Přejít k obsahu
Případy užití

Čtěte cizojazyčné webové stránky vedle originálu

Překládejte články, stránky nápovědy a produktovou dokumentaci v rozšíření prohlížeče. Ponechte si zdrojový text vedle překladu, když si potřebujete ověřit pasáž.

Čtěte přeloženou stránku, aniž byste ztratili přehled

Přepínejte mezi originálem, dvojjazyčným zobrazením a pouze překladem. Ve dvojjazyčném zobrazení zůstává anglický odstavec a jeho překlad pohromadě, včetně částí, které si chcete ověřit oproti zdroji.

fieldnotes.example/research/ocean-floor

TERÉNNÍ POZNÁMKY · VĚDA

Tichý závod o zmapování mořského dna

La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano

Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.

Esta primavera, varios buques cartográficos trabajan a lo largo de la plataforma continental. Cada buque estudia un corredor y envía sus mediciones al siguiente equipo.

The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.

Los equipos comparan las mediciones de zonas que se solapan antes de compartir el mapa final. Los datos publicados incluyen la fecha y la resolución de cada estudio.

Co se změní, když překládáte přímo na stránce

DeepL je jedním z příkladů samostatné překladatelské služby. Na rozdíl od kopírování jednotlivých pasáží do překladače, Newey udržuje čtení i porovnávání na stejné kartě prohlížeče.

Zkontrolujte frázi v jejím odstavci
Čtěte dvojjazyčné zobrazení v místě, kde se objevuje citace, nadpis nebo odborný termín. Můžete také přepnout na pouze překlad pro první přečtení a v případě potřeby se vrátit k originálu.
Udržujte konzistentní opakující se termíny
Vyberte glosář pro překladový engine AI. Zaregistrujte názvy produktů, technické termíny a preferované překlady před otevřením dlouhého článku nebo centra nápovědy.
Čtěte nejprve to, co je na obrazovce
Rozšíření dává přednost viditelným sekcím a pokračuje v překladu při posouvání stránky. Nadpisy, odkazy a okolní struktura stránky zůstávají v kontextu.

Použijte vlastní API klíč v rámci tarifu Free

V rozšíření zvolte Můj API klíč pro překlad prostřednictvím připojeného poskytovatele. Newey si za tuto cestu překladu neúčtuje žádné poplatky, a to ani v tarifu Free.

  1. Otevřete panel překladu webových stránek v rozšíření Newey. V části Překladový engine zvolte Můj API klíč a vyberte Připojit klíč.

  2. Vyberte poskytovatele, zadejte jeho API klíč a načtěte nebo vyberte model, který může váš účet používat.

  3. Uložte nastavení a vraťte se k překladu webové stránky. Zvolte uložené připojení a před překladem dlouhého dokumentu vyzkoušejte krátký odstavec.

Poskytovatel uplatňuje vlastní limity využití a fakturaci. Překlad může být v rámci bezplatné kvóty poskytovatele zdarma. Skutečné náklady si ověřte v účtu u daného poskytovatele.

Příklady podporovaných API připojení

  • OpenAIGPT
  • AnthropicClaude
  • GoogleGemini

Vyberte způsob zobrazení stránky

Rychlé pochopení obsahu

Při čtení článku nebo oznámení od začátku do konce zobrazte pouze překlad.

Kontrola termínu nebo jeho významu

Zobrazte originál vedle překladu. Při kopírování nebo vyhledávání použijte původní znění nastavení nebo chybových zpráv.

Překládejte z rozšíření

  1. Otevřete stránku

    V prohlížeči Chrome nebo Edge otevřete stránku, kterou chcete číst, a vyberte rozšíření Newey.

  2. Vyberte jazyk a režim zobrazení

    Vyberte cílový jazyk a poté zvolte, zda se mají zobrazit obě verze, nebo pouze překlad.

  3. Práce s opakující se terminologií

    V podporovaném režimu AI překladu můžete přidat opakující se termíny a názvy produktů do glosáře.

Čtení citlivých stránek

  • Použijte režim Soukromí v rozšíření nebo zvolte vestavěný prohlížečový engine pro překlad podporovaných stránek přímo ve vašem zařízení.
  • U kódu, příkazů a nastavení, kde záleží na přesném zápisu, kopírujte text z originálu.

Často kladené dotazy

  • Na stránkách podporujících výběrové nástroje stačí zvýraznit větu a přeložit pouze tento výběr.
  • Newey vyžaduje stránku, ke které má rozšíření přístup, a text, který prohlížeč dokáže přečíst. Text pouze v obrázcích a omezené obrazovky prohlížeče mohou překlad limitovat.
  • Zvolte dvojjazyčné zobrazení. Můžete také začít pouze s překladem a u složitějších odstavců si originál opět zapnout.
  • Rozšíření upřednostňuje viditelný obsah. Další části stránky se překládají postupně, jak se posouvají do zorného pole.
  • Vyberte glosář s AI překladovým enginem a zaregistrujte v něm preferovaný překlad daného termínu.
  • Ano. Připojte poskytovatele a model v sekci Můj API klíč. Newey si za tuto cestu neúčtuje žádné poplatky. Poskytovatel si stanovuje vlastní limity a ceny.
  • Stránky označené jako citlivé a stránky v režimu Soukromí využívají překlad přímo v zařízení. Prohlížeč i jazyková dvojice musí tento engine podporovat.
  • Vypněte překlad stránky v pop-up okně rozšíření. Pro rychlé porovnání stačí přepnout režim zobrazení.