Uspořádejte globální akci s Newey sami
Titulky přes prezentaci, scéna s titulky na monitorech v sále – každý s jiným jazykem – tlumočení přehrávané nahlas a QR kód pro diváky na jejich vlastních telefonech.
Co to je
Režim scéna změní celé okno prohlížeče na obrazovku s titulky. Zdrojový text zůstává malý a překlad velký – typografická hierarchie navržená tak, aby byla čitelná i z poslední řady.
Nejde o samostatný produkt, ale o jeden ze způsobů, jakým jedna relace obslouží celý sál. Stejné živé titulky mohou být zobrazeny přes vaše snímky, vyplnit vlastní obrazovku, znít jako zvuk nebo se zobrazit na telefonech diváků – a mezi těmito možnostmi můžete během prezentace přepínat, aniž byste cokoli restartovali.
Na rozdíl od překryvného okna (PiP) využívá režim scéna pouze funkci prohlížeče pro zobrazení na celou obrazovku, takže funguje v každém desktopovém prohlížeči, včetně Safari a Firefoxu.
Naplánujte obrazovky
Většina prostor má více ploch. Rozhodněte se pro každou obrazovku zvlášť – jedna relace je obslouží všechny.
Přes obrazovku s prezentací
Snímky zůstávají na obrazovce. Překryvné okno se vznáší nad nimi jako filmové titulky a můžete ho přetáhnout tam, kde je v prezentaci místo – do spodní třetiny, do rohu nebo na okraj LED stěny. Způsob, jakým prezentujete, se nemusí vůbec měnit.
Vlastní obrazovka
Boční monitor, druhý projektor, náhledový displej. Režim scéna jej vyplní černou barvou a velkým písmem, aby byl text čitelný i ze zadní části sálu – správná volba pro panely, ceremoniály a otázky a odpovědi, kde lidé sledují spíše řečníka než prezentaci.
Jeden jazyk na obrazovku
Otevřete okno s titulky pro každý jazyk a pošlete každé na jiný displej. Levá strana sálu čte jeden jazyk, pravá strana druhý a každý se jednoduše dívá na obrazovku, která je určena pro něj.
Obrazovka v každé kapse
Ne z každého sedadla je dobře vidět na obrazovku. Sdílejte QR kód a celý sál může číst titulky na svých vlastních telefonech.
Zapněte sdílení a Newey vygeneruje odkaz a QR kód. Každý, kdo jej naskenuje, uvidí živé titulky ve svém prohlížeči – není třeba nic instalovat, vytvářet účet ani cokoli rozdávat u vstupu. Diváci si sami zvolí jazyk a velikost textu a rozhraní prohlížeče se zobrazí v jazyce, který mají nastavený v telefonu.
Text titulků prochází našimi servery pouze za účelem doručení: je uchováván v paměti, aby se i opozdilci mohli zapojit, nikdy se nezapisuje na úložiště a po skončení relace je smazán. Zvuk touto cestou vůbec neprochází – jde přímo z prohlížeče mluvčího do řečového enginu.
Naplánujte relaci předem a odkaz zůstane neměnný. Vytiskněte QR kód do programu týdny před akcí a v daný den bude stále směřovat na správnou relaci.
Když lidé v místnosti raději poslouchají
Titulky vidí jen ti, kteří se dívají na obrazovku. Voice to Voice pokryje zbytek.
Jakmile je překlad věty ustálen, je nahlas přednesen přirozeným hlasem prostřednictvím zařízení, které váš notebook používá k přehrávání – ať už jde o ozvučení sálu, přenosný reproduktor nebo sluchátka. Prezentujete svým vlastním tempem a tlumočený hlas vás následuje s mírným zpožděním, větu po větě.
Titulky běží po celou dobu, takže lidé v místnosti mohou číst, poslouchat nebo obojí. Tato funkce funguje v rámci běžné relace s mikrofonem: na živé obrazovce se objeví karta a nic se nepřenáší, dokud ji sami neaktivujete.
Kdy to použít
Než se otevřou dveře
Tři věci, které den předem zajistí, že samotný den proběhne hladce.
Naplánujte relaci
Uložte si nastavení, které budete používat – jazyky, vstup, glosář, kontext – pod názvem relace. Pevný odkaz pro publikum a QR kód jsou vygenerovány okamžitě, takže program, značení i šablony prezentací mohou jít včas do tisku. V den akce stačí jedno kliknutí na stejném odkazu.
Nahrajte glosář
Přidejte jména mluvčích, názvy společností a produktů a termíny z názvů relací. Zápis ve formátu zdroj=překlad vynutí přesné znění, které požadujete; běžný zápis usnadní rozpoznání termínu. Popište událost v poli kontext a tento popis bude sloužit jako nápověda pro překlad.
