Alles auf der Welt, in Ihrer Sprache
Vorträge, Meetings, Filme, Webseiten – was Sie hören und lesen, kommt in Echtzeit in Ihrer Sprache an, und was Sie sagen, wird in der Sprache Ihres Gegenübers ausgegeben.
Anime, Serien, Livestreams, Podcasts – alles ohne Untertitel erhält diese live in Ihrer Sprache, während es läuft.
Unterstützte Sprachen
Überall gesprochen, in Ihrer Sprache gelesen
Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache, und alles Gesagte wird in Echtzeit für Sie übersetzt.
- Übersetzungssprachen
- 60
- Oberflächensprachen
- 30
Ungefähre Regionen, in denen die von uns übersetzten Sprachen gesprochen werden.
Live-Untertitel werden in 60 Sprachen übersetzt, und die Benutzeroberfläche selbst ist in 30 Sprachen verfügbar.
Overlay-Untertitel
Alles ansehen, auf jeder Website, in Ihrer Sprache
Newey erfasst jeden Ton auf Ihrem Gerät und zeigt ihn als Live-Untertitel an. Ob YouTube-Videos, Serien, Anime, Vorlesungen oder Livestreams – unabhängig von der Website oder dem Player können Sie sofort loslegen.
Meeting-Dolmetscher
Zwei Sprachen, ein Meeting
Eine geteilte Ansicht überträgt Ihre Stimme in der Zielsprache, bringt das Audio des Anrufs in Ihre Sprache zurück und nimmt Korrekturen während des Gesprächs entgegen.
Bühnen-Modus
Jeder Platz, in der eigenen Sprache
Präsentieren Sie in Ihrer eigenen Sprache vor einem vollen Raum. Live-Untertitel laufen mit Ihren Folien und eine Übertragung ermöglicht es jedem Zuhörer, dem Vortrag in der gewählten Sprache zu folgen.
KI-Notizen
Die Sitzung wird zum Dokument
Wählen Sie eine Vorlage für das, woran Sie teilgenommen haben – Meeting, Keynote, Earnings Call – und die gespeicherte Aufzeichnung wird zu einer strukturierten Zusammenfassung in Ihrer Sprache.
Voice to Voice
Der Raum hört Ihnen zu
Voice to Voice spielt übersetztes Audio parallel zu den Live-Untertitel auf Ihrem Präsentationsbildschirm ab – ohne Dolmetscherkabine oder Headsets. Präsentieren Sie einfach weiter in der Sprache des Raums.
Sie sprechen in Ihrer Sprache
Es wird zur Sprache des Raums
Er wird über den Lautsprecher ausgegeben
Über jedes Gerät, das Ihr Laptop ansteuert – die PA-Anlage des Veranstaltungsortes, ein tragbarer Lautsprecher oder der Laptop selbst.
Änderungsprotokoll
Was zuletzt veröffentlicht wurde
Die neuesten Meilensteine und Einträge direkt aus dem Changelog – veröffentlicht, nicht geplant.
Sprechen Sie Ihre Sprache – der Raum hört seine
Voice to Voice liest Ihre Untertitel Satz für Satz in der Zielsprache laut vor, damit die Teilnehmer zuhören können, anstatt auf den Bildschirm zu schauen. Sie können aus 32 Sprachen ein natives Sprachmodell wählen. Es bleibt in Echtzeit mit Ihrem Sprechtempo synchronisiert.
- Wählen Sie die Position der UntertitelGroß
- Untertitel-Umbruch nach SätzenKlein
- Untertitel folgen Ihnen über Tabs hinwegKlein
- Kontext während einer laufenden Sitzung hinzufügenKlein
Download
Starten Sie direkt, wo Sie bereits sind
Ein Konto und eine gemeinsame Sitzung-Historie über drei Oberflächen: ein einfacher Browser-Tab, eine Chrome- und Edge-Erweiterung sowie eine Mac-Menüleisten-App.
Keine Installation erforderlich – melden Sie sich unter newey.ai/app an und starten Sie live in jedem Desktop-Browser.
