Seznam změn

16. srpna 2026

1. Sdělte relaci, o čem bude

   Hlavní

   Vedle tlačítka Start je nyní prostor pro zadání řádku či dvou kontextu – tématu, jmen mluvčích nebo názvů produktů – a pro výběr glosářů, které chcete použít. Složité výrazy se tak přepíší přesně podle vašeho zadání, místo aby byly odhadovány. Panel zůstává skrytý, dokud jej neotevřete.

2. Sledujte, který zvuk karty je snímán

   Vylepšení

   Vyberte zvuk karty a vyskakovací okno zobrazí název a ikonu karty, kterou bude Newey AI poslouchat. Můžete přepnout na jinou otevřenou kartu přímo ze stejného řádku, takže před spuštěním jasně vidíte, co bude snímáno.

3. Tradiční čínština a evropská portugalština

   Vylepšení

   Oba jazyky mají nyní vlastní rozhraní, které využívá specifickou slovní zásobu namísto převodu ze zjednodušené čínštiny nebo brazilské portugalštiny.

11. srpna 2026

1. Překládejte stránky pomocí vlastního AI klíče

   Hlavní

   Rozšíření nyní dokáže přeložit stránku, kterou právě čtete, pomocí vašeho vlastního klíče od vybraného poskytovatele AI – Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok nebo jakéhokoli koncového bodu kompatibilního s OpenAI, který sami zadáte. Obsah stránky putuje přímo z vašeho prohlížeče k danému poskytovateli pod vaším účtem – nikdy neprochází přes nás, takže jej nemusíme měřit a funkce funguje ve všech tarifech včetně bezplatného. Váš klíč zůstává v daném zařízení a můžete jich zaregistrovat několik a mezi nimi přepínat. Na citlivých webech a v soukromých relacích překlad stále probíhá lokálně ve vašem zařízení.

9. srpna 2026

1. Oprava věty v uložené relaci

   Hlavní

   Jakýkoli řádek v uložené relaci – přepis nebo jeho překlad – lze přímo upravit. Opravte jméno, které model chybně zachytil, a záznam si tuto opravu uchová.

2. Váš glosář se promítne i do poznámek

   Vylepšení

   Glosář, který jste měli aktivní během živé relace, se nyní přenese do poznámek AI, které z ní vzniknou. Jména a termíny, které jste nastavili, tak zůstanou napsány přesně podle vaší volby.

7. srpna 2026

1. Proměňte nahrávku v poznámky

   Hlavní

   Nahrajte zvukový soubor a Newey jej přepíše a zpracuje – získáte stejné šablony poznámek AI jako po živé relaci. Nejprve přidejte termíny a kontext nahrávky a přepis i poznámky se jimi budou řídit. Soubor je smazán ihned po dokončení přepisu.

2. Desktopová aplikace mluví 30 jazyky

   Vylepšení

   Nabídky a okna aplikace pro macOS jsou nyní dostupné ve všech 30 jazycích rozhraní, tedy ve stejné sadě jako na webu.

5. srpna 2026

1. Milník

   Mluvte svým jazykem — místnost slyší svůj

   Voice to Voice předčítá vaše titulky nahlas v druhém jazyce, větu po větě, takže lidé mohou poslouchat místo čtení z obrazovky. Můžete si vybrat nativní hlasový model v jednom z 32 jazyků. Zůstává v reálném čase synchronizován s vaším tempem řeči.

2. Naplánované relace

   Hlavní

   Uložte si nastavení relace před konferencí nebo přednáškou – název, jazyky, kontext a glosáře – a spusťte ji později jedním kliknutím. Rezervace sdíleného odkazu pro publikum vygeneruje pevný QR kód, který můžete vytisknout a rozdat předem: lidé, kteří jej naskenují, uvidí obrazovku „brzy začínáme“ a automaticky se připojí v momentě, kdy začnete. Odkaz zůstává aktivní napříč relacemi, dokud rezervaci nesmažete.

