Журнал оновлень

16 серпня 2026 р.

1. Додайте контекст до сесії

   Основне

   Поруч із кнопкою Start тепер можна додати рядок або два контексту — тему, імена спікерів, назви продуктів — та обрати потрібні глосарії. Складні терміни відображатимуться саме так, як ви їх написали, без спроб вгадування. Панель залишається згорнутою, доки ви її не відкриєте.

2. Перевіряйте, яка вкладка записується

   Покращення

   Оберіть аудіо вкладки, і спливаюче вікно покаже назву та іконку вкладки, яку Newey AI буде слухати. Ви можете перемикатися на іншу відкриту вкладку прямо з цього ж рядка, щоб бачити, що саме записується, ще до початку роботи.

3. Традиційна китайська та європейська португальська

   Покращення

   Тепер обидві мови мають власний інтерфейс, адаптований до їхньої лексики, а не просто перекладений зі спрощеної китайської чи бразильської португальської.

11 серпня 2026 р.

1. Переклад сторінок за допомогою власного ШІ-ключа

   Основне

   Тепер розширення може перекладати сторінку, яку ви читаєте, за допомогою вашого власного ключа від обраного вами AI-провайдера — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok або будь-якого сумісного з OpenAI API, який ви вкажете. Сторінка надсилається безпосередньо з вашого браузера до провайдера через ваш обліковий запис — вона ніколи не проходить через нас, тому нам немає чого тарифікувати, і це працює на будь-якому плані, включаючи безкоштовний. Ваш ключ залишається на цьому пристрої, і ви можете зареєструвати кілька ключів та перемикатися між ними. На конфіденційних сайтах та в приватних сесіях переклад залишається на вашому пристрої.

9 серпня 2026 р.

1. Виправлення речення у збереженій сесії

   Основне

   Будь-який рядок у збереженій сесії — транскрипт або його переклад — можна відредагувати безпосередньо на місці. Виправте назву, яку модель розпізнала неправильно, і запис збереже це виправлення.

2. Ваш глосарій тепер і в нотатках

   Покращення

   Глосарій, який ви використовували під час сесії наживо, тепер переноситься в нотатки ШІ, тому назви та терміни, які ви задали, залишаються написаними так, як ви обрали.

7 серпня 2026 р.

1. Перетворення запису на нотатки

   Основне

   Завантажте аудіофайл, і Newey розшифрує його та створить нотатки — за тими ж шаблонами ШІ, що й після сесії наживо. Додайте терміни та контекст запису заздалегідь, і транскрипт разом із нотатками врахують їх. Файл видаляється одразу після завершення транскрибування.

2. Настільний додаток підтримує 30 мов

   Покращення

   Власні меню та вікна програми для macOS тепер доступні всіма 30 мовами інтерфейсу, як і у вебверсії.

5 серпня 2026 р.

1. Віха

   Говоріть своєю мовою — аудиторія чує свою

   Voice to Voice озвучує ваші субтитри іншою мовою, речення за реченням, щоб люди могли слухати, а не читати з екрана. Ви можете обрати рідну модель голосу для будь-якої з 32 мов. Вона синхронізується з вашим темпом мовлення в реальному часі.

2. Заплановані сесії

   Основне

   Збережіть налаштування сесії перед конференцією чи виступом — назву, мови, контекст і глосарій — і запустіть її пізніше одним кліком. Бронювання посилання для аудиторії створює фіксований QR-код, який можна роздрукувати та роздати заздалегідь: люди, що відсканують його, побачать екран «скоро почнеться» і автоматично підключаться, як тільки ви розпочнете. Посилання залишається активним для сесій, доки ви не видалите бронювання.

3. Простіший спосіб почати

   Покращення

   Початковий екран тепер запитує, як ви використовуватимете Newey — для звуку наживо, аудіоконтенту чи усного перекладу зустрічей — і автоматично обирає відповідне джерело вводу. Параметри відображення перенесено на екран сесії: нова картка відображення перекладу дозволяє переглядати субтитри, перемикатися на транскрипт та відкривати будь-який інтерфейс (плаваюче вікно, нове вікно, повний екран) під час сесії. Контекст і глосарії тепер знаходяться в одній картці, їх можна редагувати під час сесії, а розумні пропозиції контексту додаються безпосередньо у ваш текст контексту.

1 серпня 2026 р.

1. Перекладач зустрічей тепер показує зустріч — і ваші слайди

   Основне

   Розділений вигляд перекладача може показувати саму зустріч: увімкніть режим зустрічі, щоб бачити співрозмовників прямо над субтитрами, з опціональним режимом обрізки, що приховує інтерфейс зустрічі. А коли настане ваша черга виступати, натисніть «Показати мій екран», щоб відобразити вкладку або вікно всередині перегляду — оскільки це та сама вкладка, яку ви транслюєте, усі бачитимуть ваші матеріали разом із перекладом без подвійного показу екрана. Перетягуйте повзунок для зміни розміру відео, відновлюйте роботу з паузи одним кліком і відстежуйте терміни, додані під час зустрічі, на оновленій панелі інструментів.

