Übersetzung. Der Browser und das Sprachpaar müssen diese Engine unterstützen.
  • Deaktivieren Sie die Seitenübersetzung über das Erweiterung-Popup. Um kurz zu vergleichen, wechseln Sie einfach den Anzeigemodus.