Řečníci ve svém jazyce, publikum ve svém
Zobrazujte živé přeložené titulky přes prezentace jako u filmu a umístěte okno s titulky na každou obrazovku v sále, kde je to potřeba.
Newey přepisuje a překládá řečníka v reálném čase a zobrazuje výsledek přes prezentaci jako filmové titulky. Nepotřebujete tlumočnickou kabinu ani přijímače – vše nastavíte v prohlížeči a publikum sleduje obrazovku na scéně jako obvykle. Tento případ užití je plně dostupný již dnes.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Rozšíření — titulky přímo na stránce, i přes prezentace na celou obrazovku
Kdy použít
Kontrolní seznam před akcí
Tři věci, které zajistí hladký průběh akce, než vstoupíte na scénu.
Zaregistrujte vlastní jména do glosáře
Přidejte jména řečníků, názvy firem a produktů i odborné termíny z názvů relací. Formát zdroj=překlad vynutí přesný překlad, který určíte; běžné slovo zlepší rozpoznávání. Popište akci v poli kontext – ten se vloží jako nápověda k překladu spolu se záznamy.
Proveďte jednu zkoušku
Mluvte minutu nebo dvě tempem skutečné prezentace a zkontrolujte latenci, počet řádků a velikost písma. Změny stylu se projeví živě, ale nejlepší je doladit pozici titulků během zkoušky.
Zkontrolujte mikrofon a vstup z mixážního pultu
Pokud odebíráte zvuk z mixážního pultu v místě konání, vyberte tento vstup (vaše zvukové rozhraní) jako zařízení mikrofonu v pokročilém nastavení. Čistý zvuk řečníka je základem kvality rozpoznávání.
V den akce
Spusťte v režimu titulků
V konzoli vyberte režim titulků a nastavte vstupní jazyk na jazyk mluvčího (je to stabilnější než automatická detekce). Zvolte cílový jazyk pro publikum a stiskněte Start – otevře se překryvné okno (PiP), které zůstává vždy navrchu.
Umístěte překryvné okno na snímky
Přetáhněte překryvné okno do spodní části obrazovky s prezentací. Publikum uvidí snímky i titulky na jedné ploše.
Nebo zvolte režim scény
Pokud máte k dispozici samostatnou obrazovku pro titulky, lépe poslouží režim scény – velký překlad na černém pozadí s malým zdrojem. Pro ukončení stiskněte ESC.
Více obrazovek? Otevřete nová okna
Pomocí tlačítka Nové okno na kartě náhledu otevřete další okna s titulky a umístěte je na jednotlivé obrazovky v sále – vše běží v rámci jedné relace za stejnou cenu. Možnost přiřadit každému oknu jiný jazyk připravujeme.
Úpravy za běhu
Velikost písma, počet řádků i režim zobrazení se během relace projeví okamžitě. Mezerník pozastaví, Shift+Mezerník zastaví.
Podrobnosti a tipy
Nastavte vstupní jazyk napevno
Pokud znáte jazyk mluvčího, nastavte jej napevno místo automatické detekce – rozpoznávání bude stabilnější.
Režim zobrazení vět
Na scéně se nejlépe čte klidný režim Věty. Preferujete živý, plynulý dojem? Použijte režim Streamování.
3–4 řádky titulků
Pokud se dlouhé věty ořezávají, zvyšte počet řádků titulků na 3–4. Velikost zdroje ponechte na Malá, aby hlavní roli hrál překlad.
Podkladové pozadí
U světlých snímků zapněte pro lepší čitelnost podkladové pozadí. Pokud je vypnuté, čitelnost titulků zajistí obrys písma.
Limity a požadavky
- Překryvné okno funguje v desktopových prohlížečích Chrome/Edge 116+ a Firefox 151+ (obraz v obraze) a v Safari 18+ jako jednodušší plovoucí okno. V ostatních prohlížečích použijte režim scéna.
- V systému macOS se překryvné okno nemůže zobrazit nad celoobrazovkovou prezentací v Keynote/PowerPointu – prezentujte v okně (Keynote: Přehrát v okně) nebo pošlete režim scény na samostatnou obrazovku.
- Aktivní glosář se načte při zahájení relace – úpravy provedené během živé relace se projeví až v té následující.
- Informování účastníků o přepisu přednášky a získání jejich souhlasu je odpovědností organizátora.
Ať sledujete cokoli, s kýmkoli mluvíte
Ať už mluvíte s kýmkoliv a jste kdekoliv, spojte se s lidmi po celém světě ve svém vlastním jazyce.