Kontrola cizojazyčných pracovních dokumentů s překladem
Když dokument v prohlížeči zobrazuje čitelný text, ponechte si originál vedle překladu a při kontrole si ověřte termíny, čísla a podmínky.
Porovnejte pokyny dodavatele se zdrojem
Tento příklad využívá anglický webový dokument. Vyzkoušejte tři režimy zobrazení a poté použijte dvojjazyčné zobrazení při kontrole měření, termínů nebo seznamu výjimek.
PŘÍRUČKA DODAVATELE · PŘÍJEM
Kontrola a skladování při příjmu
Inspección de recepción y almacenamiento
Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.
Neotevřené sady senzorů skladujte při teplotě 10 °C až 25 °C. Před přesunem sad do skladu zkontrolujte číslo šarže a pečeť.
If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.
Pokud je pečeť porušená, sadu odložte stranou a do dvou pracovních dnů kontaktujte dodavatele. Přiložte číslo šarže a fotografii balení.
Ověřte si detaily, které mění váš postup
Na rozdíl od vkládání textu do samostatného překladače, jako je DeepL, udržuje překlad přímo na stránce každý pokyn vedle jeho původní části a souvisejících podmínek.
- Udržujte podmínky vedle pokynů
- Před odesláním pokynů jinému týmu zkontrolujte v originále jednotky, výjimky a termíny. Ponechte zdrojový odkaz u každého úryvku, který sdílíte.
- Používejte termíny, které váš tým již zná
- Poskytněte AI enginu glosář názvů produktů, zkratek a schválených překladů. Pomůže to udržet konzistenci termínů napříč stránkami stejné příručky.
- Nejprve zkontrolujte formát dokumentu
- Otevřete verzi HTML čitelnou v prohlížeči, například portál dodavatele, online příručku nebo wiki. Použijte přístupnou textovou verzi stránky, pokud je zdrojem sken nebo prohlížeč souborů s omezeným přístupem.
Použijte vlastní API klíč v rámci tarifu Free
V rozšíření zvolte Můj API klíč pro překlad prostřednictvím připojeného poskytovatele. Newey si za tuto cestu překladu neúčtuje žádné poplatky, a to ani v tarifu Free.
Otevřete panel překladu webových stránek v rozšíření Newey. V části Překladový engine zvolte Můj API klíč a vyberte Připojit klíč.
Vyberte poskytovatele, zadejte jeho API klíč a načtěte nebo vyberte model, který může váš účet používat.
Uložte nastavení a vraťte se k překladu webové stránky. Zvolte uložené připojení a před překladem dlouhého dokumentu vyzkoušejte krátký odstavec.
Poskytovatel uplatňuje vlastní limity využití a fakturaci. Překlad může být v rámci bezplatné kvóty poskytovatele zdarma. Skutečné náklady si ověřte v účtu u daného poskytovatele.
Příklady podporovaných API připojení
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Zkontrolujte, jak se dokument otevírá
Dokumenty, které můžete číst v prohlížeči
U center nápovědy, interních wiki nebo HTML manuálů zapněte rozšíření a zobrazte oba jazyky tam, kde je text stránky přístupný.
Přílohy a skeny
Tento postup nenahrává soubor a nevytváří přeloženou kopii v původním formátu. Rozšíření použijte pouze tehdy, pokud prohlížeč dokáže zobrazit čitelný text stránky.
Kontrola pokynů od zahraničního dodavatele
- Nejprve si přečtěte překlad
- Najděte kontrolní seznam dodávky, revidovaný proces a kontaktní osobu.
- Porovnejte s originálem
- Ověřte, zda termín využívá pracovní dny, které časové pásmo platí a jaké výjimky jsou uvedeny.
- Sdílejte zjištění s týmem
- Zahrňte své dotazy a původní pasáž nebo odkaz na stránku, aby kolegové mohli podrobnosti ověřit.
Před otevřením interního dokumentu
- Zkontrolujte, který překladový nástroj vaše organizace povoluje pro důvěrný materiál. Pokud text musí zůstat ve vašem zařízení, zvolte vestavěný nástroj prohlížeče.
- U smluv, nabídek a dokumentů se zásadami ověřte částky, data a výjimky oproti zdroji a nechte je zkontrolovat příslušnou osobou.
Často kladené dotazy
- Tato stránka se týká překladu webových stránek v rozšíření prohlížeče. Soubory nenahrává, neobnovuje formátování dokumentů ani neexportuje přeložené dokumenty.
- Záleží na tom, zda má rozšíření přístup ke stránce a zda prohlížeč zpřístupňuje její text. Stránky, které rozšíření identifikuje jako citlivé, využívají překlad přímo v zařízení.
- Použijte webový dokument, jehož text je pro rozšíření přístupný, jako je HTML manuál, dodavatelský portál nebo interní wiki.
- Použijte dvojjazyčné zobrazení a porovnejte množství, jednotky, výjimky a obchodní termíny. Ke každému sdílenému úryvku přiložte odkaz na zdroj.
- Zaregistrujte preferované znění do glosáře, vyberte jej v překladovém enginu AI a stránku přeložte znovu.
- U webového dokumentu vyberte „Můj klíč API“ a podporovaného poskytovatele. Ověřte si zásady dokumentu pro odesílání textu danému poskytovateli.
- Překlad webové stránky vyžaduje čitelný text. Zkontrolujte, zda existuje přístupná textová verze téhož dokumentu.
- Tento pracovní postup zobrazuje překlady přímo v prohlížeči. Sdílejte zkontrolovaný úryvek a při předání týmu přidejte odkaz na zdroj.