Посібник користувача
Початок роботи
Від першої сесії до режимів запуску, глосарію, спільного доступу, історії сесій та нотаток ШІ — усе необхідне перед виступом зібрано на цій сторінці.
Ваша перша сесія
Встановлення не потрібне. Увійдіть у консоль через настільний браузер за допомогою Google, Microsoft, ключа доступу або одноразового коду, надісланого на вашу електронну пошту — все налаштування вміщується на одній картці. Chrome та Edge забезпечують найкращу роботу; Safari та Firefox також підтримуються.
Оберіть мови
Оберіть мову мовлення — або залиште автовизначення — та мову для перекладу. Використання кількох мов перекладу в одній сесії коштує стільки ж, скільки й однієї.
Оберіть тип інтерпретації
Три варіанти: звук наживо (ваш мікрофон), аудіо вкладки (будь-який звук на цьому пристрої) або інтерпретація зустрічі (обидва напрямки одночасно). Вибір визначає, що саме слухає Newey, тому окремих налаштувань вводу не потрібно.
Перевірте мікрофон
Оберіть пристрій вводу та слідкуйте за індикатором рівня гучності під час розмови — це найнадійніший спосіб переконатися, що звук надходить. Для виступів рекомендуємо підключати лінійний вихід мікшера через USB-аудіоінтерфейс.
Початок
Натисніть «Почати», і субтитри одразу з'являться. Виведіть вікно накладання окремо або перейдіть у повноекранний режим сцени — ви можете змінити вибір під час трансляції.
Оберіть спосіб відображення субтитрів
Місце відображення субтитрів — це вибір інтерфейсу, а не налаштування сесії. Картка відображення інтерпретації містить усі доступні поверхні — відкривайте одну або кілька, закривайте непотрібні. Кожна з них підходить для різних умов.
Субтитри — поверх ваших слайдів
Вікно накладання, що завжди залишається поверх інших, відображає перекладені субтитри над слайдами, відео чи вікном зустрічі. Найпопулярніший вибір для презентацій. Дізнатися більше
Повний екран — на екрані залу
Перетворює все вікно браузера на екран субтитрів: невелике джерело, великий переклад, створено для проєкторів та LED-екранів. Працює в будь-якому настільному браузері, включаючи Safari та Firefox. Дізнатися більше
Перекладач — для багатомовних зустрічей
Розділений вигляд перекладає в обох напрямках одночасно: ваш мікрофон на їхню мову, аудіо вкладки зустрічі — на вашу. Достатньо одного спільного доступу до екрана. Дізнатися більше
Ви можете перемикати режими під час трансляції — субтитри зберігаються без перезапуску сесії.
Джерела введення
Джерело звуку для Newey визначається обраним на початку типом, незалежно від того, де відображаються субтитри.
Мікрофон
Ваш голос або звук у залі. На сцені ми рекомендуємо підключати лінійний вихід мікшера через USB-аудіоінтерфейс.
Аудіо вкладки
Аудіо вкладки браузера — відео, прямі трансляції, вебінари або онлайн-зустрічі. Ви обираєте вкладку через спільний доступ до екрана під час запуску сесії.
Мікрофон + аудіо вкладки
Обидва напрямки одночасно — ви та інша сторона — кожен отримує субтитри мовою іншого. Саме це використовує режим перекладача.
Звук передаватиметься лише якщо ввімкнено перемикач аудіо вкладки внизу вікна вибору браузера; Newey покаже вам зображення цього перемикача перед відкриттям вікна. Захоплення аудіо вкладки працює в настільних Chrome та Edge; застосунок для macOS захоплює звук пристрою автоматично, без додаткових вікон вибору.
Розміщення вікна накладання
Субтитри накладання відкриваються у вікні «картинка в картинці» — підтримується в Chrome/Edge 116+ та Firefox 151+, воно залишається поверх усіх інших вікон і його можна перетягнути на будь-який екран. У Safari 18+ субтитри натомість відкриваються у простішому плаваючому вікні.
