Každý kout internetu ve vašem jazyce
Živé překládané titulky přímo na stránce díky rozšíření prohlížeče nebo přes jakoukoli obrazovku pomocí vždy navrchu zobrazeného překryvného okna – YouTube, prezentace, schůzky.
Co to je
Titulky v překryvném okně fungují v okně, které je vždy navrchu, díky funkci Document Picture-in-Picture (PiP). Zůstává nad všemi ostatními okny bez ohledu na to, kam se zaměříte, a můžete jej přetáhnout na libovolné místo na jakékoli obrazovce.
Titulky se automaticky zalamují podle šířky okna – zmenšete jej, aby se vešlo pod prezentaci, nebo jej roztáhněte přes okraj obrazovky. Pozici a velikost lze libovolně měnit, a to i během prezentace.
Rozšíření prohlížeče – přímo na stránce
Rozšíření Newey zobrazuje titulky přímo na webové stránce, kterou si prohlížíte. Nejde o samostatné okno – jsou přímo nad obsahem a zůstávají na místě i v režimu celé obrazovky, jako je režim prezentace v Google Slides.
Stejný účet, stejný engine jako webová konzole. Zapněte jej z panelu nástrojů: naslouchá zvuku karty (videa, streamy) nebo vašemu mikrofonu a dokončené relace se uloží do historie vaší konzole.
Přes prezentace na celou obrazovku
Titulky zůstávají zobrazeny i přes režim celé obrazovky prohlížeče, jako je režim prezentace v Google Slides. Kliknutí mimo titulky procházejí skrz, takže nic neblokuje vaši prezentaci ani přehrávání.
Panel nástrojů při najetí myší
Najetím myší na titulky zobrazíte možnosti velikosti písma, přepínač zdrojového textu, pozastavení/obnovení a zastavení – nastavení se uloží pro vaši příští relaci.
Přetažení umístění s přichytáváním
Titulky můžete přetáhnout kamkoli na obrazovku, až k okrajům, a automaticky se zarovnají podle vodítka poblíž středu.
Jeden účet s konzolí
Historie relací a využití sdílejí stejný účet jako webová konzole – relace z rozšíření lze znovu číst a exportovat z vaší historie.
Kdy to použít
- Prezentování s přeloženými titulky přes Keynote, PowerPoint nebo Google Slides
- Sledování cizojazyčných videí, živých vysílání nebo webinářů bez titulků
- Zobrazení překladu řeči druhé strany v plovoucím okně během videohovoru
- Přepínání mezi aplikacemi během ukázky při zachování viditelnosti titulků
- Prezentování s titulky přes režimy prezentace v prohlížeči, jako jsou Google Slides nebo Canva
- Sledování webinářů a online přednášek bez nutnosti odvracet zrak od obrazovky
Jak to použít
Vyberte režim [Titulky]
V režimech spuštění v konzoli zvolte „Titulky“ (přes vaše snímky).
Zvolte vstup a jazyky
Vyberte mikrofon (váš hlas) nebo zvuk karty (videa a streamy) jako vstup, poté zvolte vstupní jazyk a cílový jazyk překladu.
Stiskněte [Start]
Automaticky se otevře překryvné okno vždy navrchu. Pokud jej prohlížeč zablokuje, znovu jej otevřete během vysílání pomocí tlačítka [Překryvné okno (PiP)].
Přetáhněte jej na místo
Přesuňte jej pod snímky nebo kamkoli jinam a změňte jeho velikost — titulky se přizpůsobí nové šířce.
Podrobnosti a tipy
Ovládací prvky při najetí myší
Najetím myší zobrazíte přepínač [Zdroj], zvětšení/zmenšení textu, [⏸ Pozastavit], [■ Ukončit relaci] a [✕ Zavřít] — po odsunutí myši zůstanou pouze titulky.
Předvolby a pozadí
Začněte s předvolbami „Filmové titulky“, „Tučné“ nebo „Minimální“. Vypněte poloprůhledné pozadí a text zůstane čitelný díky obrysu.
Okamžité změny během vysílání
Velikost textu, počet řádků titulků (2–4), průhlednost pozadí a velikost zdroje (malá/stejná) se projeví ihned během vysílání.
Více oken — titulky na jakékoli obrazovce
Jedno překryvné okno je jen začátek. Tlačítko [Nové okno] otevře vyskakovací okno s titulky, které můžete umístit na druhý monitor, veřejný displej nebo obrazovku v předsálí — jedna přednáška na tolika obrazovkách, kolik prostor vyžaduje.
- Umístěte okno s titulky na každou obrazovku — všechny jsou poháněny stejnou živou relací.
- Otevřete libovolný počet oken za stejnou cenu — účtujeme čas titulků bez ohledu na počet jazyků.
- Vyskakovací okna také udržují obrazovku aktivní (Wake Lock).
- Současný výstup: jeden cílový jazyk u standardních tarifů, až tři u tarifu Max. Diváci si mohou vybrat z jazyků, které hostitel povolí.
Režimy zobrazení — streamování a věty
Zvolte, jak mají titulky plynout, pro každý řádek (zdroj/překlad). Vše lze přepínat za běhu.
Streamování
Titulky plynou slovo po slovu, jak mluvíte — nejnižší latence, určeno pro živé scény.
Věty
Klidný režim, který zobrazí každou větu až po jejím dokončení — žádné blikání při aktualizaci, pouze hotové věty.
Skryté · zobrazit zdroj
Skryjte zdrojový řádek a zobrazte pouze překlady — můžete jej také přepnout přímo tlačítkem [Zdroj] v okně PiP.
Požadavky a omezení
- Překryvné okno (obraz v obraze) funguje v desktopových prohlížečích Chrome/Edge 116+ a Firefox 151+; v Safari 18+ se zobrazí jednodušší plovoucí okno ve stylu videa. Jinde použijte režim scéna.
- V systému macOS se překryvné okno nemůže zobrazit nad prezentacemi Keynote/PowerPoint v režimu celé obrazovky – použijte přehrávání v okně (Keynote: Přehrát → Přehrát v okně) nebo aplikaci pro macOS, jejíž překryvné okno zůstává nad prezentacemi v režimu celé obrazovky.
- Oprávnění k mikrofonu a sdílení karty vyžadují prostředí HTTPS.
- Titulky v mobilním prohlížeči zatím nejsou podporovány – doporučujeme desktop.
- Rozšíření prohlížeče je určeno pouze pro desktopové prohlížeče na bázi Chromium (Chrome, Edge a podobné) a vyžaduje přihlášení k newey.ai.
Související stránky