Verwandle den Saalbildschirm in eine Untertitel-Bühne
Große Schrift auf schwarzem Hintergrund – ein Vollbild-Untertitelmodus, gebaut, um direkt auf Beamer und LED-Wände zu gehen.
Was es ist
Der Vollbild-Bühnenmodus verwandelt ein ganzes Browserfenster in einen Untertitelbildschirm. Die Quelle bleibt klein, die Übersetzung liest sich groß – eine Typohierarchie, die auch aus der letzten Reihe lesbar ist.
Anders als das Overlay-Fenster (PiP) nutzt er nur die Vollbildfunktion des Browsers und funktioniert daher in jedem Desktop-Browser, auch in Safari und Firefox.
Wann du es nutzt
- Einen eigenen Untertitel-Feed an den Beamer oder die LED-Wand des Veranstaltungsorts senden
- Große Dolmetsch-Untertitel auf einen Nebenmonitor neben der Bühne bringen
- Untertitel in einem Browser brauchen, der das Overlay-Fenster (PiP) nicht unterstützt
- Panels und Preisverleihungen – Sitzungen, bei denen der Vortrag im Mittelpunkt steht, nicht die Folien
So funktioniert es
Den Modus [Vollbild] wählen
Wähle in den Startmodi der Konsole „Vollbild“ (auf dem Saalbildschirm).
Sprachen wählen
Wähle die gesprochene Sprache und die Übersetzungssprachen – mehrere können gleichzeitig laufen.
[Start] drücken
Der Browser wechselt direkt ins Vollbild. Drücke ESC zum Verlassen.
Auf dem Ausgabebildschirm platzieren
Verschiebe das Browserfenster vor dem Start auf den Beamer-Bildschirm. Wird der Wechsel blockiert, öffne ihn während der Live-Sitzung mit der Schaltfläche [Vollbild-Bühne] erneut.
Details & Tipps
Kleine Quelle, große Übersetzung
Die Übersetzung steht im Mittelpunkt. Wähle klein/gleich für die Quellgröße, oder schalte „Quelle anzeigen“ aus, um nur Übersetzungen zu zeigen.
2–4 Untertitelzeilen
Werden lange Sätze abgeschnitten, gehe auf 3–4 Zeilen. Mehr Zeilen halten den Kontext länger auf dem Bildschirm; weniger Zeilen machen die Schrift größer.
Bildschirm bleibt wach (Wake Lock)
Während der Anzeige dimmt oder schläft der Bildschirm nicht – die Untertitel bleiben auch über lange Sitzungen präsent.
Live-Änderungen, sofort
Textgröße, Zeilenanzahl und Hintergrund-Deckkraft greifen sofort – ohne Neustart der Sitzung.
Tipps für die Lesbarkeit am Beamer
- Der Maßstab ist die Betrachtungsentfernung, nicht die Auflösung – prüfe während der Probe aus der letzten Reihe.
- In hellen Sälen gehe auf 2–3 Zeilen und erhöhe die Schriftgröße – größere Schrift liest sich besser.
- Der Anzeigemodus „Satzweise“ ist ruhiger für Saalbildschirme – nur vollständige Sätze, keine Teilaktualisierungen.
- Bei zwei Monitoren behalte die Konsole auf deinem Laptop und lege das Bühnenfenster auf den Beamer.
Voraussetzungen & Einschränkungen
- Der Vollbild-Bühnenmodus funktioniert in Desktop-Browsern, auch in Safari und Firefox – die mobile Unterstützung ist eingeschränkt.
- Die Mikrofoneingabe erfordert eine HTTPS-Umgebung.
- Blockiert der Browser den automatischen Vollbildwechsel, öffne ihn während der Live-Sitzung mit der Schaltfläche [Vollbild-Bühne].
Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst
Überlass die Sprache den Untertiteln. Ein Konto, drei Sekunden bis zum Start – kostenlos während der Beta.