Розмістіть його під слайдами, вздовж краю екрана сцени або в будь-якому іншому місці та змініть розмір на свій розсуд. Ви можете вільно переміщувати та змінювати його розмір під час презентації.
Одне вікно — це лише початок: кнопка [Нове вікно] відкриває додаткові спливаючі вікна з субтитрами, які можна розмістити на інших екранах. Три екрани, одна розмова, одна й та сама сесія в реальному часі для всіх них.
Важливо: macOS + повноекранний режим Keynote
На macOS показ слайдів Keynote у повноекранному режимі займає власний простір (Space) і може приховати вікно накладання. Використовуйте «Відтворити слайд-шоу у вікні» (Відтворення → У вікні), щоб накладання залишалося зверху, або скористайтеся програмою для macOS, чиє накладання залишається поверх повноекранних шоу. Ми також рекомендуємо віконний режим для PowerPoint та Google Slides.
Використання глосарію
Щоб назви продуктів, власні назви та технічні терміни не перекладалися щоразу по-різному, додайте їх до свого глосарію. Один запис у рядку — джерело=переклад примусово задає переклад, окремий термін покращує розпізнавання, а рядки, що починаються з #, є коментарями.
Newey Acme Robotics LLM=велика мовна модель
Зареєстровані терміни застосовуються автоматично під час запуску сесії, маючи пріоритет як у розпізнаванні мовлення, так і в перекладі. Рекомендуємо додати ключові терміни зі слайдів перед подією.
Експертні пакети — готові набори налаштувань
Newey також пропонує одинадцять готових наборів для галузей, де термінологія часто ускладнює переклад: право, фінанси, медицина, програмування, ШІ, стартапи, Web3, ігри, аніме, K-pop та повсякденний сленг. Увімкніть один із них і використовуйте як власний або створіть копію для редагування.
Розумний контекст — навчання під час слухання
Під час трансляції терміни, що повторюються, автоматично збираються та пропонуються як варіанти. Натисніть [Застосувати зараз], і вони набудуть чинності з наступного речення без переривання субтитрів — чим довше триває розмова, тим точнішим стає переклад.
Налаштування відображення
Усі налаштування відображення застосовуються миттєво під час трансляції — перезапускати сесію не потрібно.
Режим відображення
Часткове оновлення відображає слова одразу після їх вимови; повні речення з'являються після завершення фрази одним спокійним блоком. Ви можете налаштувати це для кожної мови окремо.
Кількість рядків
Виберіть від 2 до 4 рядків для області субтитрів. Більша кількість рядків довше зберігає контекст на екрані, менша — займає менше місця.
Розмір · вихідні субтитри
Налаштуйте розмір шрифту та прозорість, а також виберіть, чи показувати вихідні субтитри меншим шрифтом поруч. За замовчуванням головним є переклад, а вихідний текст відображається меншим шрифтом над ним.
Під час сесії
Коли субтитри вже відображаються, вам рідко доводиться щось змінювати, але якщо це знадобиться, жодна з цих дій не перерве сесію.
Пауза та відновлення
[Pause] призупиняє надсилання аудіо під час перерви або розмови не для запису та відновлює роботу з того самого місця. Пробіл призупиняє та відновлює роботу, Shift+Space завершує сесію — ліміт автоматичної зупинки відображається поруч із кнопками.
Змінюйте те, що ви показуєте та слухаєте
Ви можете будь-коли перемикатися між субтитрами, повноекранним режимом та виглядом перекладача, а також відкривати додаткові вікна з субтитрами. Якщо ви створюєте субтитри для вкладки браузера, [Change shared tab] перенесе сесію на іншу вкладку — це зручно, коли зустріч переходить у інший дзвінок.
Якщо зникне інтернет
Newey автоматично підключається знову і продовжує створювати субтитри. Якщо перерва була достатньо довгою, щоб зупинити сесію, [Resume] продовжить її як єдиний об'єднаний запис — а ваша аудиторія матиме доступ за тим самим посиланням.