3. Jednodušší způsob, jak začít

   Vylepšení

   Úvodní obrazovka se vás nyní zeptá, jak budete Newey používat – zvuk naživo, zvuk obsahu nebo tlumočení schůzek – a vybere pro vás správný vstup. Možnosti zobrazení se přesunuly na živou obrazovku: nová karta zobrazení tlumočení zobrazuje náhled titulků, přepíná na přepis a otevírá jakékoli rozhraní (plovoucí okno, nové okno, celá obrazovka) během relace. Kontext a glosáře jsou nyní na jedné kartě, zůstávají upravitelné během relace a chytré návrhy kontextu se nyní vkládají přímo do vašeho textu kontextu.

1. srpna 2026

1. Tlumočník schůzek nyní zobrazuje schůzku – i vaše snímky

   Hlavní

   Dělené zobrazení tlumočníka nyní může zobrazit samotný hovor: zapněte zobrazení schůzky a uvidíte druhou stranu přímo nad titulky, s volitelným režimem oříznutí obsahu, který skryje rozhraní schůzky. A když přijde řada na vás, klikněte na „Prezentovat obrazovku“ a zobrazte jednu ze svých karet nebo oken přímo v zobrazení – protože jde o kartu, kterou sdílíte do hovoru, všichni uvidí váš materiál i živé titulky společně, bez nutnosti dvojího sdílení obrazovky. Přetažením úchytu změníte velikost oblasti videa, jedním kliknutím obnovíte pozastavenou relaci a v aktualizovaném panelu nástrojů můžete sledovat termíny, které přidáte během schůzky.

31. července 2026

1. Stahování bez omezení

   Vylepšení

   Ukládání relace jako text, titulky nebo Markdown funguje pro každý účet.

30. července 2026

1. Milník

   Poznámky AI pro vaše relace

   Uloženou relaci si nyní můžete nechat zpracovat: jednostránkové shrnutí, zápis ze schůzky, záznam z obchodního jednání, výtah z přednášky, souhrn hovoru o výsledcích, přepis rozhovoru, novinový brífink nebo rekapitulaci filmu či dramatu. Poznámky se vytvoří po skončení relace a lze je stáhnout ve formátu Markdown. Můžete si také nastavit automatické generování jednostránkového shrnutí při každém uložení relace.

2. Záznamy relací čitelné jako scénář

   Vylepšení

   Uložené relace nyní uchovávají každou větu spárovanou s jejím překladem namísto proudu krátkých titulků. Otevřete záznam a vyberte si, co chcete číst: překlad s originálem pod ním, pouze původní řeč nebo poznámku AI – vše lze samostatně stáhnout.

3. Nyní i v Microsoft Edge

   Hlavní

   Rozšíření Newey je publikováno v Microsoft Edge Add-ons i v Chrome Web Store. Tlačítko pro instalaci vás nyní přesměruje do správného obchodu podle prohlížeče, který používáte, takže uživatelé Edge již nemusí řešit banner „povolit rozšíření z jiných obchodů“.

4. Delší řádky titulků ve více písmech

   Vylepšení

   Plovoucí okno s titulky a překryvné okno pro macOS nyní před zalomením řádku měří skript, který skutečně čtete. Hindština, arabština, bengálština a další nelatinské titulky nyní využívají celou šířku okna.

25. července 2026

1. Zvuk karty bez omezení

   Vylepšení

   Titulkování zvuku karty – videa, streamu nebo online schůzky – bylo dříve omezeno. Toto omezení je pryč: vyberte zdroj zvuku karty a začněte.

2. Průvodce prvním spuštěním rozšíření

   Vylepšení

   Instalace rozšíření prohlížeče nyní spustí průvodce nastavením: přihlaste se, připněte si Newey na panel nástrojů a vyzkoušejte si to – 30 sekund živých titulků z vašeho mikrofonu ve zvoleném jazyce a překlad stránky pomocí klávesové zkratky (Alt+T).

