Додавання перекладених субтитрів до прямої трансляції
Перекладайте ведучого або гостей під час їхнього виступу та додавайте субтитри у трансляцію. Перевірте, що бачитиме переглядач перед виходом у прямий ефір, і надайте окреме посилання на субтитри, якщо переглядачам потрібен вибір мови.
Де аудиторія побачить субтитри
Одна й та сама трансляція може включати фіксований переклад на екрані та окреме посилання на субтитри для глядачів, які хочуть вибрати мову.
LIVEПідготуйте субтитри для кожної сцени трансляції
- Налаштуйте звук, який почує аудиторія
- Використовуйте мікрофон ведучого або чистий мікс, що включає віддалених гостей. Попросіть кожного промовити коротке речення та переконайтеся, що кожен голос відображається в субтитрах.
- Перевірте шар субтитрів у фактичному виводі
- У вашому інструменті для трансляції захопіть вікно субтитрів або використовуйте спеціальне вікно режиму сцени. Перемикайтеся між сценами ведучого, слайдів та гостей у приватній тестовій трансляції, щоб перевірити розташування, обрізку та читабельність.
- Вирішіть, як переглядачі отримуватимуть інші мови
- Субтитри, захоплені в трансляцію, є фіксованими для всіх. На Max опублікуйте посилання на Audience Streaming в описі або закріпленому чаті та відкрийте його на другому пристрої. Кожна активна доріжка перекладу враховується у використанні.
Два способи перегляду субтитрів
Додавання субтитрів у трансляцію
Захопіть вікно субтитрів Newey або екран із субтитрами у вашому інструменті для трансляції. Усі глядачі трансляції бачитимуть цей потік субтитрів.
Запропонуйте окреме посилання на субтитри
Функція спільного доступу для аудиторії на Max дозволяє глядачам відкрити окрему сторінку та вибрати одну з увімкнених вами мов. Додайте посилання в опис події або чат.
Проведіть репетицію на приватній трансляції
Виберіть аудіо для перекладу
Виберіть мікрофон або вхід, через який говорить ведучий. Якщо гості спілкуються у вкладці браузера, переконайтеся, що Newey отримує їхнє аудіо вкладки.
Розмістіть і захопіть субтитри
Виберіть екран із накладанням або скористайтеся вікном режиму сцени. Перевірте попередній перегляд трансляції та залиште місце для імен і нижніх третин.
Перегляньте на іншому пристрої
Відкрийте тестову трансляцію як переглядач. Перевірте розмір тексту, затримку субтитрів і чи не дублюється аудіо.
Перед виходом у прямий ефір
- Ваш інструмент для трансляції захоплює потрібне вікно або екран.
- Потік субтитрів включає аудіо вашого гостя або попередньо записаний звук там, де це потрібно.
- Якщо ви використовуєте посилання для аудиторії, протестуйте доступні мови як переглядач.
Часті запитання
- Субтитри, вбудовані в трансляцію, однакові для всіх. Запропонуйте окреме посилання для аудиторії, щоб глядачі могли вибрати мову.
- Спробуйте відкрити режим сцени в окремому вікні та захопити це вікно. Спочатку перевірте результат у попередньому перегляді трансляції.
- Використовуйте аудіомікс, що містить обидві сторони, а потім під час репетиції попросіть їх говорити окремо, щоб переконатися, що кожен голос розпізнається.
- Так. Показуйте фіксовані субтитри у вихідному відео та опублікуйте посилання на Max Audience Streaming в описі або закріпленому чаті.
- Вони можуть відкрити URL-адресу Audience Streaming у браузері та вибрати одну з активних мов без входу в систему.
- Перевірте розмір і розташування джерела субтитрів у кожній сцені ведучого, гостя та слайдів. Перегляньте приватну тестову трансляцію на телефоні, щоб перевірити обрізання.
- Кожна активна доріжка перекладу враховується у використанні. Увімкніть потрібні доріжки та перевірте їх під час репетиції.
- Вимкнення спільного доступу або завершення сесії зупиняє пряму трансляцію. Субтитри, вбудовані в записане відео, залишаються в цьому записі.