Stránka, kterou čtete, ve vašem jazyce
Jedna klávesová zkratka přeloží stránku přímo na místě – vedle originálu nebo místo něj. Překládejte lokálně v zařízení nebo pomocí enginu s kontextovým povědomím a dalším stisknutím se vraťte k originálu.
Co to je
Překlad webových stránek je součástí rozšíření Newey. Stiskněte zkratku – nebo tlačítko v rozbalovacím okně – a stránka, kterou čtete, se přepne do vašeho jazyka přímo tam, kde je: žádné nové karty, žádné kopírování a vkládání. Přepněte znovu a originál se vrátí přesně tak, jak byl.
Dva způsoby čtení, mezi kterými lze přepínat i během překladu: „S originálem“ zachová stránku tak, jak je, a přidá překlad přímo pod každý řádek se stejnou typografií, zatímco „Pouze překlad“ nahradí text na místě, aniž by narušil rozvržení. To, co je na obrazovce, se přeloží jako první; zbytek následuje při posouvání.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
Dva způsoby překladu
Zvolte způsob překladu stránky v rozbalovacím okně. Ať už si vyberete jakýkoli, vypnutím překladu se obnoví originál.
Ve vašem zařízení
Překládá lokálně pomocí vestavěného překladače vašeho prohlížeče – text stránky nikdy neopustí váš prohlížeč.
Přizpůsobeno obsahu
Model AI překládá s ohledem na kontext stránky a váš glosář, takže jména a termíny budou znít tak, jak byste je napsali vy. Pokud není tato možnost dostupná, stránka se automaticky přepne na překlad v zařízení, aby nedošlo k selhání.
Když je stránka přeložena prostřednictvím našeho serveru, text jím prochází pouze za účelem dosažení překladového modelu – neukládáme jej ani neprotokolujeme, poskytovatel jej nepoužívá k trénování a po omezené době uchování je smazán.
Kdy to použít
- Čtení cizojazyčných zpráv, blogů a diskusních fór bez opuštění stránky
- Práce s produktovou dokumentací a manuály, které jsou dostupné pouze v jiném jazyce
- Prohlížení zahraničních obchodů, recenzí a komunit ve vašem vlastním jazyce
- Studium jazyka s originálem a jeho překladem vedle sebe
Jak to použít
Nainstalujte rozšíření
Přidejte Newey do svého prohlížeče a připněte si jej na panel nástrojů.
Otevřete [Překlad stránky]
V rozbalovacím okně přepněte na kartu „Překlad stránky“ a vyberte svůj cílový jazyk.
Zvolte způsob zobrazení
„S originálem“ přidá překlad pod každý řádek; „Pouze překlad“ nahradí text na místě. Můžete si také vybrat, který ze dvou typů překladu použít.
Stiskněte [Přeložit stránku]
Viditelná část stránky se přeloží jako první, zbytek následuje při posouvání. Stiskněte tlačítko – nebo klávesovou zkratku – znovu pro obnovení originálu.
Podrobnosti a tipy
Váš glosář přímo na stránce
Díky enginu, který vnímá kontext, se sady glosářů, které používáte pro titulky, aplikují i na překlad stránek – názvy produktů a odborné termíny budou znít přesně podle vás, včetně odborných balíčků.
Nic se nerozbije, nic se neztratí
Překlady se přidávají bez přepisování stránky – tlačítka, odkazy a vložené aplikace zůstávají funkční a jedním stisknutím obnovíte přesný originál.
Citlivé weby zůstávají v zařízení
Na webech webmailu, bankovnictví a zdravotnictví probíhá překlad vždy ve vašem zařízení – bez ohledu na to, jaký engine jste zvolili.
Stránky ve více jazycích nejsou problém
Rozšíření analyzuje obsah stránky, přeskočí to, co už je ve vašem jazyce, a přeloží zbytek.
Požadavky a omezení
- Překlad webových stránek je součástí rozšíření prohlížeče, takže funguje v desktopových prohlížečích založených na Chromium (Chrome, Edge a podobné).
- Překlad v zařízení využívá vestavěný překladač prohlížeče, proto vyžaduje aktuální verzi prohlížeče; při prvním překladu do nového jazyka může dojít ke stažení jazykového balíčku.
Ať sledujete cokoli, s kýmkoli mluvíte
Nechte titulky, ať se postarají o jazyk. Jeden účet, tři sekundy do začátku.