Зустрічі без кордонів із двостороннім перекладом
Жодних ботів для запрошення чи встановлення програм — ваші слова з'являються їхньою мовою, а їхні — вашою, на одному екрані, який бачать усі.
Let me start with this quarter's goals.
Дозвольте почати з цілей на цей квартал.
Звучить добре, давайте почнемо.
Sounds good, let's dive in.
Режим перекладу зустрічей захоплює звук з вашого мікрофона та аудіо вкладки, перекладаючи обидва напрямки одночасно. Після запуску відкривається повноекранний розділений вигляд: ви → їхня мова ліворуч, вони → ваша мова праворуч. Не потрібно запрошувати ботів у Zoom чи Meet або щось встановлювати. Переклад бачите не лише ви — демонструйте екран із розділеним виглядом, щоб усі учасники бачили однакові субтитри без реєстрації чи додаткових програм.
Коли використовувати
- Регулярні відеодзвінки з міжнародними партнерами чи головним офісом
- Співбесіди з кандидатами, які розмовляють іншою мовою
- Зустрічі з клієнтами та технічна підтримка за кордоном
- Глобальні командні стендапи та робочі сесії
Як користуватися
Оберіть режим перекладу зустрічей
Виберіть його в консолі. Вхідні дані поєднують ваш мікрофон та аудіо вкладки.
Налаштуйте мову: моя ⇄ їхня
Виберіть свою мову (мікрофон) та їхню (аудіо вкладки). Обидва напрямки перекладатимуться одночасно.
Одягніть навушники та натисніть «Почати»
Запуск запитує дозвіл на використання мікрофона та відкриває вибір вкладки. Оберіть вкладку з Zoom або Meet і обов'язково поставте прапорець «Поділитися аудіо» (Share audio).
Перевірте повноекранний розділений вигляд
Ваша мова відображається ліворуч їхньою мовою, а їхня — праворуч вашою. Клавіша ESC завершує сесію в будь-який момент.
Демонструйте розділений екран
Щоб співрозмовники могли читати переклад, демонструйте лише це вікно в Zoom або Meet — одне вікно охоплює обидва напрямки, і їм не потрібно нічого встановлювати.
Чому важливі навушники
Якщо використовувати динаміки, голос співрозмовника потрапляє у ваш мікрофон і розпізнається двічі, що призводить до накладання субтитрів та відлуння. З навушниками мікрофон чує лише вас, а аудіо вкладки — лише їх, що забезпечує чітке розділення обох напрямків.
Поради та деталі
Використовуйте глосарій
Зареєструйте назви продуктів та проєктів один раз, і вони відображатимуться однаково протягом усієї зустрічі.
Пауза клавішею пробілу
Коли ви не розмовляєте, натисніть пробіл, щоб призупинити обидва напрямки одночасно.
Приватна сесія
Для конфіденційних розмов використовуйте приватну сесію: нічого не записується, а всі дані видаляються після її завершення.
Якщо спільний доступ до вкладки припинено
Коли спільний доступ до вкладки зустрічі припиняється, сесія перекладу зупиняється разом із ним — просто запустіть її знову.
Обмеження та вимоги
- Ми будемо вдячні за ваші відгуки — розкажіть нам, що варто покращити.
- Захоплення аудіо вкладки потребує настільної версії Chrome/Edge. Якщо в діалоговому вікні спільного доступу не вибрано «Поділитися аудіо», голос співрозмовника не буде чутно.
- Використання динаміків замість навушників призводить до подвійного розпізнавання голосу співрозмовника — наполегливо рекомендуємо використовувати навушники.
- Ви несете відповідальність за інформування учасників зустрічі про транскрибування та отримання їхньої згоди.
Що б ви не дивилися, з ким би не спілкувалися
Дозвольте субтитрам подолати мовний бар'єр. Один обліковий запис, три секунди на запуск.