Jednou si to vyzkoušejte, ze zadní řady
Mluvte minutu běžným tempem prezentace, poté jděte do poslední řady a čtěte. Velikost textu, počet řádků titulků a průhlednost pozadí se mění v reálném čase, ale je mnohem lepší je doladit, dokud jsou sedadla prázdná. Pokud odebíráte zvuk z mixážního pultu v místě konání, vyberte toto rozhraní jako mikrofon v pokročilém nastavení — čistý zvuk řečníka je základem kvality rozpoznávání.
V den konání
Spusťte relaci
Otevřete svou rezervaci nebo ručně nastavte jazyky a stiskněte [Start]. Nastavte vstupní jazyk napevno podle jazyka řečníka, místo abyste nechali zapnutou automatickou detekci — v hlučném sále je to stabilnější.
Umístěte titulky tam, kam patří
Přetáhněte překryvné okno přes snímky nebo zvolte režim spuštění [Celá obrazovka] pro využití celé plochy obrazovky v místě konání. Před spuštěním přesuňte okno prohlížeče na displej projektoru; pokud prohlížeč přepnutí blokuje, znovu jej otevřete během živého vysílání pomocí tlačítka [Scéna na celou obrazovku].
Přidejte obrazovky, které potřebujete
Z živé obrazovky otevřete okno s titulky pro každý jazyk a odešlete každé na svůj displej. Všechna sledují stejnou relaci — není třeba nic spouštět dvakrát.
Zapněte to, co sál vyžaduje
Sdílení QR kódu pro publikum, Voice to Voice pro mluvený překlad. Obojí zůstává vypnuté, dokud je nezapnete, a obojí lze aktivovat i v průběhu přednášky.
ESC po skončení
Stisknutím ESC opustíte celou obrazovku a ukončíte relaci z konzole. Pokud se nejednalo o soukromou relaci, přepis se uloží do vašich záznamů a můžete si z něj nechat vytvořit AI shrnutí.
Podrobnosti a tipy
Malý zdroj, velký překlad
Překlad je hlavní. Zvolte malou nebo stejnou velikost pro zdrojový řádek, nebo vypněte „Zobrazit zdroj“ a ponechte na obrazovce pouze překlady.
2–4 řádky titulků
Pokud se dlouhé věty ořezávají, nastavte 3 nebo 4 řádky. Více řádků udrží kontext na obrazovce déle; méně řádků zvětší písmo.
Obrazovka zůstává aktivní
Dokud se zobrazují titulky, displej se neztlumí ani neuspí — zůstanou viditelné po celou dobu dlouhé relace.
Živé změny, okamžitě
Velikost textu, počet řádků, průhlednost pozadí a velikost zdroje se projeví okamžitě po změně. Žádný restart, žádná pauza na velké obrazovce.
Větný režim pro obrazovky v sále
Zobrazení „Věta“ zobrazuje pouze dokončené věty namísto průběžné aktualizace. Na obrazovce, kterou sleduje celý sál, působí tento způsob čtení mnohem klidněji.
Ovládací panel na notebooku, scéna na projektoru
Při použití dvou monitorů ponechte ovládací panel na svém notebooku a na projektor přesuňte okno scény. Vaše úpravy se tak nikdy neobjeví před publikem v sále.
Čitelnost ze zadních řad
Požadavky a omezení
- Režim scéna funguje v desktopových prohlížečích včetně Safari a Firefoxu. Překryvné okno (Document PiP) vyžaduje Chrome/Edge 116+ nebo Firefox 151+; Safari 18+ využívá jednodušší plovoucí okno.
- V systému macOS se překryvné okno prohlížeče nemůže zobrazit nad prezentací Keynote nebo PowerPoint v režimu celé obrazovky – prezentujte v okně (Keynote: Přehrát → Přehrát v okně) nebo použijte aplikaci pro macOS, jejíž překryvné okno zůstává vždy navrchu.
- Oprávnění pro mikrofon a sdílení karty vyžadují zabezpečené prostředí HTTPS.
- Titulky v mobilních prohlížečích zatím nejsou podporovány, proto řečník potřebuje desktopové zařízení. Prohlížeč pro publikum je optimalizován pro telefony.
- Pokud prohlížeč zablokuje automatické přepnutí na celou obrazovku, aktivujte jej během vysílání tlačítkem [Scéna na celou obrazovku].
- Voice to Voice funguje v relacích s mikrofonem.
Ať sledujete cokoli, s kýmkoli mluvíte
Ať už mluvíte s kýmkoliv a jste kdekoliv, spojte se s lidmi po celém světě ve svém vlastním jazyce.