31 липня 2026 р.

1. Завантаження без обмежень

   Покращення

   Збереження сесії у форматі тексту, субтитрів або Markdown доступне для кожного облікового запису.

30 липня 2026 р.

1. Віха

   ШІ-нотатки для ваших сесій

   Збережену сесію тепер можна оформити у вигляді нотаток: односторінковий підсумок, протокол зустрічі, запис ділової наради, дайджест виступу, звіт про фінансові результати, конспект інтерв'ю, брифінг новин або резюме фільму чи драми. Нотатки створюються після завершення сесії та завантажуються у форматі Markdown, і ви можете налаштувати автоматичне створення односторінкового звіту щоразу, коли сесія зберігається.

2. Записи сесій читаються як сценарій

   Покращення

   Збережені сесії тепер містять кожне вимовлене речення разом із його перекладом, замість потоку коротких рядків субтитрів. Відкрийте запис і оберіть, що читати: переклад з оригіналом під ним, лише оригінальну мову або AI-нотатку — для кожного варіанта доступне завантаження.

3. Тепер у Microsoft Edge

   Основне

   Розширення Newey доступне в магазині Microsoft Edge Add-ons, а також у Chrome Web Store. Кнопка встановлення автоматично спрямовує вас до потрібного магазину залежно від вашого браузера, тому користувачам Edge більше не потрібно вмикати дозвіл на встановлення розширень з інших магазинів.

4. Повніші рядки субтитрів для більшої кількості мов

   Покращення

   Вікно субтитрів та накладання в macOS тепер аналізують текст, який ви читаєте, перед тим як зробити розрив рядка. Субтитри мовами з нелатинською графікою, як-от гінді, арабська чи бенгальська, тепер використовують повну ширину вікна.

25 липня 2026 р.

1. Аудіо вкладки без обмежень

   Покращення

   Створення субтитрів для аудіо вкладки — відео, стріму чи онлайн-зустрічі — раніше було обмеженою функцією. Тепер обмеження знято: просто оберіть джерело аудіо вкладки та починайте.

2. Покроковий посібник для першого запуску розширення

   Покращення

   Встановлення розширення тепер відкриває покрокове налаштування: увійдіть, закріпіть Newey на панелі інструментів і спробуйте — 30 секунд субтитрів у реальному часі з вашого мікрофона обраною мовою та переклад сторінки за допомогою гарячих клавіш (Alt+T).

24 липня 2026 р.

1. Вхід через Microsoft

   Основне

   Тепер ви можете входити за допомогою облікового запису Microsoft — робочого чи особистого — поряд із Google та ключами доступу. Newey отримує лише вашу електронну адресу та ім'я.

2. Вхід лише за електронною поштою

   Основне

   Немає облікового запису Google чи Microsoft? Введіть свою електронну адресу, і ми надішлемо одноразовий код — не потрібно створювати чи запам'ятовувати пароль. Екран входу тепер починається з електронної пошти, а Google, Microsoft та ключі доступу доступні в один клік.

22 липня 2026 р.

1. Newey для iPhone у розробці

   Основне

   Застосунок для iPhone у розробці. Вебверсія, розширення та застосунок для macOS створюють субтитри того, що відтворює ваш екран; застосунок для iPhone створюється для того, що звучить у приміщенні, будь то лекція, семінар чи обслуговування клієнтів, з тим самим обліковим записом та тими ж термінами глосарію. /download відстежує стан кожної платформи.

21 липня 2026 р.

1. Віха

   Розширення для Chrome уже доступне

   Розширення Newey для браузера тепер опубліковано в інтернет-магазині Chrome. Встановіть його, щоб отримувати субтитри в реальному часі прямо поверх того, що відтворюється у вашій вкладці — включно з презентаціями у браузері, як-от Google Slides, Canva, Pitch та YouTube, де окреме вікно лише заважало б.

19 липня 2026 р.

1. Ми спонсоруємо події

   Основне

   Проводите конференцію чи мітап? Newey тепер пропонує синхронний переклад повної сесії як спонсор — багатомовні субтитри на екрані зали та на телефонах усіх учасників безкоштовно для організаторів. Подавайте заявку на /sponsorship.

18 липня 2026 р.

1. Тепер 30 мовами

   Основне

   Весь застосунок — цільові сторінки, консоль та все інше — тепер доступний 30 мовами інтерфейсу, що вдвічі більше, ніж 14 раніше. Додано: індонезійську, малайську, філіппінську, чеську, данську, італійську, нідерландську, польську, румунську, шведську, турецьку, грецьку, українську, маратхі, тамільську та телугу.

2. Партнерська програма для творців

   Основне

   Поділіться Newey зі своєю аудиторією та отримуйте комісію з кожного платежу за залучену підписку, а ваша аудиторія отримає знижку на рік. Заявки на партнерську програму приймаються на сторінці /partners.

16 липня 2026 р.

