Одна проповідь — багато мов
Newey створює субтитри до проповіді в реальному часі та перекладає їх мовою вашої громади — на екрані сцени та на кожному телефоні, що відсканував код.
Newey записує проповідь під час її виголошення та перекладає її в реальному часі. Режим сцени виводить великі субтитри на екран перед аудиторією, а трансляція для глядачів перетворює цей потік на QR-код, який можна відсканувати будь-яким телефоном без додатків чи входу в систему. Не потрібно видавати гарнітури чи обслуговувати кабіни: комп'ютер, що керує вашими слайдами, також запускає субтитри, а наступного тижня ви просто натискаєте «Старт».
Коли використовувати
Налаштуйте один раз, використовуйте щотижня
Кілька хвилин підготовки приносять користь служба за службою.
Почніть із глосарію «Церква та Біблія»
Увімкніть «Церква та Біблія» у списку експертних глосаріїв для біблійних імен, назв книг та релігійних термінів. Додайте ім'я проповідника, назви пісень та специфічні терміни вашої громади до особистого набору. Глосарії допомагають у розпізнаванні та формулюванні; відпрацюйте важливі імена та посилання перед служінням.
Перевірте сигнал з мікрофона на кафедрі
Якщо ваш мікшер підключений до комп'ютера, оберіть цей вхід (ваш аудіоінтерфейс) як пристрій мікрофона в розширених налаштуваннях. Чистий звук з мікрофона на кафедрі — запорука якості розпізнавання.
Проведіть репетицію з волонтером
Нехай оператор звукового пульта прочитає вірш чи два у темпі проповіді, а потім налаштуйте розмір шрифту, кількість рядків та положення субтитрів. Після однієї репетиції запуск субтитрів стане рутиною, з якою впорається будь-який волонтер.
У день служби
Почніть субтитри
Оберіть аудіовхід та ваш мікшер або мікрофон. Встановіть мову проповіді та мови, якими читає ваша громада. Newey підтримує до трьох цільових мов; кожна додаткова мова перекладу використовує ваш спільний ліміт.
Виведіть режим сцени на екран у залі
Режим сцени відображає великий переклад на чорному фоні з невеликим оригіналом — це добре читається навіть з останніх лав. Він використовує лише повноекранний режим браузера, тому працює на будь-якому комп'ютері, який вже використовує ваша команда проекції.
Увімкніть «Поділитися з аудиторією»
Натисніть [Поділитися з аудиторією], щоб отримати QR-код та посилання. Ви можете підготувати це до початку служби: ті, хто відсканує раніше, побачать екран «скоро почнемо», а субтитри почнуть транслюватися, як тільки ви їх увімкнете.
Парафіяни сканують і стежать за текстом
Покажіть QR-код на екрані або у слайдах. Кожен користувач може обрати одну з увімкнених мов, збільшити розмір тексту або прокрутити назад. Жодних додатків чи облікових записів не потрібно.
Керуйте зі звукового пульта
Пробіл ставить на паузу, Shift+Пробіл зупиняє, а зміни розміру шрифту чи кількості рядків застосовуються миттєво під час трансляції. [Видати новий код] у будь-який момент скасовує старе посилання.
Поради та деталі
Слова, які ви промовляєте щотижня
Додайте назви пісень, повторювані фрази та імена до глосарію перед службою. Перевіряйте важливі терміни, оскільки розпізнавання та переклад все ще можуть містити помилки.
Режим відображення речень
На великому екрані в залі найкраще читається спокійний режим речень. Бажаєте відчуття «живого» потоку? Використовуйте режим трансляції.
Зберігайте транскрипт проповіді
Окрім приватних сесій, транскрипт зберігається в історії сесій. Відкрийте його для розсилки новин, малих груп або для тих, хто не зміг бути присутнім, і експортуйте у форматі TXT або SRT.
Екрани у додаткових приміщеннях та фоє
Відкрийте ще одне вікно субтитрів із картки попереднього перегляду та розмістіть по одному на кожному екрані. Ціна залишається незмінною незалежно від кількості відкритих вікон.
Обмеження та вимоги
- Поширення вимкнено за замовчуванням: субтитри транслюються лише тоді, коли ввімкнено трансляцію для аудиторії, а текст субтитрів проходить через наш сервер лише для доставки та ніколи там не зберігається.
- Newey може перекладати один вхідний потік на три цільові мови. Кожен телефон може обрати одну з мов, увімкнених організатором; запит на додаткову мову неможливий. Кожен переглядач потребує підключення до інтернету.
- Активний глосарій застосовується на початку сесії, тому зміни під час служби набудуть чинності з наступної сесії.
- Повідомлення парафіян про те, що служба транскрибується та поширюється, є обов'язком церкви.