Začínáme

Není nutná žádná instalace. Přihlaste se do konzole v desktopovém prohlížeči Chrome nebo Edge a titulky spustíte ve třech krocích.

1. 1

   Vyberte mikrofon

   V konzoli vyberte vstupní zařízení. Na místě konání doporučujeme vést linkový výstup z mixážního pultu přes USB audio rozhraní.

2. 2

   Vyberte jazyky

   Zvolte mluvený (zdrojový) jazyk a cílové jazyky pro překlad. Můžete zapnout několik překladových jazyků současně.

3. 3

   Spustit

   Stiskněte tlačítko Start a titulky se začnou okamžitě zobrazovat. Otevřete překryvné okno nebo přepněte do režimu scény na celou obrazovku.

Při zahájení relace zvolte režim spuštění — tedy to, kde se budou titulky zobrazovat. Každý režim se hodí pro jinou situaci.

• Titulky — přes vaše snímky

  Překryvné okno, které je vždy navrchu, zobrazuje přeložené titulky přes prezentace, videa nebo okno schůzky. Nejčastější volba pro prezentace. Zjistit více

• Celá obrazovka — pro promítací plochu

  Změní celé okno prohlížeče na obrazovku s titulky – malý zdroj, velký překlad, vytvořeno pro projektory a LED stěny. Funguje v každém desktopovém prohlížeči, včetně Safari a Firefoxu. Zjistit více

• Tlumočník — pro vícejazyčné schůzky

  Dělené zobrazení tlumočí oběma směry najednou: váš mikrofon do jejich jazyka a zvuk karty do vašeho. Stačí jedno sdílení obrazovky. Zjistit více

Režimy můžete přepínat i během živého vysílání – titulky zůstanou zachovány bez nutnosti restartovat relaci.

Nezávisle na způsobu zobrazení titulků si při spuštění vyberte, co má Newey AI poslouchat.

• Mikrofon

  Váš hlas nebo zvuk v sále. Na pódiu doporučujeme vést linkový výstup z mixážního pultu přes USB zvukové rozhraní.

• Zvuk karty

  Zvuk z karty prohlížeče – videa, živé přenosy, webináře nebo online schůzky. Kartu vyberete při sdílení obrazovky po zahájení relace.

• Mikrofon + zvuk karty

  Oba směry najednou – vy i druhá strana – každý tlumočený do jazyka toho druhého. Toto využívá režim tlumočníka.

Při sdílení karty se ujistěte, že je v dolní části dialogového okna zaškrtnuto „Sdílet zvuk“ – bez toho nebude zvuk přenášen. Zachycení zvuku karty je podporováno v prohlížečích Chrome/Edge na počítači.

Překryvné titulky se otevírají v okně obraz v obraze – podporováno v Chrome/Edge 116+ a Firefox 151+. Okno zůstává nad všemi ostatními okny a lze jej přetáhnout na jakoukoli obrazovku. V prohlížeči Safari 18+ se titulky otevírají v jednodušším plovoucím okně ve stylu videa.

Umístěte jej pod prezentaci, na okraj promítací plochy nebo kamkoli jinam a upravte jeho velikost podle potřeby. Během prezentace můžete okno libovolně přesouvat a měnit jeho velikost.

Jedno okno je jen začátek – tlačítko [Nové okno] otevře další vyskakovací okna, z nichž každé zobrazuje jeden vybraný jazyk. Tři obrazovky, tři jazyky, jedna přednáška.

Aby se názvy produktů, vlastní jména a odborné termíny nepřekládaly pokaždé jinak, přidejte je do svého glosáře. Jeden záznam na řádek – zdroj=překlad vynutí překlad, samotný termín zlepší rozpoznávání a řádky začínající # jsou komentáře.

Newey AI
Acme Robotics
LLM=velký jazykový model

Registrované termíny se použijí automaticky při zahájení relace a mají prioritu při rozpoznávání řeči i překladu. Doporučujeme přidat klíčové termíny z prezentace ještě před akcí.

