Přejít k obsahu
Případy užití

Přidejte přeložené titulky do živého vysílání

Překládejte hostitele nebo hosty v reálném čase a vložte titulky do vysílání. Před spuštěním vysílání otestujte, co uvidí prohlížeč, a sdílejte samostatný odkaz na titulky, pokud si prohlížeč potřebuje vybrat jazyk.

Kde diváci uvidí titulky

Stejné vysílání může obsahovat pevný překlad na obrazovce a samostatný odkaz na titulky pro diváky, kteří si chtějí vybrat jazyk.

LIVE
Po přestávce budeme živě odpovídat na vaše dotazy.Después de la pausa, responderemos a sus preguntas en directo.
Výstup vysílání · stejné titulky pro všechny diváky

Příprava titulků pro každou scénu vysílání

Nastavte zvuk, který diváci uslyší
Použijte mikrofon hostitele nebo čistý mix, který zahrnuje vzdálené hosty. Požádejte každého mluvčího, aby řekl krátkou větu, a ověřte, že se každý hlas zobrazuje v titulcích.
Otestujte vrstvu titulků ve skutečném výstupu
Ve svém nástroji pro vysílání zachyťte okno s titulky nebo použijte vyhrazené okno Stage Mode. Přepínejte mezi scénami hostitele, prezentace a hosta v soukromém testovacím vysílání, abyste zkontrolovali pozici, ořez a čitelnost.
Rozhodněte, jak diváci získají ostatní jazyky
Titulky zachycené do vysílání jsou pro všechny pevně dané. Na Max publikujte odkaz Audience Streaming v popisu nebo připnutém chatu a otevřete jej na druhém zařízení. Každá aktivní překladová stopa se započítává do využití.

Dva způsoby, jak mohou prohlížeče číst titulky

Zahrnout titulky do vysílání

Zachyťte okno s titulky Newey nebo obrazovku s titulky ve svém vysílacím nástroji. Všichni, kdo vysílání sledují, uvidí tento přenos titulků.

Nabídnout samostatný odkaz na titulky

Sdílení pro diváky na Max umožňuje prohlížečům otevřít samostatnou stránku a vybrat si jeden z jazyků, které povolíte. Odkaz vložte do popisu události nebo chatu.

Zkouška na soukromém vysílání

  1. Rozhodněte, který zvuk se má překládat

    Vyberte mikrofon nebo vstup, který přenáší hlas hostitele. Pokud hosté mluví v kartě prohlížeče, ověřte, že Newey přijímá jejich zvuk karty.

  2. Umístění a zachycení titulků

    Vyberte obrazovku s překryvným oknem nebo použijte okno režimu scény. Zkontrolujte náhled vysílání a ponechte prostor pro jména a dolní třetiny obrazovky.

  3. Sledování na jiném zařízení

    Otevřete testovací vysílání jako prohlížeč. Zkontrolujte velikost textu, zpoždění titulků a zda se zvuk neopakuje.

Před zahájením vysílání

  • Váš vysílací nástroj zachycuje zamýšlené okno nebo obrazovku.
  • Zdroj titulků zahrnuje zvuk vašeho hosta nebo předem nahraný zvuk tam, kde je to zamýšleno.
  • Pokud používáte odkaz pro publikum, otestujte povolené jazyky jako prohlížeč.

Často kladené dotazy

  • Titulky vložené do vysílání jsou pro všechny stejné. Nabídněte samostatný odkaz pro publikum pro výběr jazyka.
  • Zkuste otevřít režim scény v samostatném okně a zachytit toto okno. Výsledek nejprve zkontrolujte v náhledu vysílání.
  • Použijte zvukový mix obsahující obě strany a poté je nechte během zkoušky mluvit odděleně, abyste ověřili, že se každý hlas zobrazuje.
  • Ano. Zobrazte pevné titulky ve výstupu a publikujte svůj odkaz Max Audience Streaming v popisu nebo připnutém chatu.
  • Mohou otevřít URL adresu Audience Streaming v prohlížeči a vybrat si z aktivních jazyků bez přihlášení.
  • Zkontrolujte velikost a umístění zdroje titulků v každé scéně hostitele, hosta a snímků. Sledujte soukromé testovací vysílání na telefonu a zkontrolujte ořez.
  • Každá aktivní překladová stopa se započítává do využití. Povolte stopy, které potřebujete, a ověřte je během zkoušky.
  • Vypnutí sdílení nebo ukončení relace zastaví živý přenos. Titulky vypálené do nahraného videa v daném záznamu zůstanou.