Veranstalten Sie ein globales Event – nur mit Newey
Untertitel über der Präsentation, ein Untertitelfenster auf den Bildschirmen des Veranstaltungsortes – jede Sprache individuell –, die Interpretation als Audioausgabe und ein QR-Code für das Publikum.
Was es ist
Der Bühnenmodus verwandelt ein gesamtes Browserfenster in einen Untertitelbildschirm. Die Quelle bleibt klein und die Übersetzung erscheint groß – eine Typografie, die selbst aus der letzten Reihe gut lesbar ist.
Es ist kein separates Produkt, sondern eine der Möglichkeiten, wie eine einzelne Sitzung den Raum erreicht. Dieselben Live-Untertitel können über Ihren Folien schweben, einen eigenen Bildschirm füllen, als Ton ausgegeben werden oder auf jedem Smartphone im Publikum erscheinen – und Sie können während des Vortrags zwischen diesen Optionen wechseln, ohne etwas neu starten zu müssen.
Im Gegensatz zum Overlay-Fenster (PiP) benötigt der Bühnenmodus nur die Vollbildfunktion des Browsers und funktioniert daher in jedem Desktop-Browser, einschließlich Safari und Firefox.
Bildschirme planen
Die meisten Veranstaltungsorte haben mehr als eine Fläche. Entscheiden Sie Bildschirm für Bildschirm – eine Sitzung speist alle.
Über der Präsentation
Die Folien bleiben sichtbar. Das Overlay-Fenster schwebt wie bei einem Film darüber und lässt sich dorthin ziehen, wo Platz ist – im unteren Drittel, in einer Ecke oder am Rand einer LED-Wand. Sie müssen an Ihrer Präsentationsweise nichts ändern.
Ein eigener Bildschirm
Ein Seitenmonitor, ein zweiter Projektor oder ein Vorschaumonitor. Der Bühnenmodus füllt ihn mit schwarzem Hintergrund und großer Schrift, damit er auch aus der hinteren Reihe lesbar ist – die richtige Wahl für Podiumsdiskussionen, Zeremonien und Fragerunden, bei denen der Vortrag wichtiger ist als die Folien.
Eine Sprache pro Bildschirm
Öffnen Sie ein Untertitelfenster pro Sprache und senden Sie jedes an ein anderes Display. Links im Saal wird eine Sprache gelesen, rechts eine andere, und jeder schaut einfach auf den für ihn passenden Bildschirm.
Der Bildschirm in jeder Tasche
Nicht von jedem Platz aus ist ein Bildschirm gut sichtbar. Teilen Sie einen QR-Code, damit das Publikum auf den eigenen Smartphones mitlesen kann.
Aktivieren Sie die Freigabe und Newey generiert einen Link sowie einen QR-Code. Jeder, der diesen scannt, erhält die Live-Untertitel direkt im Browser – keine App-Installation, kein Konto erforderlich, keine Zettel am Eingang. Viewer wählen ihre eigene Sprache und Textgröße, und die Benutzeroberfläche des Viewers passt sich automatisch der Sprache ihres Telefons an.
Der Text der Untertitel durchläuft unsere Server nur zur Übermittlung: Er wird im Arbeitsspeicher gehalten, damit Nachzügler aufschließen können, niemals dauerhaft gespeichert und nach Ende der Sitzung gelöscht. Das Audio macht diesen Weg gar nicht erst – es wird direkt vom Browser des Sprechers an die Speech-Engine übertragen.
Planen Sie die Sitzung im Voraus, bleibt der Link unverändert. Drucken Sie den QR-Code wochenlang vor Veranstaltungsbeginn in das Programmheft; er führt am Tag der Veranstaltung zuverlässig zur richtigen Sitzung.
Wenn der Raum lieber zuhören möchte
Untertitel erreichen nur diejenigen, die auf einen Bildschirm schauen können. Voice to Voice deckt den Rest ab.
Jeder Satz wird, sobald die Übersetzung feststeht, mit einer natürlichen Stimme über das Ausgabegerät Ihres Laptops wiedergegeben – sei es die PA-Anlage des Veranstaltungsorts, ein tragbarer Lautsprecher oder Kopfhörer. Sie präsentieren in Ihrem eigenen Tempo, und die gedolmetschte Stimme folgt mit kurzem Abstand, Satz für Satz.
Die Untertitel laufen die ganze Zeit weiter, sodass der Raum lesen, zuhören oder beides tun kann. Dies geschieht innerhalb einer normalen Mikrofonsitzung: Eine Karte erscheint auf dem Live-Bildschirm, und es wird erst gesprochen, wenn Sie den Schalter umlegen.
Wann du es nutzt
Bevor sich die Türen öffnen
Drei Dinge am Vortag sorgen dafür, dass der Veranstaltungstag reibungslos verläuft.
Sitzung planen
Speichern Sie das Setup, das Sie verwenden werden – Sprachen, Input, Glossar, Kontext – unter einem Sitzungstitel. Ein fester Link für das Publikum und ein QR-Code werden sofort erstellt, sodass Programm, Beschilderung und Folienvorlagen frühzeitig in den Druck gehen können. Am Tag selbst genügt ein Klick zum Starten, über denselben Link.
Glossar laden
Fügen Sie Namen von Sprechern, Unternehmen und Produkten sowie Fachbegriffe der Sitzungstitel hinzu. Als Quelle=Übersetzung geschrieben, erzwingt ein Eintrag die exakte Wortwahl; einfach geschrieben, erleichtert es die Erkennung des Begriffs. Beschreiben Sie die Veranstaltung im Feld Kontext, damit dies als Übersetzungshinweis dient.