• Expertní balíčky — předvolby připravené k okamžitému použití

  Newey AI nabízí také kurátorské balíčky pro obory, kde odborná terminologie komplikuje překlad – např. právo, finance, medicína a další. Aktivujte je a používejte jako vlastní, nebo si je duplikujte pro úpravy.

• Chytrý kontext — učí se za pochodu

  Během živého přenosu jsou opakující se výrazy automaticky shromažďovány a nabízeny jako kandidáti. Stiskněte [Použít nyní] a projeví se od další věty, aniž byste přišli o titulky – čím déle hovor trvá, tím přesnější překlad je.

Každé nastavení zobrazení se projeví okamžitě během živého přenosu – relaci není třeba restartovat.

• Režim zobrazení

  Částečné aktualizace zobrazují slova ihned po jejich vyslovení; celé věty počkají na dokončení věty a zobrazí ji v jednom klidném kroku. Toto nastavení můžete zvolit pro každý jazyk (kanál) zvlášť.

• Počet řádků

  Zvolte 2–4 řádky pro oblast titulků. Více řádků udrží kontext na obrazovce déle; méně řádků zabírá méně místa.

• Velikost · zdrojové titulky

  Upravte velikost písma a průhlednost a zvolte, zda se mají zdrojové titulky zobrazovat menším písmem vedle. Překlad je standardně hlavní – zdrojový text je nad ním menším písmem.

Zapněte sdílení a vaše publikum může sledovat živé titulky na svých telefonech pomocí QR kódu – každý prohlížeč v jazyce, který si zvolí. Žádná aplikace, žádné přihlašování.

1. 1

   Zapnutí sdílení

   Stiskněte [Sdílet s publikem] na kartě živého přenosu. Můžete jej připravit i předem – diváci uvidí obrazovku „brzy začínáme“ a titulky se začnou streamovat na stejný QR kód, jakmile začnete.

2. 2

   Zobrazení QR kódu

   Zobrazte QR kód na svých snímcích nebo u vstupu. Každý, kdo jej naskenuje, může sledovat titulky živě na svém telefonu.

3. 3

   Pokud odkaz unikne, vygenerujte nový kód

   [Vydat nový kód] okamžitě zneplatní starý odkaz – sledovat mohou pouze lidé s novým QR kódem.

Ukončené relace se ukládají do vaší historie spolu s přepisem a názvem vygenerovaným AI, takže se k jakémukoli hovoru můžete později vrátit.

• Uloženo do vašeho účtu

  Historie se synchronizuje mezi vašimi přihlášenými zařízeními, je šifrovaná a přístup k ní máte pouze vy. Všechna svá data můžete také exportovat ve formátu JSON v Nastavení.

• Exportovat jako TXT nebo SRT

  Otevřete relaci v historii, abyste si znovu přečetli přepis nebo jej stáhli jako titulky ve formátu TXT či SRT. Časové značky SRT jsou sekvenční (po 3 sekundách), v případě potřeby přesného časování je upravte v editoru.

• Soukromá relace

  Před zahájením zapněte [Soukromá relace] a nic se neuloží – po ukončení bude vše smazáno. Změnili jste na konci názor? Dialogové okno vám umožní uložit pouze tuto konkrétní relaci jako výjimku.

Webová konzole není jediným místem, kde nás najdete – jeden účet funguje všude. Vše přehledně najdete na stránce ke stažení.

• Newey AI pro macOS

  Aplikace v řádku nabídek: spouštějte titulky přímo z lišty a překryvné okno zůstane nad všemi aplikacemi – včetně Keynote a prezentací na celou obrazovku. Přihlášení probíhá ve vašem prohlížeči pod stejným účtem.

• Rozšíření pro prohlížeč

  Zobrazuje titulky přímo na webové stránce, kterou si prohlížíte – YouTube, Google Slides, webináře – a zůstávají viditelné i při zobrazení prohlížeče na celou obrazovku. Relace se ukládají do stejné historie v konzoli.

Je vyžadován mikrofon, proto Newey AI funguje pouze přes HTTPS. Pokud se něco zdá v nepořádku, aktualizujte prohlížeč na nejnovější verzi a zkuste to znovu.