Говоріть своєю мовою. Аудиторія чутиме свою.
Voice to Voice озвучує ваші перекладені речення природним голосом, по одному за раз, щоб люди могли слухати, а не лише дивитися на екран.
Що це таке
Субтитри бачать лише ті, хто дивиться на екран. Voice to Voice вирішує решту: поки ви говорите, Newey перекладає як завжди, і кожне речення — після завершення перекладу — озвучується іншою мовою через аудіосистему вашого ноутбука. Це може бути акустична система залу, портативна колонка або навушники.
Ваш стиль виступу не змінюється. Ви говорите у власному темпі своєю мовою, а перекладений голос слідує з невеликою затримкою, речення за реченням. Субтитри продовжують працювати одночасно, тому аудиторія може читати, слухати або робити і те, і інше.
Аудіо з вашого мікрофона не передається на наші сервери. Воно йде безпосередньо з вашого браузера до системи розпізнавання мовлення; лише перекладене речення проходить через наші сервери для озвучення і видаляється одразу після завершення запиту.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Коли використовувати
- Виступи та презентації, де частина аудиторії не бачить екрана з субтитрами
- Майданчики без кабіни перекладача, гарнітур та бюджету на них
- Майстер-класи, демонстрації та екскурсії, де руки та очі вже зайняті
- Невеликі заняття та зустрічі, де достатньо лише ноутбука та колонки
Як використовувати
Почніть сесію з мікрофоном
Voice to Voice працює під час звичайної сесії з субтитрами. Оберіть мікрофон як джерело вводу, встановіть мову, якою говорите, та мову, яку має чути аудиторія, а потім натисніть [Start].
Увімкніть картку [Voice to Voice]
Картка з'явиться на екрані, коли сесія розпочнеться. Активуйте перемикач — ця дія також дозволяє браузеру відтворювати звук, тому це маєте зробити ви, а не таймер.
Оберіть голос і прослухайте його
Кожна мова має власний набір голосів на вибір. Функція попереднього прослуховування дозволяє почути зразок, щоб ви знали, що почує аудиторія, перш ніж це зроблять інші.
Направте звук туди, де його почує аудиторія
Аудиторія почує все, що відтворює ваш браузер — через акустичну систему залу, портативну колонку або сам ноутбук для невеликої групи.
Говоріть
Підтверджені речення озвучуються послідовно, а картка показує, що відтворюється, що очікує в черзі та чи встигає система. Вимкніть функцію під час сесії, і субтитри продовжать працювати без неї.
Деталі та поради
Тримайте мікрофон подалі від динаміка
Перекладений голос — це реальний звук у приміщенні, тому мікрофон поруч із динаміком почує його і перекладе знову. Гарнітура, петличний мікрофон або просто відстань допоможуть уникнути цієї петлі.
Система підлаштовується під ваш темп
Мовлення випереджає будь-якого перекладача. Коли голос відстає, він трохи прискорюється, щоб скоротити розрив. Ви можете дозволити йому пропускати речення, що надто затрималися, замість того, щоб ще більше віддалятися від того, що ви говорите. Обидві функції можна ввімкнути перемикачами на картці.
Жодне слово не залишиться невимовленим
Речення озвучується лише після того, як його переклад стабілізувався, тому голос ніколи не забирає назад слова, які аудиторія вже почула.
Ваш глосарій завжди з вами
Голос читає той самий переклад, що відображається у субтитрах. Назви продуктів та терміни, які ви закріпили у своєму глосарії, вимовляються саме так, як ви їх зареєстрували.
Вимоги та обмеження
- Voice to Voice є частиною плану Business, який включає дві години усного перекладу на місяць; Event pass також включає цю функцію.
- Тільки для сесій з мікрофоном. Аудіо вкладки та системи не мають ехоподавлення, тому перекладений голос записувався б і перекладався знову — картка залишається заблокованою для цих джерел.
- Один напрямок: те, що ви говорите, звучить мовою аудиторії. Зворотний переклад того, що кажуть вам, поки що не підтримується.
- Перше речення новою мовою може зайняти на кілька секунд більше часу, поки голос «розігрівається»; після цього він починає працювати миттєво.
- Він залишається вимкненим, доки ви не ввімкнете його в кожній сесії.
Що б ви не дивилися, з ким би не спілкувалися
Дозвольте субтитрам подолати мовний бар'єр. Один обліковий запис, три секунди на запуск.