Newey

Kde Newey pomáhá

Od scény přes svatyni až po živé vysílání – titulky v reálném čase všude tam, kde jazyk představuje bariéru.

Sledování obsahu

Nyní k dispozici

Stream s přednáškou bez titulků nebo výukový program v jazyce, kterému rozumíte jen napůl. Přepněte zdroj vstupu na zvuk karty a vše, co hraje v jiné kartě, bude přepsáno a přeloženo v reálném čase — překryvné okno vždy navrchu sedí přímo na přehrávači jako filmové titulky. Sledujete obsah v prohlížeči? Rozšíření vloží titulky přímo na stránku.

Co získáte

  • Obsah bez titulků se stává sledovatelným v reálném čase
  • Mimo soukromé relace se přepis ukládá — můžete si jej znovu přečíst v historii relací nebo exportovat jako TXT/SRT
  • Sledujete jen tak? Soukromá relace nezanechá žádné záznamy
Zvuk z karty opatřený titulky přímo v přehrávači – plovoucí panel nástrojů umožňuje měnit velikost, zdroj a pozastavení, aniž byste museli opustit video.

Nastavení ve třech krocích

  1. Přepněte vstup na zvuk karty

    V režimu Titulky změňte zdroj vstupu z mikrofonu na zvuk karty a vyberte jazyky — funguje i automatická detekce.

  2. Vyberte kartu a zaškrtněte „Sdílet zvuk“

    Stiskněte Start, vyberte kartu, ve které se přehrává zvuk, a v dolní části dialogu zaškrtněte Sdílet zvuk.

  3. Přetáhněte překryvné okno na video

    Umístěte jej pod přehrávač, kde nebude zakrývat dění, a během sledování upravte velikost a počet řádků.

Použité funkcePřekryvné okno s titulkyRozšíření prohlížeče
Přečíst kompletního průvodce

Globální schůzky

Nyní k dispozici

Týdenní hovor, při kterém obě strany nemluví stejným jazykem. Interpretace schůzek naslouchá vašemu mikrofonu i zvuku karty zároveň a obousměrně překládá v reálném čase — vaše slova plynou v jejich jazyce vlevo, jejich slova se vrací ve vašem vpravo. Sdílejte toto jedno rozdělené okno v Zoomu nebo Meetu a všichni uvidí stejné titulky.

Co získáte

  • Obě strany mluví svým jazykem plnou rychlostí — žádné čekání na konsekutivní tlumočení
  • Žádní boti, které byste museli zvát na schůzku, a druhá strana nemusí nic instalovat
  • Jedno vyúčtování bez ohledu na počet směrů nebo jazyků
Jedno rozdělené okno přenáší obě strany – vaše slova odcházejí v jejich jazyce, jejich slova přicházejí ve vašem.

Nastavení ve třech krocích

  1. Vyberte režim Interpretace schůzek

    Zvolte svůj jazyk a jejich jazyk — prostřední tlačítko okamžitě prohodí jazykový pár.

  2. Nasaďte si sluchátka a stiskněte Start

    V dialogu pro sdílení vyberte kartu schůzky a ujistěte se, že je dole zaškrtnuto „Sdílet zvuk“.

  3. Sdílejte rozdělené zobrazení

    Sdílejte obrazovku s tímto jedním rozděleným oknem v Zoomu nebo Meetu — jedno okno přenáší oba směry.

Použité funkceTlumočení schůzekGlosář
Přečíst kompletního průvodce

Konference a akce

Nyní k dispozici

Hlavní projev v jednom jazyce, publikum, které mu nerozumí. Newey promítá živě přeložené titulky přes prezentaci jako filmové titulky — bez tlumočnické kabiny a pronájmu přijímačů. Potřebujete více obrazovek? Otevřete okno s titulky pro každou z nich a rozmístěte je po sále.

Co získáte

  • Publikum sleduje obsah ve svém vlastním jazyce a zároveň vidí scénu jako obvykle
  • Žádná tlumočnická kabina, přijímače ani další vybavení k pronájmu
  • Jedna zkouška pokryje veškerou technickou přípravu v místě konání
Velké písmo pro zadní řady na obrazovce v sále – a stejné titulky v telefonu prostřednictvím vysílání pro publikum.

Nastavení ve třech krocích

  1. Zaregistrujte termíny do glosáře

    Jména řečníků, názvy produktů, odborný žargon v názvech relací — přidejte je před akcí a popište událost v poli pro kontext.

  2. Spusťte režim titulků a umístěte je

    Nastavte vstupní jazyk podle řečníka a stiskněte Start — poté přetáhněte překryvné okno pod slidy nebo pošlete režim scéna na vyhrazenou obrazovku.

  3. Otevřete další okna s titulky

    Jedno okno na každou obrazovku, na jakýchkoli displejích, které máte. Cena zůstává stejná bez ohledu na to, kolik oken otevřete.