Einmal proben, aus der letzten Reihe
Sprechen Sie eine Minute lang im tatsächlichen Präsentationstempo, gehen Sie dann in die letzte Reihe und lesen Sie mit. Textgröße, Zeilenanzahl der Untertitel und Hintergrundtransparenz ändern sich live, lassen sich aber bei leeren Plätzen besser einstellen. Wenn Sie das Audiosignal vom Mischpult des Veranstaltungsortes beziehen, wählen Sie diese Schnittstelle unter den erweiterten Einstellungen als Mikrofon aus – ein sauberes Audiosignal ist die Voraussetzung für eine hohe Erkennungsqualität.
Am Tag der Veranstaltung
Starten Sie die Sitzung
Öffnen Sie Ihre Reservierung oder stellen Sie die Sprachen manuell ein und drücken Sie [Start]. Legen Sie die Eingabesprache fest, anstatt die automatische Erkennung zu verwenden – dies ist in einem lauten Saal stabiler.
Platzieren Sie die Untertitel richtig
Ziehen Sie das Overlay-Fenster über die Folien oder wählen Sie den Startmodus [Vollbild], um den gesamten Bildschirm des Veranstaltungsortes zu nutzen. Verschieben Sie das Browserfenster vor dem Start auf den Projektor-Bildschirm; falls der Browser den Wechsel blockiert, öffnen Sie ihn während der Live-Sitzung mit der Schaltfläche [Vollbild-Bühne] erneut.
Fügen Sie die benötigten Bildschirme hinzu
Öffnen Sie vom Live-Bildschirm aus ein Untertitelfenster pro Sprache und senden Sie jedes an sein eigenes Display. Alle folgen derselben Sitzung – Sie müssen nichts zweimal starten.
Aktivieren Sie, was der Raum benötigt
Teilen Sie den QR-Code für das Publikum oder nutzen Sie Voice to Voice für die gesprochene Dolmetschung. Beides bleibt deaktiviert, bis Sie es einschalten, und kann auch mitten im Vortrag aktiviert werden.
ESC zum Beenden
Drücken Sie ESC, um den Vollbildmodus zu verlassen und die Sitzung über die Konsole zu beenden. Sofern es keine private Sitzung war, wird das Transkript in Ihren Aufzeichnungen gespeichert, und Sie können daraus eine KI-Zusammenfassung erstellen lassen.
Details & Tipps
Kleine Quelle, große Übersetzung
Die Übersetzung steht im Mittelpunkt. Wählen Sie „klein“ oder „gleich“ für die Quellzeile oder deaktivieren Sie „Quelle anzeigen“, um nur die Übersetzungen auf dem Bildschirm anzuzeigen.
2–4 Untertitelzeilen
Wenn lange Sätze abgeschnitten werden, wählen Sie 3 oder 4 Zeilen. Mehr Zeilen halten den Kontext länger auf dem Bildschirm; weniger Zeilen vergrößern die Schrift.
Der Bildschirm bleibt aktiv
Solange Untertitel angezeigt werden, wird das Display nicht gedimmt oder in den Ruhezustand versetzt – sie bleiben während einer langen Sitzung durchgehend sichtbar.
Live-Änderungen, sofort
Textgröße, Zeilenanzahl, Hintergrund-Deckkraft und Quellengröße werden sofort angewendet. Kein Neustart, keine Unterbrechung auf der großen Leinwand.
Satzmodus für Saalbildschirme
Der „Satz“-Modus zeigt nur abgeschlossene Sätze an, statt Teilaktualisierungen. Auf einer Leinwand, die der ganze Saal sieht, wirkt das deutlich ruhiger.
Konsole auf dem Laptop, Bühne auf dem Beamer
Nutze bei zwei Bildschirmen die Konsole mit ihren Bedienelementen auf deinem Laptop und zeige das Bühnenfenster auf dem Beamer. Deine Anpassungen bleiben so für das Publikum unsichtbar.
Lesbarkeit aus der letzten Reihe
Voraussetzungen & Einschränkungen
- Der Bühnenmodus funktioniert in Desktop-Browsern wie Safari und Firefox. Das Overlay-Fenster (Document PiP) benötigt Chrome/Edge 116+ oder Firefox 151+; Safari 18+ nutzt ein einfacheres schwebendes Fenster.
- Unter macOS kann das Browser-Overlay nicht über einer Keynote- oder PowerPoint-Vollbildpräsentation liegen. Präsentiere im Fenster-Modus (Keynote: Vorführen → In Fenster vorführen) oder nutze die macOS-App, deren Overlay stets im Vordergrund bleibt.
- Berechtigungen für Mikrofon und Tab-Freigabe erfordern eine HTTPS-Umgebung.
- Untertitel werden in mobilen Browsern noch nicht unterstützt; für die Sprecherseite ist ein Desktop erforderlich. Der Viewer für das Publikum ist für Smartphones optimiert.
- Falls der Browser den automatischen Wechsel in den Vollbildmodus blockiert, öffne diesen während der Live-Sitzung über die Schaltfläche [Vollbild-Bühne].
- Voice to Voice funktioniert nur in Mikrofon-Sitzungen.
Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst
Egal mit wem Sie sprechen oder wo Sie sind: Verbinden Sie sich weltweit in Ihrer eigenen Sprache.