24. července 2026

1. Přihlášení pomocí Microsoftu

   Hlavní

   Nyní se můžete přihlásit pomocí účtu Microsoft – pracovního nebo osobního – přímo vedle Google a přístupových klíčů. Newey od vás obdrží pouze e-mailovou adresu a jméno.

2. Přihlášení pouze e-mailem

   Hlavní

   Nemáte účet Google ani Microsoft? Zadejte svůj e-mail a my vám pošleme jednorázový kód – nemusíte si vytvářet ani pamatovat žádné heslo. Přihlašovací obrazovka nyní upřednostňuje e-mail, přičemž Google, Microsoft a přístupové klíče jsou dostupné na jedno klepnutí.

22. července 2026

1. Newey pro iPhone se připravuje

   Hlavní

   Aplikace pro iPhone je ve vývoji. Web, rozšíření a aplikace pro macOS vytvářejí titulky z toho, co přehrává vaše obrazovka; aplikace pro iPhone je určena pro to, co zazní v místnosti, ať už jde o přednášku, seminář nebo přepážku, vše pod stejným účtem a se stejným glosářem. /download sleduje stav jednotlivých platforem.

21. července 2026

1. Milník

   Rozšíření pro Chrome je venku

   Rozšíření prohlížeče Newey je nyní dostupné v Chrome Web Store. Nainstalujte si jej a získejte živé přeložené titulky přímo nad obsahem, který se přehrává v kartě — včetně prezentací v prohlížeči, jako jsou Google Slides, Canva, Pitch nebo YouTube, kde by samostatné okno překáželo.

19. července 2026

1. Sponzorujeme akce

   Hlavní

   Pořádáte konferenci nebo setkání? Newey nyní nabízí živé tlumočení celé relace formou sponzoringu — vícejazyčné titulky na obrazovce v sále i v telefonu každého účastníka, a to bez nákladů pro pořadatele. Přihlaste se na /sponsorship.

18. července 2026

1. Nyní ve 30 jazycích

   Hlavní

   Celá aplikace – od úvodních stránek až po konzoli – je nyní dostupná ve 30 jazycích rozhraní, což je více než dvojnásobek oproti původním 14. Nově přidáno: indonéština, malajština, filipínština, čeština, dánština, italština, nizozemština, polština, rumunština, švédština, turečtina, řečtina, ukrajinština, maráthština, tamilština a telugština.

2. Partnerský program pro tvůrce

   Hlavní

   Sdílejte Newey se svým publikem a získejte provizi z každé platby za doporučené předplatné – vaše publikum navíc získá slevu na jeden rok. Přihlášky do partnerského programu pro tvůrce jsou otevřeny na /partners.

16. července 2026

1. Váš jazyk, všude

   Vylepšení

   Chybové zprávy, oznámení, okno pro příjem titulků a názvy relací AI nyní odpovídají vašemu zvolenému jazyku rozhraní ve všech jazycích, které Newey podporuje.

14. července 2026

1. Sdílejte glosáře jako soubory

   Hlavní

   Exportujte jakýkoli glosář do souboru .neweyglossary a importujte jej zpět – funguje i přetažení myší. Sdílejte sadu s kolegy nebo začněte s glosářem, který vytvořil někdo jiný. Importované sady se přidají jako specializované glosáře, takže je můžete aplikovat pouze na relace, které si vyberete.

2. Stránka Kontakt

   Hlavní

   Kontaktujte náš tým přímo na /contact – pro produktovou podporu, partnerství a sponzoring, nebo pokud zvažujete Newey pro svou firmu.

13. července 2026

1. Japonština přidána – nyní 14 jazyků

   Hlavní

   Celá aplikace, od úvodních stránek až po konzoli, je nyní dostupná v japonštině – našem 14. jazyce rozhraní.

2. Obousměrné tlumočení, vylepšeno

   Vylepšení

   Dělené zobrazení nyní ukazuje celou aktuální větu s přirozeným zalamováním řádků, seskupuje historii po větách a ponechává původní jazyk ve spodní části. Velikost textu můžete měnit pomocí A− / A+ a přidávat termíny do glosáře živě, přímo během relace.

