Začínáme

To, kde se titulky zobrazují, je volba zobrazení, nikoliv nastavení relace. Karta zobrazení tlumočení uvádí každý povrch jako dlaždici – otevřete jednu, otevřete několik, zavřete ty, které nepotřebujete. Každá se hodí pro jinou místnost.

• Titulky — přes vaše snímky

  Překryvné okno, které je vždy navrchu, zobrazuje přeložené titulky přes prezentace, videa nebo okno schůzky. Nejčastější volba pro prezentace. Zjistit více

• Celá obrazovka — pro promítací plochu

  Změní celé okno prohlížeče na obrazovku s titulky – malý zdroj, velký překlad, vytvořeno pro projektory a LED stěny. Funguje v každém desktopovém prohlížeči, včetně Safari a Firefoxu. Zjistit více

• Tlumočník — pro vícejazyčné schůzky

  Dělené zobrazení tlumočí oběma směry najednou: váš mikrofon do jejich jazyka a zvuk karty do vašeho. Stačí jedno sdílení obrazovky. Zjistit více

Režimy můžete přepínat i během živého vysílání – titulky zůstanou zachovány bez nutnosti restartovat relaci.

To, co Newey poslouchá, pochází z dlaždice, kterou jste vybrali na začátku – a je to nezávislé na tom, kde se titulky zobrazují.

Překryvné titulky se otevírají v okně obraz v obraze – podporováno v Chrome/Edge 116+ a Firefox 151+. Okno zůstává nad všemi ostatními okny a lze jej přetáhnout na jakoukoli obrazovku. V prohlížeči Safari 18+ se titulky otevírají v jednodušším plovoucím okně ve stylu videa.

Umístěte jej pod prezentaci, na okraj promítací plochy nebo kamkoli jinam a upravte jeho velikost podle potřeby. Během prezentace můžete okno libovolně přesouvat a měnit jeho velikost.

Jedno okno je jen začátek – tlačítko [Nové okno] otevře další vyskakovací okna s titulky, která můžete umístit na jiné obrazovky. Tři obrazovky, jedna přednáška, stejná živá relace pro všechny.

Aby se názvy produktů, vlastní jména a odborné termíny nepřekládaly pokaždé jinak, přidejte je do svého glosáře. Jeden záznam na řádek – zdroj=překlad vynutí překlad, samotný termín zlepší rozpoznávání a řádky začínající # jsou komentáře.

Newey
Acme Robotics
LLM=velký jazykový model

Registrované termíny se použijí automaticky při zahájení relace a mají prioritu při rozpoznávání řeči i překladu. Doporučujeme přidat klíčové termíny z prezentace ještě před akcí.

Každé nastavení zobrazení se projeví okamžitě během živého přenosu – relaci není třeba restartovat.

Jakmile titulky běží, málokdy musíte na cokoli sahat – ale když už, nic z toho relaci neukončí.

Zapněte sdílení a vaše publikum může sledovat živé titulky na svých telefonech pomocí QR kódu – každý prohlížeč v jazyce, který si zvolí. Nikdo nepotřebuje aplikaci ani přihlášení.

Ukončené relace se ukládají do vaší historie spolu s přepisem a názvem vygenerovaným AI, takže se k jakémukoli hovoru můžete později vrátit — a pomocí AI poznámek z něj vytvořit shrnutí.

• Uloženo do vašeho účtu

  Historie se synchronizuje mezi vašimi přihlášenými zařízeními, není přístupná žádnému jinému uživateli ani nikomu z našeho týmu – zapněte si koncové šifrování a my budeme uchovávat pouze zašifrovaný text. Všechna svá data můžete také exportovat ve formátu JSON v Nastavení.

• Exportovat jako TXT, Markdown nebo SRT

  Otevřete relaci v historii a přečtěte si ji jako souhrnné poznámky, jako překlad se zdrojovým textem, nebo jako prostý přepis. Stažení je možné ve formátech TXT, Markdown nebo jako titulky SRT. Časové značky SRT jsou sekvenční (po 3 sekundách), v případě potřeby přesného časování je upravte v editoru.

• Soukromá relace

  Před zahájením zapněte [Soukromá relace] a nic se neuloží – po ukončení bude vše smazáno. Změnili jste na konci názor? Dialogové okno vám umožní uložit pouze tuto konkrétní relaci jako výjimku.

• End-to-end šifrování — volitelné

  Aktivujte jej v Nastavení → Zabezpečení a vaše přepisy budou šifrovány přímo ve vašem zařízení pomocí klíče odvozeného ze šestimístné obnovovací fráze — ani my k nim nemáme přístup. Názvy a metadata zůstávají čitelné, takže synchronizace a vyhledávání nadále fungují. Frázi si bezpečně uschovejte: bez ní nelze šifrované přepisy obnovit.

