Přidejte přeložené titulky do živého vysílání
Překládejte hostitele nebo hosty v reálném čase a vložte titulky do vysílání. Před spuštěním vysílání otestujte, co uvidí prohlížeč, a sdílejte samostatný odkaz na titulky, pokud si prohlížeč potřebuje vybrat jazyk.
Kde diváci uvidí titulky
Stejné vysílání může obsahovat pevný překlad na obrazovce a samostatný odkaz na titulky pro diváky, kteří si chtějí vybrat jazyk.
LIVEPříprava titulků pro každou scénu vysílání
- Nastavte zvuk, který diváci uslyší
- Použijte mikrofon hostitele nebo čistý mix, který zahrnuje vzdálené hosty. Požádejte každého mluvčího, aby řekl krátkou větu, a ověřte, že se každý hlas zobrazuje v titulcích.
- Otestujte vrstvu titulků ve skutečném výstupu
- Ve svém nástroji pro vysílání zachyťte okno s titulky nebo použijte vyhrazené okno Stage Mode. Přepínejte mezi scénami hostitele, prezentace a hosta v soukromém testovacím vysílání, abyste zkontrolovali pozici, ořez a čitelnost.
- Rozhodněte, jak diváci získají ostatní jazyky
- Titulky zachycené do vysílání jsou pro všechny pevně dané. Na Max publikujte odkaz Audience Streaming v popisu nebo připnutém chatu a otevřete jej na druhém zařízení. Každá aktivní překladová stopa se započítává do využití.
Dva způsoby, jak mohou prohlížeče číst titulky
Zahrnout titulky do vysílání
Zachyťte okno s titulky Newey nebo obrazovku s titulky ve svém vysílacím nástroji. Všichni, kdo vysílání sledují, uvidí tento přenos titulků.
Nabídnout samostatný odkaz na titulky
Sdílení pro diváky na Max umožňuje prohlížečům otevřít samostatnou stránku a vybrat si jeden z jazyků, které povolíte. Odkaz vložte do popisu události nebo chatu.
Zkouška na soukromém vysílání
Rozhodněte, který zvuk se má překládat
Vyberte mikrofon nebo vstup, který přenáší hlas hostitele. Pokud hosté mluví v kartě prohlížeče, ověřte, že Newey přijímá jejich zvuk karty.
Umístění a zachycení titulků
Vyberte obrazovku s překryvným oknem nebo použijte okno režimu scény. Zkontrolujte náhled vysílání a ponechte prostor pro jména a dolní třetiny obrazovky.
Sledování na jiném zařízení
Otevřete testovací vysílání jako prohlížeč. Zkontrolujte velikost textu, zpoždění titulků a zda se zvuk neopakuje.
Před zahájením vysílání
- Váš vysílací nástroj zachycuje zamýšlené okno nebo obrazovku.
- Zdroj titulků zahrnuje zvuk vašeho hosta nebo předem nahraný zvuk tam, kde je to zamýšleno.
- Pokud používáte odkaz pro publikum, otestujte povolené jazyky jako prohlížeč.
Často kladené dotazy
- Titulky vložené do vysílání jsou pro všechny stejné. Nabídněte samostatný odkaz pro publikum pro výběr jazyka.
- Zkuste otevřít režim scény v samostatném okně a zachytit toto okno. Výsledek nejprve zkontrolujte v náhledu vysílání.
- Použijte zvukový mix obsahující obě strany a poté je nechte během zkoušky mluvit odděleně, abyste ověřili, že se každý hlas zobrazuje.
- Ano. Zobrazte pevné titulky ve výstupu a publikujte svůj odkaz Max Audience Streaming v popisu nebo připnutém chatu.
- Mohou otevřít URL adresu Audience Streaming v prohlížeči a vybrat si z aktivních jazyků bez přihlášení.
- Zkontrolujte velikost a umístění zdroje titulků v každé scéně hostitele, hosta a snímků. Sledujte soukromé testovací vysílání na telefonu a zkontrolujte ořez.
- Každá aktivní překladová stopa se započítává do využití. Povolte stopy, které potřebujete, a ověřte je během zkoušky.
- Vypnutí sdílení nebo ukončení relace zastaví živý přenos. Titulky vypálené do nahraného videa v daném záznamu zůstanou.