In einer Sprache gepredigt, in einer anderen gelesen
Newey untertitelt die Predigt live und übersetzt sie in die Sprache Ihrer Gemeinde – auf der Leinwand vorne oder direkt auf jedem Smartphone per Scan des Codes.
Newey transkribiert und übersetzt die Predigt, während sie gehalten wird. Der Bühnenmodus zeigt große Untertitel auf der Leinwand, während die Übertragung für das Publikum einen QR-Code generiert, den jeder Gast ohne App oder Anmeldung scannen kann. Es müssen keine Kopfhörer verteilt oder Technikstände besetzt werden: Der Computer, der bereits Ihre Folien steuert, übernimmt auch die Untertitel – einfach jede Woche wieder auf Start drücken.
Wann du es nutzt
Einmal einrichten, jede Woche nutzen
Wenige Minuten Vorbereitung zahlen sich Gottesdienst für Gottesdienst aus.
Erstellen Sie das Glossar für Ihre Gemeinde
Namen aus der Heiligen Schrift, Begriffe Ihrer Tradition, Titel von Liedern und aktuellen Serien – fügen Sie diese einmal im Format Quelle=Übersetzung hinzu, und Ihre gewählte Formulierung wird jedes Mal übernommen. Das aktive Set wird zu Beginn jeder Sitzung automatisch geladen, sodass die Liste Woche für Woche einsatzbereit bleibt.
Mikrofonsignal der Kanzel prüfen
Wenn Ihr Mischpult den Computer speist, wählen Sie diesen Eingang (Ihr Audio-Interface) unter den erweiterten Einstellungen als Mikrofonquelle aus. Ein sauberes Audiosignal vom Kanzelmikrofon ist die Voraussetzung für eine hohe Erkennungsqualität.
Probelauf mit einem Freiwilligen
Lassen Sie die Person am Mischpult oder an der Präsentation ein paar Verse im Predigttempo sprechen, um Schriftgröße, Zeilenanzahl und Position der Untertitel festzulegen. Nach einer Probe ist das Starten der Untertitel eine Routine, die jeder Freiwillige beherrschen kann.
Am Tag des Gottesdienstes
Untertitel starten
Wählen Sie in der Konsole den Modus für Untertitel, legen Sie die Ausgangssprache des Predigers fest und wählen Sie die Sprache aus, die Ihre Gemeinde liest. Abgerechnet wird die Zeit, in der die Untertitel aktiv sind, nicht die Anzahl der Personen, die sie lesen.
Bühnenmodus auf den Bildschirm übertragen
Der Bühne-Modus zeigt eine große Übersetzung vor schwarzem Hintergrund, während der gepredigte Text klein bleibt – gut lesbar bis in die letzte Reihe. Da er nur die Vollbildfunktion des Browsers nutzt, läuft er auf jedem Computer, den das Projektionsteam bereits verwendet.
„Mit Publikum teilen“ aktivieren
Drücken Sie [Mit Publikum teilen] für einen QR-Code und einen Link. Sie können dies vor Gottesdienstbeginn aktivieren: Frühe Nutzer sehen einen „Startet in Kürze“-Bildschirm, und die Untertitel beginnen in dem Moment zu streamen, in dem Sie starten.
Mitglieder scannen und lesen mit
Zeigen Sie den Code auf der Leinwand oder in den Folien. Jedes Smartphone erhält dieselben Live-Untertitel, und jedes Mitglied kann die Textgröße individuell anpassen oder zurückscrollen, um verpasste Zeilen zu lesen. Es sind weder eine App noch ein Konto oder eine Einrichtung erforderlich.
Vom Mischpult aus steuern
Leertaste pausiert, Umschalt+Leertaste stoppt, und Änderungen an Schriftgröße oder Zeilenanzahl werden sofort live übernommen. [Neuen Code ausgeben] macht den alten Link jederzeit ungültig.
Details & Tipps
Wiederkehrende Begriffe
Liedtitel, liturgische Texte und Phrasen, die in Ihrer Gemeinde feststehen: Hinterlegen Sie diese im Glossar, jeweils eine Zeile, damit sie in jedem Gottesdienst identisch wiedergegeben werden.
Satz-Anzeigemodus
Auf dem großen Bildschirm vorne ist der ruhige Satz-Modus am besten lesbar. Bevorzugen Sie ein flüssiges, dynamisches Erlebnis? Verwenden Sie den Streaming-Modus.
Predigt schriftlich festhalten
Außerhalb privater Sitzungen wird das Transkript in der Sitzungshistorie gespeichert. Öffnen Sie es für den Newsletter, für Kleingruppen oder für Mitglieder, die nicht teilnehmen konnten, und exportieren Sie es als TXT oder SRT.
Nebenräume und Foyer-Bildschirme
Öffnen Sie über die Vorschaukarte ein weiteres Untertitelfenster und platzieren Sie eines auf jedem Bildschirm. Der Preis bleibt gleich, egal wie viele Fenster Sie öffnen.
Einschränkungen & Voraussetzungen
- Die Freigabe ist standardmäßig deaktiviert: Untertitel werden nur übertragen, während die Übertragung für das Publikum aktiv ist. Der Text der Untertitel wird nur zur Bereitstellung über unseren Server geleitet und dort niemals gespeichert.
- Eine Sitzung umfasst ein Sprachenpaar: die Sprache des Predigers als Eingabe und die Sprache, die Ihre Gemeinde liest. Jedes Smartphone in der Übertragung empfängt denselben Feed über seine eigene Internetverbindung.
- Das aktive Glossar wird beim Start der Sitzung geladen. Änderungen während des Gottesdienstes werden daher erst ab der nächsten Sitzung wirksam.
- Es liegt in der Verantwortung der Kirchengemeinde, die Teilnehmer darüber zu informieren, dass der Gottesdienst transkribiert und geteilt wird.
Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst
Egal mit wem Sie sprechen oder wo Sie sind: Verbinden Sie sich weltweit in Ihrer eigenen Sprache.