12. července 2026

1. Odborné balíčky glosářů

   Hlavní

   Osm vestavěných balíčků připravených Newey – Právo, Web3, Finance, Programování, Anime, Slang, Hry a Medicína. Každý glosář má nyní přepínač zapnuto/vypnuto a stránka glosáře byla přepracována do přehledných tabulek podle typu.

2. Přehled využití v Historii

   Vylepšení

   Vaše využití nyní najdete v horní části historie relací, s časy resetování zobrazenými ve vašem časovém pásmu. Podrobnosti o relaci se otevírají v bočním panelu a každý řádek obsahuje kompaktní nabídku akcí.

3. Titulky pro řeč ve stejném jazyce

   Vylepšení

   Pokud je mluvený projev již ve vašem cílovém jazyce, titulky nyní zobrazují původní text namísto prázdného pole.

9. července 2026

1. Milník

   Vysílání pro publikum

   Sdílejte QR kód a vaše publikum může sledovat živé titulky na svých telefonech, každý ve svém vlastním jazyce. Kód můžete sdílet ještě před zahájením.

2. Desktopová aplikace pro Mac

   Hlavní

   Nativní aplikace pro macOS s ikonou v řádku nabídek a vždy viditelným překryvným oknem s titulky, které zůstává nad prezentacemi v Keynote a celoobrazovkovými snímky. Přihlaste se přímo ze svého prohlížeče.

3. Příkazová paleta (⌘K)

   Hlavní

   Přejděte na jakoukoli stránku, funkci nebo minulou relaci z jediného vyhledávacího pole.

4. Historie relací synchronizovaná s vaším účtem

   Hlavní

   Uložené relace se nyní synchronizují napříč vašimi zařízeními – po přihlášení můžete přepis otevřít na jakémkoli počítači. Exportujte do formátu TXT nebo SRT s názvem vygenerovaným AI, nebo zapněte Soukromý režim, abyste ukládání zcela přeskočili.

5. Nyní ve 13 jazycích

   Hlavní

   Celá aplikace je dostupná ve 13 jazycích: korejštině, angličtině, čínštině, španělštině, francouzštině, němčině, hindštině, arabštině, portugalštině, bengálštině, ruštině, vietnamštině a thajštině – včetně arabštiny psané zprava doleva.

6. Přihlašování a přístupové klíče

   Hlavní

   Přihlaste se pomocí přístupového klíče (Face ID, Touch ID nebo bezpečnostní klíč) nebo přes Google. Vaše konzole je nyní chráněna přihlášením.

7. Fakturace v aplikaci

   Hlavní

   Vyberte a změňte své předplatné přímo v aplikaci, s měsíční nebo roční fakturací.

8. Zdroje vstupu

   Hlavní

   Získejte titulky z mikrofonu, zvuku karty prohlížeče nebo obou směrů současně (vy a druhá strana), volitelné pro každou relaci.

9. Další způsoby zobrazení titulků

   Hlavní

   Překryvné okno s titulky v režimu obraz v obraze, celoobrazovkový režim scéna, rozdělené zobrazení pro obousměrné tlumočení a vyskakovací okna pro další obrazovky – přepínejte mezi nimi živě bez nutnosti restartu.

10. Milník

    Chytrý kontext a glosář

    Newey vybírá pravděpodobné termíny z živého hovoru a umožňuje vám přidat poznámku ke kontextu. Můžete také uzamknout přesné překlady názvů produktů a odborného žargonu, aby byly vždy správné.

11. Zobrazení titulků

    Vylepšení

    Zvolte 2–4 řádky titulků a změňte velikost textu ve zdrojovém jazyce. Změny se projeví okamžitě, i během probíhající relace.

12. Milník

    Spuštění Newey AI

    Titulky s tlumočením v reálném čase z vašeho mikrofonu přímo v prohlížeči – navrženo pro odstranění jazykových bariér při přednáškách a schůzkách.