Jedno kázání, každý jazyk v místnosti
Titulkujte bohoslužbu živě na obrazovce v kostele — a nechte každého člena číst na vlastním telefonu, v jazyce, který si zvolí, bez nutnosti cokoli instalovat.
Dobrý den všem, děkuji, že jste se dnes k nám připojili.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Dobrý den všem, děkuji, že jste se dnes k nám připojili.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Newey AI přepisuje a překládá řečníka s přibližně sekundovým zpožděním. Posílejte velké titulky na obrazovku v kostele pomocí režimu scény nebo zapněte vysílání pro publikum a vystavte QR kód — každý, kdo jej naskenuje, sleduje živé titulky na svém telefonu v jazyce, který si vybere, bez aplikace a přihlašování. Nemusíte rozdávat sluchátka ani obsluhovat tlumočnickou kabinu: jeden prohlížeč u zvukového pultu obstará celou bohoslužbu a stejné nastavení můžete používat i další týden.
Kdy použít
- Dvojjazyčné a vícejazyčné sbory sdílející jednu nedělní bohoslužbu
- Mezinárodní a migrantské misie, kde členové čtou v několika jazycích
- Hostující kazatelé a misijní zprávy přednášené v jiném jazyce
- Svatby, pohřby a speciální bohoslužby s mezinárodními hosty
Nastavte jednou, používejte každý týden
Pár minut přípravy se vám bude vyplácet bohoslužbu za bohoslužbou.
Vytvořte si církevní glosář
Biblická jména a místa, doktrinální termíny, názvy vašich písní — přidejte je jednou ve formátu zdroj=překlad a zvolená formulace se bude pokaždé vracet. Aktivní sada se automaticky načte na začátku každé relace, takže stejný seznam funguje týden co týden.
Zkontrolujte vstup z mikrofonu na kazatelně
Pokud váš mixážní pult posílá zvuk do počítače, vyberte tento vstup (vaše zvukové rozhraní) jako mikrofon v pokročilém nastavení. Čistý zvuk z mikrofonu na kazatelně je základem kvality rozpoznávání.
Udělejte jednu zkoušku s dobrovolníkem
Nechte někoho od zvukového pultu přečíst verš nebo dva tempem kázání, poté nastavte velikost písma, počet řádků a pozici titulků. Po jedné zkoušce je spuštění titulků rutinou, kterou zvládne každý dobrovolník.
V neděli
Spusťte relaci s titulky
V konzoli vyberte režim Titulky, nastavte jazyk řečníka a zvolte všechny cílové jazyky, které vaše shromáždění potřebuje — účtuje se pouze čas, kdy jsou titulky aktivní, nikoliv počet jazyků.
Pošlete režim scéna na plátno v sále
Režim scéna zobrazí velký překlad na černém pozadí s malým zdrojem — čitelné i z poslední lavice. Využívá pouze funkci prohlížeče pro celou obrazovku, takže běží na jakémkoliv počítači, který tým projekce již používá.
Zapněte Sdílení s publikem
Stiskněte [Sdílet s publikem] pro získání QR kódu a odkazu. Můžete jej aktivovat před začátkem bohoslužby — lidé, kteří se připojí dříve, uvidí obrazovku „brzy začínáme“ a titulky se začnou přenášet ve chvíli, kdy je spustíte.
Členové naskenují a vyberou svůj jazyk
Zobrazte QR kód na plátně nebo ve slidech. Každý telefon si vybere svůj jazyk z těch, které jste povolili — žádná aplikace, žádný účet, nic se nemusí nastavovat.
Ovládejte to ze zvukového pultu
Mezerník pozastaví, Shift+Mezerník zastaví, a změny velikosti písma nebo počtu řádků se projeví okamžitě během živého vysílání. [Vydat nový kód] kdykoliv zneplatní starý odkaz.
Podrobnosti a tipy
Chvalozpěvy a liturgie v glosáři
Názvy písní, liturgické odpovědi a opakující se oznámení fungují nejlépe, když je přidáte do glosáře — každý na jeden řádek, aby se pokaždé vykreslily stejně.
Režim zobrazení vět
Na plátně v sále je nejlepší klidný režim Věty. Preferujete živý, plynulý dojem? Použijte režim Streamování.
Uchovejte si přepis kázání
Mimo soukromé relace se přepis ukládá do historie relací — otevřete jej pro potřeby zpravodaje nebo poznámek pro malé skupinky a exportujte jako TXT/SRT.
Obrazovky v předsálí a vedlejších místnostech
Otevřete další okno s titulky pro každý jazyk z náhledové karty a umístěte jedno na každou obrazovku — cena zůstává stejná bez ohledu na to, kolik oken otevřete.
Limity a požadavky
- Sdílení je ve výchozím nastavení vypnuto — titulky se zobrazují pouze při zapnutém vysílání pro publikum a text titulků prochází naším serverem pouze za účelem doručení, nikdy se na něm neukládá.
- Telefony diváků vyžadují připojení k internetu a každý telefon si může vybrat pouze z jazyků, které jste pro danou relaci povolili.
- Aktivní sada glosáře se načte při zahájení relace — úpravy provedené během bohoslužby se projeví až v příští relaci.
- Informovat shromáždění o tom, že je bohoslužba přepisována a sdílena, je odpovědností církve.
Ať sledujete cokoli, s kýmkoli mluvíte
Nechte titulky, ať se postarají o jazyk. Jeden účet, tři sekundy do začátku.