Proměňte obrazovku v místě konání na scénu s titulky
Velké písmo na černém pozadí — režim titulků přes celou obrazovku určený přímo pro projektory a LED stěny.
Co to je
Režim scény změní celé okno prohlížeče na obrazovku s titulky. Zdroj zůstává malý, překlad velký — typografická hierarchie navržená tak, aby byla čitelná i z poslední řady.
Na rozdíl od překryvného okna (PiP) využívá pouze funkci prohlížeče pro zobrazení na celou obrazovku, takže funguje v každém desktopovém prohlížeči, včetně Safari a Firefoxu.
Kdy to použít
- Odesílání vyhrazeného kanálu s titulky na projektor nebo LED stěnu v místě konání
- Zobrazení velkých tlumočených titulků na bočním monitoru vedle scény
- Potřeba titulků v prohlížeči, který nepodporuje překryvné okno (PiP)
- Panely a slavnostní předávání cen — relace, kde je středem pozornosti mluvené slovo, nikoliv prezentace
Jak to použít
Vyberte režim [Celá obrazovka]
V režimech spuštění v konzoli zvolte „Celá obrazovka“ (na obrazovce v místě konání).
Zvolte jazyky
Vyberte mluvený jazyk a cílové jazyky překladu — najednou jich může běžet několik.
Stiskněte [Start]
Prohlížeč se okamžitě přepne na celou obrazovku. Pro ukončení stiskněte ESC.
Umístěte jej na výstupní obrazovku
Před spuštěním přesuňte okno prohlížeče na displej projektoru. Pokud je přepnutí blokováno, znovu jej otevřete během živého vysílání pomocí tlačítka [Scéna na celou obrazovku].
Podrobnosti a tipy
Malý zdroj, velký překlad
Překlad je hlavní. Zvolte malou/stejnou velikost pro zdroj, nebo vypněte „Zobrazit zdroj“ pro zobrazení pouze překladů.
2–4 řádky titulků
Pokud se dlouhé věty ořezávají, nastavte 3–4 řádky. Více řádků udrží kontext na obrazovce déle; méně řádků zvětší písmo.
Obrazovka zůstává aktivní (Wake Lock)
Během zobrazení se obrazovka neztlumí ani neuspí — titulky zůstanou viditelné po celou dobu dlouhých relací.
Živé změny, okamžitě
Velikost textu, počet řádků a průhlednost pozadí se projeví okamžitě — bez nutnosti restartovat relaci.
Tipy pro čitelnost na projektoru
- Měřítkem je pozorovací vzdálenost, nikoliv rozlišení — během zkoušky si čitelnost ověřte z poslední řady.
- Na světlých místech omezte počet řádků na 2–3 a zvětšete písmo – větší text je lépe čitelný.
- Režim zobrazení „Věta“ působí na obrazovkách v sále klidněji – zobrazuje pouze celé věty, nikoliv průběžné aktualizace.
- Při použití dvou monitorů nechte ovládací panel na notebooku a okno scény na projektoru.
Požadavky a omezení
- Režim scéna funguje v desktopových prohlížečích včetně Safari a Firefoxu – podpora v mobilních prohlížečích je omezená.
- Vstup z mikrofonu vyžaduje zabezpečené prostředí HTTPS.
- Pokud prohlížeč zablokuje automatické přepnutí na celou obrazovku, aktivujte jej během vysílání tlačítkem [Scéna na celou obrazovku].
Ať sledujete cokoli, s kýmkoli mluvíte
Nechte titulky, ať se postarají o jazyk. Jeden účet, tři sekundy do začátku.