Mluvte svým jazykem. Místnost uslyší svůj.
Voice to Voice předčítá vaše přeložené věty nahlas přirozeným hlasem, větu po větě — aby lidé mohli poslouchat místo sledování obrazovky.
Co to je
Titulky osloví pouze tu část místnosti, která vidí na obrazovku. Voice to Voice se postará o zbytek: zatímco mluvíte, Newey překládá tak, jak je zvyklý, a každá věta — jakmile je její překlad hotový — je vyslovena nahlas v druhém jazyce prostřednictvím výstupu vašeho notebooku. Ať už jde o ozvučení sálu, přenosný reproduktor nebo sluchátka.
Na způsobu vaší prezentace se nic nemění. Mluvíte svým tempem, svým jazykem a tlumočený hlas následuje s mírným zpožděním, větu po větě. Titulky běží současně, takže místnost může číst, poslouchat nebo obojí.
Zvuk z vašeho mikrofonu nikam neputuje. Stále jde přímo z vašeho prohlížeče do našeho systému pro rozpoznávání řeči; pouze přeložená věta prochází našimi servery, aby byla vyslovena, a jakmile je požadavek dokončen, je okamžitě smazána.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Kdy to použít
- Přednášky a hlavní projevy, kde polovina místnosti neuvidí na obrazovku s titulky
- Prostory bez tlumočnické kabiny, sluchátek a rozpočtu na obojí
- Workshopy, ukázky a prohlídky, kde jsou ruce a oči již vytíženy
- Malé kurzy a setkání, kde si vystačíte s notebookem a reproduktorem
Jak to použít
Spusťte relaci s mikrofonem
Voice to Voice funguje v rámci běžné relace s titulky. Vyberte mikrofon jako vstup, nastavte jazyk, kterým mluvíte, a jazyk, který má místnost slyšet, poté stiskněte [Start].
Zapněte kartu [Voice to Voice]
Karta se objeví na obrazovce, jakmile relace běží. Přepněte přepínač — toto kliknutí zároveň povolí prohlížeči přehrávat zvuk, takže to musíte udělat vy, nikoliv časovač.
Vyberte hlas a poslechněte si ukázku
Každý jazyk nabízí vlastní výběr hlasů. Funkce náhledu přehraje ukázku, abyste věděli, co místnost uslyší, ještě než začnete.
Pošlete zvuk tam, kde ho místnost uslyší
Vše, co váš prohlížeč přehrává, uslyší i publikum — ozvučení sálu, přenosný reproduktor nebo samotný notebook pro menší skupinu.
Mluvte
Potvrzené věty jsou vyslovovány postupně a karta ukazuje, co se právě přehrává, co čeká ve frontě a zda systém stíhá. Vypněte jej kdykoliv během relace a titulky poběží dál bez něj.
Podrobnosti a tipy
Udržujte mikrofon v dostatečné vzdálenosti od reproduktoru
Tlumočený hlas je skutečný zvuk v místnosti, takže pokud mikrofon leží vedle reproduktoru, uslyší jej a bude jej znovu tlumočit. Náhlavní souprava, klopový mikrofon nebo prostá vzdálenost zabrání vzniku této smyčky.
Drží s vámi krok
Řeč předbíhá tlumočníka. Pokud se hlas opozdí, mírně zrychlí, aby mezeru dohnal. Můžete také povolit vynechání vět, které jsou příliš pozadu, abyste se nerozcházeli s tím, co právě říkáte. Obě možnosti lze na kartě přepnout.
Nic nezůstane nevyřčeno
Věta je vyslovena až poté, co je její překlad ustálen, takže hlas nikdy nebere zpět slovo, které již místnost slyšela.
Váš glosář je s vámi
Hlas čte stejný překlad, jaký zobrazují titulky. Názvy produktů a termíny, které jste si připnuli do svého glosáře, jsou vyslovovány přesně tak, jak jste je zadali.
Požadavky a omezení
- Voice to Voice je součástí tarifu Business, který zahrnuje dvě hodiny mluveného tlumočení měsíčně; součástí je také Event pass.
- Pouze pro relace s mikrofonem. Zvuk z karty prohlížeče a systému nemá potlačení ozvěny, takže by se tlumočený hlas znovu zachytil a tlumočil – karta zůstává u těchto zdrojů uzamčena.
- Jeden směr: to, co řeknete, zazní v jazyce místnosti. Slyšet druhou stranu zpět ve vašem jazyce zatím není podporováno.
- První věta v daném jazyce může trvat o pár sekund déle, než se hlas zahřeje; poté již začíná okamžitě.
- V každé relaci zůstává vypnuto, dokud jej sami nezapnete.
Ať sledujete cokoli, s kýmkoli mluvíte
Nechte titulky, ať se postarají o jazyk. Jeden účet, tři sekundy do začátku.