Web-App öffnenFügt Untertitel direkt auf der Seite ein, die Sie gerade ansehen – installieren Sie sie über den Chrome- oder Edge-Store.
Zum Browser hinzufügenSitzt in der Menüleiste und übersetzt alles, was Ihr Mac gerade wiedergibt.
Mac-App herunterladenFAQ
Häufig gestellte Fragen
Wie die Abrechnung funktioniert, wohin Ihr Audio übertragen wird und wer mitlesen kann – die Funktionsweise von Newey, einfach erklärt.
Was wird auf meine Zeit angerechnet?
Nur die Sekunden, in denen Ihre Untertitel tatsächlich live sind, gemessen über die Serverzeit. Ob eine oder mehrere Zielsprachen spielt für den Tarif keine Rolle, und durch Pausieren wird die Zeitmessung zusammen mit dem Audio angehalten.
Wird mein Audio über Ihre Server geleitet?
Ihr Live-Audio nicht – Ihr Browser verbindet sich direkt mit der Spracherkennungs-Engine über einen kurzlebigen Schlüssel, den er von uns abruft. Wenn Sie Voice to Voice aktivieren, werden der übersetzte Satz und das synthetisierte Audio auf dem Rückweg über unsere Server geleitet, jedoch nur im Transit und ohne Speicherung. Der einzige Sitzungsinhalt, den wir aufbewahren, ist ein Protokoll, das Sie beim Beenden der Sitzung gesichert haben – es wird in Ihrem Konto gespeichert und ist jederzeit löschbar.
Muss ich die Sprache selbst einstellen?
Sie können, müssen aber nicht – Newey erkennt die gesprochene Sprache automatisch. Alternativ können Sie die Eingabesprache selbst festlegen, wenn Sie bereits wissen, was kommt. Auf der Ausgabeseite wählen Sie zu Beginn der Sitzung eine der 60 Übersetzungssprachen aus.
Nichts für den Start – die Web-App läuft in einem Desktop-Browser. Aktuelle Versionen von Chrome, Edge und Firefox lassen das Untertitelfenster über allen anderen Apps schweben, während Safari ein einfacheres Fenster im Videostil öffnet. Es gibt zudem eine macOS-App, die Untertitel über Vollbildpräsentationen hinweg sichtbar hält, sowie eine Erweiterung für Chrome und Edge, die diese direkt auf der Seite einblendet.
Sie müssen nichts starten – die Web-App läuft in einem Desktop-Browser, wobei aktuelle Versionen von Chrome, Edge und Firefox das Untertitelfenster über allen anderen Apps schweben lassen, während Safari ein einfacheres Fenster im Videostil öffnet. Es gibt zudem eine macOS-App, die Untertitel bei Vollbildpräsentationen sichtbar hält, sowie eine Erweiterung für Chrome und Edge, die diese direkt auf der Seite einblendet.
Kann ich es ohne Bezahlung nutzen?
Ja – jedes neue Konto beginnt mit dem kostenlosen Tarif, der jeden Monat Untertitelzeit enthält. Sitzungsprotokolle und Downloads sind in jedem Tarif kostenlos. Wenn Sie mehr Stunden benötigen, zeigt die Preisseite genau, was die nächste Stufe bietet.
Wie teile ich Untertitel mit dem Raum?
Aktivieren Sie die Übertragung – eine Funktion des Business-Tarifs – und zeigen Sie den QR-Code auf dem Bildschirm: Jedes Telefon, das ihn scannt, folgt der Live-Übersetzung ohne App und ohne Anmeldung. Der Untertiteltext durchläuft unser Relay nur im Arbeitsspeicher und wird nach Ende der Sitzung verworfen. Sollte ein Link in falsche Hände geraten, macht die Ausgabe eines neuen Codes den alten sofort ungültig.
Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst
Egal mit wem Sie sprechen oder wo Sie sind: Verbinden Sie sich weltweit in Ihrer eigenen Sprache.