Субтитри вашою мовою для відео, де їх немає
Захоплюйте аудіо з іншої вкладки, перекладайте його в реальному часі та перетягуйте вікно накладання прямо на відео.
Функція захоплення аудіо вкладки записує все, що відтворюється в іншій вкладці — YouTube, вебінари, трансляції — і транскрибує та перекладає це в реальному часі. Навіть якщо контент не має субтитрів, вікно накладання, що завжди залишається поверх інших вікон, розміщується над будь-яким плеєром у стилі кіносубтитрів.
Коли використовувати
Як користуватися
Виберіть аудіо контенту
У консолі виберіть «аудіо вкладки», щоб почати з аудіо браузера та накладання субтитрів. Це працює з відтворенням у браузері на YouTube та сервісах потокового мовлення, таких як Weverse, де сервіс дозволяє захоплення.
Оберіть мови
Встановіть мову оригіналу та мову перекладу. Не впевнені? Автовизначення також працює.
Оберіть вкладку та увімкніть «Поділитися аудіо»
Натисніть «Старт», щоб відкрити діалогове вікно. Оберіть вкладку з відео та встановіть прапорець «Поділитися аудіо» внизу — без цього звук не буде передаватися.
Перетягніть накладання на відео
Розмістіть вікно накладання (PiP), що завжди залишається поверх інших вікон, у нижній частині плеєра, де воно не закриватиме контент.
Налаштовуйте під час перегляду
Розмір шрифту, кількість рядків та видимість оригіналу змінюються миттєво. Відходите? Натисніть пробіл, щоб призупинити.
Поради та деталі
Приватна сесія
Для звичайного перегляду використовуйте приватну сесію — історія не зберігається, і все видаляється після завершення.
Режим відображення для стрімів
Для прямих ефірів підходить динамічний режим «Потік», а для лекцій, які ви хочете читати спокійно, оберіть режим «Речення».
Збереження транскрипту
Поза межами приватних сесій ви можете відкрити повний транскрипт в історії сесій та експортувати його у форматі TXT або SRT.
Приховати оригінал
Потрібен лише переклад? Вимкніть відображення оригіналу — кнопка [Source] у вікні PiP також дозволяє це зробити.
Обмеження та вимоги
- Захоплення аудіо вкладки працює в Chrome/Edge на комп'ютері — обов'язково увімкніть «Поділитися аудіо» у діалоговому вікні.
- Якість перекладу залежить від якості аудіо — гучна музика або ефекти можуть погіршити розпізнавання.
- Використовуйте сервіс відповідно до умов використання та авторських прав контенту.
- Для таких сервісів, як Weverse, відкрийте трансляцію в настільному браузері та протестуйте спільне використання аудіо перед подією в прямому ефірі. Деякі додатки, захищені плеєри та платформи блокують захоплення; Newey не може обійти ці обмеження.