1. Ваша мова всюди

   Покращення

   Повідомлення про помилки, сповіщення, вікно отримання субтитрів та назви сесій AI тепер відповідають обраній вами мові інтерфейсу в усіх мовах, які підтримує Newey.

14 липня 2026 р.

1. Обмін глосаріями у файлах

   Основне

   Експортуйте будь-який глосарій у файл .neweyglossary та імпортуйте його назад — також працює перетягування (drag and drop). Передайте набір колезі або почніть роботу з глосарію, створеного кимось іншим. Імпортовані набори з'являються як спеціалізовані глосарії, тому вони застосовуються лише до тих сесій, для яких ви їх обрали.

2. Сторінка контактів

   Основне

   Звертайтеся до команди напряму через /contact — щодо підтримки продукту, партнерства та спонсорства або впровадження Newey у вашій компанії.

13 липня 2026 р.

1. Японська мова — тепер 14 мов

   Основне

   Весь додаток, від цільових сторінок до консолі, тепер доступний японською мовою — це наша 14-та мова інтерфейсу.

2. Двосторонній переклад, вдосконалено

   Покращення

   Режим розділеного перегляду тепер показує повне поточне речення з природними розривами рядків, групує історію за реченнями та зберігає мову оригіналу внизу. Змінюйте розмір тексту за допомогою A− / A+ та додавайте терміни до глосарію в реальному часі під час сесії.

12 липня 2026 р.

1. Експертні набори глосарію

   Основне

   Вісім вбудованих наборів від Newey: право, Web3, фінанси, програмування, аніме, сленг, ігри та медицина. Кожен глосарій тепер має перемикач, а сторінку глосарію було перероблено з використанням зручних таблиць за типами.

2. Огляд використання в історії

   Покращення

   Ваше використання тепер відображається у верхній частині історії сесій, а час скидання лімітів — у вашому часовому поясі. Деталі сесії відкриваються на бічній панелі, а кожен рядок має компактне меню дій.

3. Субтитри для мови оригіналу

   Покращення

   Якщо мова виступу збігається з цільовою мовою, субтитри тепер показують оригінальний текст, а не залишаються порожніми.

9 липня 2026 р.

1. Віха

   Трансляція для аудиторії

   Поділіться QR-кодом, щоб аудиторія могла стежити за субтитрами в реальному часі на власних телефонах, кожен своєю мовою. Ви можете надати код заздалегідь, ще до початку сесії.

2. Настільний додаток для Mac

   Основне

   Рідний додаток для macOS із панеллю в рядку меню та постійним накладанням субтитрів, що залишається поверх повноекранних презентацій Keynote та слайдів. Вхід здійснюється безпосередньо через браузер.

3. Палітра команд (⌘K)

   Основне

   Переходьте до будь-якої сторінки, функції чи минулої сесії через єдиний рядок пошуку.

4. Історія сесій, синхронізована з вашим обліковим записом

   Основне

   Збережені сесії тепер синхронізуються між вашими пристроями — відкривайте транскрипт на будь-якому комп'ютері після входу. Експортуйте у форматі TXT або SRT із назвою, згенерованою AI, або увімкніть приватний режим, щоб взагалі не зберігати історію.

5. Тепер 13 мовами

   Основне

   Весь додаток доступний 13 мовами: корейською, англійською, китайською, іспанською, французькою, німецькою, гінді, арабською, португальською, бенгальською, російською, в'єтнамською та тайською, включаючи арабську з письмом справа наліво.

6. Вхід та ключі доступу (passkeys)

   Основне

   Входьте за допомогою ключа доступу (Face ID, Touch ID або ключа безпеки), а також через Google. Ваша консоль тепер захищена входом.

7. Оплата в додатку

   Основне

   Обирайте та змінюйте підписку безпосередньо в додатку з щомісячною або щорічною оплатою.

8. Джерела вводу

   Основне

   Створюйте субтитри для мікрофона, аудіо вкладки браузера або обох джерел одночасно (ви та співрозмовник), обираючи їх для кожної сесії.

9. Більше способів відображення субтитрів

   Основне

   Накладання субтитрів у режимі картинка в картинці, повноекранний режим сцена, розділений вигляд для двостороннього перекладу та багатоканальні спливаючі вікна для додаткових екранів — перемикайтеся між ними в реальному часі без перезапуску.

10. Віха

    Розумний контекст та глосарій

    Newey витягує ймовірні терміни з живої розмови та дозволяє додавати довідкові нотатки, а також ви можете зафіксувати точні переклади для назв продуктів та професійного жаргону, щоб вони завжди відображалися правильно.

11. Відображення субтитрів

    Покращення

    Обирайте 2–4 рядки субтитрів та змінюйте розмір тексту мовою оригіналу. Зміни застосовуються миттєво, навіть під час сесії.

12. Віха

    Запуск Newey AI

    Субтитри з перекладом у реальному часі з вашого мікрофона безпосередньо в браузері — створено для усунення мовних бар'єрів під час виступів та зустрічей.