Použité funkcePřekryvné okno s titulkyRežim scénaGlosář
Přečíst kompletního průvodce

Výsledkové hovory a konference

Nyní k dispozici

Hovor o výsledcích v 5 ráno místního času, hlavní projev streamovaný bez titulků. Zachyťte zvuk karty s vysíláním a čtěte živě překládané titulky přímo během hovoru – s burzovními symboly, jmény manažerů a finančními termíny definovanými ve vašem glosáři – a po skončení si znovu přečtěte přepis v historii relací.

Co získáte

  • Sledujte pokyny a otázky a odpovědi živě, místo čekání na shrnutí
  • Jména, symboly a termíny se díky glosáři zobrazují konzistentně
  • Kompletní přepis je k dispozici pro opětovné přečtení po skončení
Webové vysílání překládané v reálném čase – jména, tickery a termíny drží glosář, který jste si před hovorem připnuli.

Nastavení ve třech krocích

  1. Definujte důležité termíny

    Burzovní symboly, jména manažerů, finanční termíny – záznamy typu zdroj=překlad vynutí vámi požadované znění; balíček pro finance pokrývá základy.

  2. Zachyťte zvuk karty s vysíláním

    Přepněte zdroj vstupu na zvuk karty, vyberte kartu, kde hraje hovor, a v dialogovém okně zaškrtněte „Sdílet zvuk“.

  3. Čtěte živě, poté zkontrolujte

    Během hovoru umístěte překryvné okno pod přehrávač; mimo soukromé relace zůstává přepis v historii relací s možností exportu do TXT/SRT.

Použité funkcePřekryvné okno s titulkyRozšíření prohlížečeGlosář
Přečíst kompletního průvodce

Církve a bohoslužby

Nyní k dispozici

Shromáždění, jehož členové nemluví stejným jazykem. Newey vytváří titulky kázání v reálném čase a překládá je do jazyka, kterému věřící rozumí – zobrazuje je velkým písmem na scéně i na každém telefonu po naskenování QR kódu. Žádné půjčování sluchátek, žádná kabina pro tlumočníky a nastavení, které je připraveno i na příští týden.

Co získáte

  • Kázání osloví i ty členy, kteří neovládají jazyk kazatele.
  • Žádná sluchátka, přijímače ani tlumočnická kabina
  • Dobrovolník zvládne celé nastavení po jedné zkoušce
Stejný přenos na každém telefonu, který jej naskenuje – připraveno před bohoslužbou, spuštěno v momentě, kdy začne kázání.

Nastavení ve třech krocích

  1. Vytvořte glosář pro bohoslužbu

    Biblická jména, specifické náboženské termíny nebo názvy písní: jednou je zadáte a při zahájení každé relace se automaticky načtou.

  2. Spusťte titulky a pošlete režim scény na obrazovku

    Nastavte jazyk kazatele, vyberte jazyk, ve kterém má shromáždění číst, a přepněte obrazovku na scéně do režimu celé obrazovky.

  3. Sdílejte QR kód

    Před bohoslužbou aktivujte vysílání pro publikum a zobrazte kód. Každý telefon zobrazuje stejné živé titulky, bez nutnosti instalace aplikace či přihlašování.

Použité funkceRežim scénaGlosář
Přečíst kompletního průvodce

Který režim se hodí?

Výchozí bod pro přizpůsobení situaci — mezi režimy můžete za chodu přepínat, takže se k ničemu nezavazujete.

Sledování videa nebo streamu

Překryvné okno s titulkyRozšíření prohlížeče

Zachyťte aktivní kartu a umístěte titulky přímo na přehrávač – nebo je nechte zobrazit pomocí rozšíření v prohlížeči.

Obousměrná konverzace online

Tlumočení schůzek

Obousměrně a současně – sdílejte rozdělené okno, aby všichni četli stejné titulky.

Prezentace na scéně nebo na obrazovce v sále

Režim scénaPřekryvné okno s titulky

Velké písmo na obrazovce v sále díky režimu scéna nebo titulky umístěné přímo přes snímky prezentace.

Živé vysílání v jiném jazyce

Překryvné okno s titulkyGlosář

Záznam zvuku karty s překryvným oknem umístěným nad přehrávačem – a přepisem uloženým pro pozdější kontrolu.

Shromáždění, které čte v jiném jazyce

Režim scénaGlosář

Režim scény obslouží celou místnost a vysílání přes QR kód zajistí stejné titulky na každém telefonu.

Prozkoumejte funkcePovrchy za těmito scénáři – překryvné okno, scéna, tlumočení schůzek, glosář a rozšíření.CeníkZačněte zdarma – platíte pouze za čas, kdy jsou titulky aktivní, bez ohledu na počet spuštěných jazyků.

Ať sledujete cokoli, s kýmkoli mluvíte

Ať už mluvíte s kýmkoliv a jste kdekoliv, spojte se s lidmi po celém světě ve svém vlastním jazyce.

ZačítKontaktovat obchodní oddělení