Sledujte hovor živě, ne až ze shrnutí zítra
Hovory o výsledcích, produktové prezentace, dny pro investory — zachyťte zvuk karty webového přenosu a čtěte živě překládané titulky v reálném čase, se symboly, jmény a finančními termíny uzamčenými ve vámi zvoleném znění.
Rozšíření — titulky přímo na stránce, i přes prezentace na celou obrazovku
Připnuto v glosáři
- Výhled pro 3. čtvrtletí fiskálního roku 2026
- provozní marže non-GAAP
- volné peněžní toky
- Emily Carter — CEO
Většina hovorů o výsledcích a zahajovacích prezentací se vysílá bez titulků a oficiální přepisy jsou dostupné až za několik hodin či dní. Přepněte zdroj vstupu na zvuk karty a Newey AI bude webový přenos přepisovat a překládat v reálném čase — s přibližně sekundovým zpožděním za mluvčím — zatímco překryvné okno zůstane vždy navrchu přímo nad přehrávačem. Po skončení hovoru zůstane přepis ve vaší historii relací (kromě soukromých relací), takže si můžete znovu přečíst pokyny, zatímco ostatní čekají na záznam.
Kdy použít
- Čtvrtletní hovory o výsledcích společností ve vašem portfoliu nebo sledování
- Produktové prezentace velkých technologických firem a streamy vývojářských konferencí
- Dny pro investory, valné hromady akcionářů a analytické brífinky vysílané v jiném jazyce
- Tiskové konference centrálních bank a další oznámení ovlivňující trh
Jak to používat
Připravte si glosář před hovorem
Burzovní symboly, jména manažerů, produktové řady, názvy segmentů — jeden záznam na řádek a formát zdroj=překlad vynutí přesné znění, které jste zvolili.
Přepněte zdroj vstupu na Zvuk karty
V režimu titulků v konzoli změňte zdroj vstupu z mikrofonu na Zvuk karty, nastavte vstupní jazyk na jazyk webového přenosu a vyberte svůj jazyk pro překlad.
Vyberte kartu s přenosem a zaškrtněte Sdílet zvuk
Stiskněte Start a otevře se dialogové okno sdílení. Vyberte kartu, ve které běží přenos, a dole zaškrtněte Sdílet zvuk — bez toho nebude přenášen žádný zvuk.
Umístěte překryvné okno na přehrávač
Přetáhněte překryvné okno (PiP), které zůstává vždy nahoře, pod přehrávač. Velikost písma, počet řádků a viditelnost zdroje se při poslechu okamžitě změní.
Kontrola po skončení
Mimo soukromé relace se úplný přepis ukládá do historie relací — poté můžete znovu otevřít sekci Q&A a exportovat ji jako TXT/SRT.
Podrobnosti a tipy
Připněte to, co se nesmí změnit
Vlastní jména jsou místem, kde živé rozpoznávání nejčastěji chybuje — jména manažerů, burzovní symboly, produktové řady. Záznam ve glosáři zajistí konzistentní překlad každé zmínky.
Začněte s finančním balíčkem
Vestavěný odborný glosář pro finance zlepšuje rozpoznávání trhů, nástrojů a korporátních finančních termínů — zapněte jej tak, jak je, nebo jej duplikujte a doplňte o specifika vaší společnosti.
Režim streamování pro živý dojem
Plynulý režim streamování se hodí pro živý hovor; přepněte na režim vět, pokud si raději čtete v klidu.
Sledujete to stejně v prohlížeči?
Rozšíření pro prohlížeč dokáže umístit titulky přímo na stránku webového vysílání namísto samostatného okna — stejný účet, stejná historie relací.
Limity a požadavky
- Zachycení zvuku karty funguje v prohlížečích Chrome/Edge na počítači – je nutné zaškrtnout Sdílet zvuk v dialogovém okně sdílení.
- Rozpoznávání závisí na zvuku streamu — telefonické linky pro otázky a odpovědi a silně komprimované přenosy mohou ovlivnit přesnost.
- Živé titulky vám pomohou sledovat dění — předtím, než na základě titulků podniknete kroky, ověřte si přesná čísla v oficiální zprávě.
- Používejte v souladu se smluvními podmínkami webového vysílání.
Ať sledujete cokoli, s kýmkoli mluvíte
Nechte titulky, ať se postarají o jazyk. Jeden účet, tři sekundy do začátku.