Поширення для аудиторії
Увімкніть поширення, щоб аудиторія могла стежити за субтитрами на своїх телефонах через QR-код — кожен переглядач бачитиме текст обраною мовою. Жодних додатків чи реєстрації.
Увімкніть поширення
Натисніть [Поширити для аудиторії] на картці трансляції. Ви також можете підготувати це заздалегідь — переглядачі побачать екран «скоро почнемо», а субтитри з'являться за тим самим QR-кодом, щойно ви почнете.
Розмістіть QR-код на екрані
Покажіть QR-код на слайдах або при вході. Кожен, хто відсканує його, зможе стежити за субтитрами в реальному часі на власному телефоні.
Якщо посилання стало публічним, створіть новий код
[Створити новий код] негайно анулює старе посилання — стежити за трансляцією зможуть лише ті, хто має новий QR-код.
Про згоду
Коли поширення увімкнено, будь-хто з посиланням бачить субтитри в реальному часі. Текст субтитрів проходить через наш сервер лише для доставки та ніколи не зберігається, проте ви самостійно повідомляєте учасників про те, що субтитри поширюються.
Історія сесій та приватні сесії
Завершені сесії зберігаються в історії разом із транскриптом та назвою, згенерованою ШІ, щоб ви могли повернутися до будь-якої розмови пізніше — і перетворити її на резюме за допомогою нотаток ШІ.
Збережено у вашому обліковому записі
Історія синхронізується між вашими пристроями, на яких виконано вхід. Доступ до неї маєте лише ви, і ніхто з нашої сторони не може її переглянути. Увімкніть наскрізне шифрування, щоб ми зберігали лише зашифрований текст. Ви також можете експортувати всі свої дані у форматі JSON у налаштуваннях.
Експорт у TXT, Markdown або SRT
Відкрийте сесію в історії, щоб переглянути її як стислий конспект, переклад із оригіналом або звичайний текст — і завантажте потрібний варіант у форматі TXT, Markdown або субтитри SRT. Часові мітки SRT є послідовними (з кроком 3 секунди), тому за потреби відкоригуйте їх у редакторі для точного таймінгу.
Приватна сесія
Увімкніть [Приватна сесія] перед початком, і нічого не буде збережено — після завершення все видаляється. Передумали наприкінці? Діалогове вікно дозволить зберегти лише цю сесію як виняток.
Наскрізне шифрування — опціонально
Увімкніть його в Налаштуваннях → Безпека, і ваші транскрипти будуть зашифровані на вашому пристрої за допомогою ключа, створеного з фрази відновлення із шести слів — навіть ми не зможемо їх відкрити. Назви та метадані залишаються доступними для читання, тому синхронізація та пошук продовжують працювати. Зберігайте фразу в надійному місці: без неї зашифровані транскрипти неможливо відновити.
AI-нотатки
Нотатка — це підсумок, який ви написали б самі на основі транскрипту. Коли збережена сесія завершиться, відкрийте її в історії та перейдіть на вкладку «Нотатки», щоб перетворити все на підсумковий документ.
Вісім шаблонів, одна сесія
Односторінковий звіт, протокол зустрічі, запис ділової наради, виступ або доповідь, фінансовий звіт, інтерв'ю чи подкаст, новинний брифінг або резюме фільму чи драми. Кожен шаблон аналізує ту саму сесію під іншим кутом, і ви можете створити по одному для кожного типу.
Або дозвольте написати їх для вас
Увімкніть автоматичну генерацію, і кожна збережена сесія матиме готовий підсумок на одній сторінці — без зайвих запитів. Це налаштування для кожного пристрою окремо, тому нотатки створює саме той пристрій, з якого ви проводите презентацію.