Poznámka je souhrn, který byste si sami napsali z přepisu. Po skončení uložené relace ji otevřete v historii a přepněte na kartu Poznámky, čímž celý obsah převedete na souhrnný dokument.

• Osm šablon, jedna relace

  Jednostránkový souhrn, zápis ze schůzky, záznam z obchodního jednání, přednáška nebo hlavní projev, hovor o hospodářských výsledcích, rozhovor nebo podcast, tiskový brífink či shrnutí filmu a dramatu. Každá šablona analyzuje stejnou relaci jiným pohledem a od každé můžete vytvořit jednu kopii.

• Nebo si je nechte napsat za sebe

  Zapněte automatické generování a každá uložená relace bude mít připravený jednostránkový souhrn – bez nutnosti o něj žádat. Jde o předvolbu pro konkrétní zařízení, takže poznámky píše ten stroj, ze kterého prezentujete.

Naše rozšíření také překládá stránku, kterou právě čtete, přímo na místě. Stiskněte klávesovou zkratku (nebo použijte kartu Překlad stránky v okně rozšíření) a každý odstavec bude nahrazen nebo doplněn o váš jazyk; opětovným stisknutím se vrátíte k originálu. Jedná se o funkci oddělenou od živých titulků, která funguje bez ohledu na to, zda je spuštěna relace.

Tři enginy a co opouští vaše zařízení

• Základní – ve vašem zařízení

  Váš prohlížeč využívá vlastní vestavěný překladač, který běží přímo ve vašem počítači. Text stránky nikdy neopustí prohlížeč, není vyžadováno přihlášení a neplatí žádné limity. Toto je výchozí nastavení.

• Pro – s kontextovým povědomím

  Segmenty textu jsou odesílány na náš server, kde je model AI přeloží s využitím okolního kontextu a vašeho glosáře, a vrátí pouze překlad. Neuchováváme ani originál, ani překlad. Vyžaduje placený tarif a přihlášení.

• Můj API klíč – váš vlastní poskytovatel

  Vložte klíč od vlastního poskytovatele AI — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok nebo jakéhokoli koncového bodu kompatibilního s OpenAI — a rozšíření odešle stránku přímo z vašeho prohlížeče danému poskytovateli pod vaším účtem. Data nikdy neprocházejí přes nás. Dostupné ve všech tarifech, včetně bezplatného — poskytovateli platíte přímo. Klíče zaregistrujte na stránce klíčů rozšíření (tlačítko „Spravovat klíče“ v okně); stiskněte Načíst pro výběr modelů, které váš klíč podporuje, a zaregistrujte více klíčů pro snadné přepínání mezi nimi přímo z okna rozšíření.

Váš klíč je uložen pouze v rozšíření na daném zařízení a nikdy nám není odesílán; po uložení se zobrazují pouze poslední čtyři znaky. Protože požadavek probíhá pod vaším účtem, nakládání s textem se řídí vaší smlouvou s daným poskytovatelem – doporučujeme ji zkontrolovat, protože někteří poskytovatelé mohou využívat vstupní data z bezplatných tarifů k vylepšování svých modelů.

Bez ohledu na zvolený engine platí dva limity: na stránkách, které rozšíření vyhodnotí jako citlivé (webmail, bankovnictví, zdravotnictví), a při zapnutém režimu soukromí se překlad vždy provádí lokálně ve vašem zařízení. Přeložené odstavce jsou ukládány do mezipaměti ve vašem zařízení, takže opětovné načtení stránky je okamžité. Mezipaměť se vymaže při odhlášení nebo vypnutí překladu.

Webová konzole není jediným místem, kde nás najdete – jeden účet funguje všude. Vše přehledně najdete na stránce ke stažení.

• Newey pro macOS

  Aplikace v řádku nabídek: spouštějte titulky přímo z lišty a překryvné okno zůstane nad všemi aplikacemi – včetně Keynote a prezentací na celou obrazovku. Přihlášení probíhá ve vašem prohlížeči pod stejným účtem.

• Rozšíření pro prohlížeč

  Dostupné v Chrome Web Store a Microsoft Edge Add-ons. Zobrazuje titulky přímo na webové stránce, kterou si prohlížíte – od YouTube přes Google Slides až po webináře – a zůstávají viditelné i při zobrazení prohlížeče na celou obrazovku. Zároveň přímo na stránce překládá text, který čtete. Relace se ukládají do stejné historie v konzoli.

• Newey pro iOSJiž brzy

  Titulky pro místnost, ve které se nacházíte – telefon naslouchá konverzaci a zobrazuje obě strany ve vašem jazyce. Již brzy.

Je vyžadován mikrofon, proto Newey funguje pouze přes HTTPS. Pokud se něco zdá v nepořádku, aktualizujte prohlížeč na nejnovější verzi a zkuste to znovu.