Co je nového

24. července 2026

1. Přihlášení pomocí Microsoftu

   Funkce

   Nyní se můžete přihlásit pomocí účtu Microsoft – pracovního nebo osobního – přímo vedle Google a přístupových klíčů. Newey od vás obdrží pouze e-mailovou adresu a jméno.

2. Přihlášení pouze e-mailem

   Funkce

   Nemáte účet Google ani Microsoft? Zadejte svůj e-mail a my vám pošleme jednorázový kód – nemusíte si vytvářet ani pamatovat žádné heslo. Přihlašovací obrazovka nyní upřednostňuje e-mail, přičemž Google, Microsoft a přístupové klíče jsou dostupné na jedno klepnutí.

22. července 2026

1. Newey pro iPhone je v přípravě

   Milník

   Aplikace pro iPhone je na cestě. Web, rozšíření a aplikace pro macOS vytvářejí titulky toho, co přehrává vaše obrazovka; aplikace pro iPhone bude vytvářet titulky toho, co zazní v místnosti – přednáška, seminář, přepážka. Přihlásíte se stejným účtem Newey a vaše termíny z glosáře budou synchronizovány. Podívejte se na /download, kde najdete stav jednotlivých platforem.

21. července 2026

1. Rozšíření pro Chrome je venku

   Milník

   Rozšíření prohlížeče Newey je nyní dostupné v Chrome Web Store. Nainstalujte si jej a získejte živé přeložené titulky přímo nad obsahem, který se přehrává v kartě — včetně prezentací v prohlížeči, jako jsou Google Slides, Canva, Pitch nebo YouTube, kde by samostatné okno překáželo.

19. července 2026

1. Sponzorujeme akce

   Funkce

   Pořádáte konferenci nebo setkání? Newey nyní nabízí živé tlumočení celé relace formou sponzoringu — vícejazyčné titulky na obrazovce v sále i v telefonu každého účastníka, a to bez nákladů pro pořadatele. Přihlaste se na /sponsorship.

18. července 2026

1. Nyní ve 30 jazycích

   Funkce

   Celá aplikace — od úvodních stránek až po konzoli — je nyní dostupná ve 30 jazycích rozhraní, což je více než dvojnásobek oproti původním 14. Nově přidáno: indonéština, malajština, filipínština, čeština, dánština, italština, nizozemština, polština, rumunština, švédština, turečtina, řečtina, ukrajinština, maráthština, tamilština a telugština.

2. Partnerský program pro tvůrce

   Funkce

   Sdílejte Newey se svým publikem a získejte 15–25 % z každé platby po dobu až 12 měsíců za každé doporučené předplatné – vaše publikum navíc získá 10% slevu na měsíční tarify po dobu jednoho roku. Přihlášky do partnerského programu pro tvůrce jsou otevřeny na /partners.

16. července 2026

1. Váš jazyk, všude

   Vylepšení

   Chybové zprávy, oznámení, okno pro příjem titulků a názvy relací AI nyní odpovídají vašemu jazyku rozhraní ve všech 14 lokalizacích — už žádná náhodná korejština nebo angličtina.

14. července 2026

1. Sdílejte glosáře jako soubory

   Funkce

   Exportujte jakýkoli glosář do souboru .neweyglossary a importujte jej zpět – funguje i přetažení myší. Sdílejte sadu s kolegy nebo začněte s glosářem, který vytvořil někdo jiný. Importované sady se přidají jako specializované glosáře, takže je můžete aplikovat pouze na relace, které si vyberete.

2. Tři nové odborné sady glosářů

   Funkce

   AI a strojové učení (60 termínů), Startup a podnikání (60 termínů) a K-pop a K-obsah (58 termínů) se přidávají do nabídky – celkem 11 odborných sad. Vyberte si je na stránce glosáře v konzoli; fungují i v rozšíření prohlížeče.

3. Průvodce pro začátek, rozšířen

   Vylepšení

   Průvodce nyní pokrývá režimy spuštění, zdroje vstupu, sdílení pro publikum, historii relací a soukromé relace, a také desktopovou aplikaci a rozšíření – s aktualizovanými tipy pro celoobrazovkový režim Keynote.

4. Limity tarifů, zjednodušeny

   Vylepšení

   30minutový limit relace a limit 5 relací v historii u tarifu Free jsou zrušeny – obojí je nyní u všech tarifů neomezené. Překlad do více jazyků současně (1:N více oken) se přesouvá do tarifu Business a export TXT/SRT je nyní funkcí Pro.

5. Stránka Kontakt

   Funkce

   Kontaktujte náš tým přímo na /contact – pro produktovou podporu, partnerství a sponzoring, nebo pokud zvažujete Newey pro svou firmu.