Нотатки та наскрізне шифрування
Якщо увімкнено наскрізне шифрування, нотатки генеруються на пристрої, розблокованому за допомогою вашої фрази відновлення, і зберігаються зашифрованими, як і транскрипт. Більше про AI-нотатки
Переклад сторінок
Розширення також перекладає сторінку, яку ви читаєте, безпосередньо на місці. Натисніть клавішу швидкого доступу (або скористайтеся вкладкою «Переклад сторінки» у спливаючому вікні), і кожен абзац буде замінено або доповнено вашою мовою; натисніть ще раз, щоб повернути оригінал. Це окрема функція від живих субтитрів, і вона працює незалежно від того, чи запущена сесія.
Три механізми та дані, що залишають ваш пристрій
Базовий — на вашому пристрої
Вбудований перекладач вашого браузера працює на вашому комп'ютері. Текст сторінки ніколи не залишає браузер, вхід у систему не потрібен, обмежень немає. Це налаштування за замовчуванням.
Pro — з урахуванням контексту
Сегменти тексту надсилаються на наш сервер, де модель ШІ перекладає їх з урахуванням контексту та вашого глосарію, повертаючи лише переклад. Ми не зберігаємо ні оригінал, ні переклад. Потрібен платний план та вхід у систему.
Мій API-ключ — ваш власний провайдер
Вставте ключ від вашого власного AI-провайдера — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok або будь-якого сумісного з OpenAI кінцевого пункту, який ви вкажете самостійно — і розширення надішле сторінку безпосередньо цьому провайдеру з вашого браузера через ваш обліковий запис. Дані ніколи не проходять через нас. Доступно на будь-якому плані, включаючи безкоштовний — ви платите провайдеру напряму. Зареєструйте ключі на сторінці ключів розширення (кнопка «Керування ключами» у спливаючому вікні); натисніть «Завантажити» там, щоб вибрати моделі, які фактично підтримує ваш ключ, і зареєструйте кілька ключів, щоб перемикатися між ними у спливаючому вікні.
Ваш ключ зберігається лише в розширенні на цьому пристрої та ніколи не надсилається нам; після збереження відображаються лише останні чотири символи. Оскільки запит здійснюється через ваш обліковий запис, дії провайдера з цим текстом регулюються вашою угодою з ним — варто перевірити це, оскільки деякі провайдери можуть використовувати вхідні дані з безкоштовних тарифів для покращення своїх моделей.
Два обмеження діють незалежно від обраного механізму: на сайтах, які розширення вважає конфіденційними (вебпошта, банкінг, медицина), та під час увімкненого приватного режиму переклад завжди виконується локально на вашому пристрої. Перекладені абзаци кешуються на вашому пристрої для миттєвого повторного перегляду сторінки; кеш очищується, коли ви виходите з системи або вимикаєте переклад.
Де працює Newey
Вебконсоль — це не єдиний спосіб роботи, один акаунт працює всюди. Перегляньте сторінку завантаження, щоб побачити все одразу.
Newey для macOS
Додаток у рядку меню: запускайте субтитри прямо з трею, а накладання залишається поверх усіх вікон — включно з Keynote та слайдами на весь екран. Вхід виконується у вашому браузері з тим самим акаунтом.
Розширення для браузера
Доступно в Chrome Web Store та Microsoft Edge Add-ons. Розширення додає субтитри безпосередньо на вебсторінку, яку ви переглядаєте — від YouTube до Google Slides та вебінарів — і вони залишаються на місці навіть у повноекранному режимі браузера. Воно також перекладає сторінку, яку ви читаєте, прямо на місці. Сесії зберігаються в тій самій історії консолі.
Newey для iOSНезабаром
Субтитри для розмови навколо вас — телефон слухає бесіду та відображає обидві сторони вашою мовою. Незабаром.
Підтримка браузерів
Потрібен мікрофон, тому Newey працює лише через HTTPS. Якщо щось працює некоректно, оновіть браузер до останньої версії та спробуйте знову.
Що б ви не дивилися, з ким би не спілкувалися
Спілкуйтеся з будь-ким і будь-де своєю рідною мовою.