13. července 2026

1. Japonština přidána – nyní 14 jazyků

   Funkce

   Celá aplikace, od úvodních stránek až po konzoli, je nyní dostupná v japonštině – našem 14. jazyce rozhraní.

2. Obousměrné tlumočení, vylepšeno

   Vylepšení

   Dělené zobrazení nyní ukazuje celou aktuální větu s přirozeným zalamováním řádků, seskupuje historii po větách a ponechává původní jazyk ve spodní části. Velikost textu můžete měnit pomocí A− / A+ a přidávat termíny do glosáře živě, přímo během relace.

3. Přehlednější konzole

   Vylepšení

   Úvodní obrazovka nyní začíná výběrem jazyka, zobrazuje pokyny pro každý zdroj vstupu a umožňuje otestovat mikrofon pomocí živého měřiče úrovně hlasitosti. Živá obrazovka má jednodušší kartu relace a volitelný chytrý kontext.

12. července 2026

1. Odborné balíčky glosářů

   Funkce

   Osm vestavěných balíčků připravených Newey — Právo, Web3, Finance, Programování, Anime, Slang, Hry a Medicína. Každý glosář má nyní přepínač zapnutí/vypnutí a stránka glosáře byla přepracována do přehledných tabulek podle typu.

2. Přehled využití v historii

   Vylepšení

   Váš tarif a týdenní/měsíční využití nyní najdete v horní části historie relací, včetně času resetování ve vašem časovém pásmu. Podrobnosti relace se otevírají v bočním panelu a každý řádek obsahuje kompaktní nabídku akcí.

3. Titulky pro řeč ve stejném jazyce

   Vylepšení

   Pokud je mluvený projev již ve vašem cílovém jazyce, titulky nyní zobrazují původní text namísto prázdného pole.

9. července 2026

1. Vysílání pro publikum

   Funkce

   Sdílejte QR kód a vaše publikum může sledovat živé titulky na svých telefonech, každý ve svém vlastním jazyce. Kód můžete sdílet ještě před zahájením.

2. Desktopová aplikace pro Mac

   Funkce

   Nativní aplikace pro macOS s ikonou v řádku nabídek a vždy viditelným překryvným oknem s titulky, které zůstává nad prezentacemi v Keynote a celoobrazovkovými snímky. Přihlaste se přímo ze svého prohlížeče.

3. Příkazová paleta (⌘K)

   Funkce

   Přejděte na jakoukoli stránku, funkci nebo minulou relaci z jediného vyhledávacího pole.

4. Historie relací synchronizovaná s vaším účtem

   Funkce

   Uložené relace se nyní synchronizují napříč vašimi zařízeními – po přihlášení můžete přepis otevřít na jakémkoli počítači. Exportujte do formátu TXT nebo SRT s názvem vygenerovaným AI, nebo zapněte Soukromý režim, abyste ukládání zcela přeskočili.

5. Nyní ve 13 jazycích

   Funkce

   Celá aplikace je dostupná ve 13 jazycích – korejštině, angličtině, čínštině, španělštině, francouzštině, němčině, hindštině, arabštině, portugalštině, bengálštině, ruštině, vietnamštině a thajštině – včetně arabštiny psané zprava doleva.

6. Přihlašování a přístupové klíče

   Funkce

   Přihlaste se pomocí přístupového klíče (Face ID, Touch ID nebo bezpečnostní klíč) nebo přes Google. Vaše konzole je nyní chráněna přihlášením.

7. Plány a fakturace

   Funkce

   Vyberte si plán a přejděte na verzi Pro přímo v aplikaci s měsíční nebo roční fakturací. Během beta verze je vše zdarma.

8. Vstupní zdroje

   Funkce

   Získejte titulky z mikrofonu, zvuku karty prohlížeče nebo obou směrů současně – vy a druhá strana – volitelně pro každou relaci.

9. Další způsoby zobrazení titulků

   Funkce

   Překryvné okno s titulky v režimu obraz v obraze, scéna na celou obrazovku, rozdělené zobrazení pro obousměrné tlumočení a zobrazení 1:N ve více oknech s různými jazyky – přepínejte mezi nimi živě bez nutnosti restartu.

10. Chytrý kontext a glosář

    Funkce

    Newey vybírá pravděpodobné termíny z živého hovoru a umožňuje vám přidat poznámku ke kontextu. Můžete také uzamknout přesné překlady názvů produktů a odborného žargonu, aby byly vždy správné.

11. Zobrazení titulků

    Vylepšení

    Zvolte 2–4 řádky titulků a změňte velikost textu ve zdrojovém jazyce. Změny se projeví okamžitě, i během probíhající relace.

12. Spuštění Newey AI

    Milník

    Titulky s tlumočením v reálném čase z vašeho mikrofonu přímo na obrazovku, přímo v prohlížeči – vytvořeno pro odstranění jazykových bariér při přednáškách a schůzkách.