Початок роботи

Встановлення не потрібне. Увійдіть у консоль через настільний Chrome або Edge, і субтитри запрацюють за три кроки.

1. 1

   Оберіть мікрофон

   Оберіть пристрій вводу в консолі. Для виступів рекомендуємо підключати лінійний вихід мікшера через USB-аудіоінтерфейс.

2. 2

   Оберіть мови

   Оберіть мову мовлення (джерело) та мови перекладу для виводу. Ви можете увімкнути кілька мов перекладу одночасно.

3. 3

   Початок

   Натисніть «Почати», і субтитри одразу з'являться. Відкрийте вікно накладання в окремому вікні або перейдіть у повноекранний режим сцени.

Під час запуску сесії оберіть режим — місце, де відображатимуться субтитри. Кожен режим підходить для різних ситуацій.

• Субтитри — поверх ваших слайдів

  Вікно накладання, що завжди залишається поверх інших, відображає перекладені субтитри над слайдами, відео чи вікном зустрічі. Найпопулярніший вибір для презентацій. Дізнатися більше

• Повний екран — на екрані залу

  Перетворює все вікно браузера на екран субтитрів: невелике джерело, великий переклад, створено для проєкторів та LED-екранів. Працює в будь-якому настільному браузері, включаючи Safari та Firefox. Дізнатися більше

• Перекладач — для багатомовних зустрічей

  Розділений вигляд перекладає в обох напрямках одночасно: ваш мікрофон на їхню мову, аудіо вкладки зустрічі — на вашу. Достатньо одного спільного доступу до екрана. Дізнатися більше

Ви можете перемикати режими під час трансляції — субтитри зберігаються без перезапуску сесії.

Незалежно від способу відображення субтитрів, оберіть, що саме Newey слухатиме на початку.

• Мікрофон

  Ваш голос або звук у залі. На сцені ми рекомендуємо підключати лінійний вихід мікшера через USB-аудіоінтерфейс.

• Аудіо вкладки

  Аудіо вкладки браузера — відео, прямі трансляції, вебінари або онлайн-зустрічі. Ви обираєте вкладку через спільний доступ до екрана під час запуску сесії.

• Мікрофон + аудіо вкладки

  Обидва напрямки одночасно — ви та інша сторона — кожен перекладається мовою іншого. Саме це використовує режим перекладача.

При спільному доступі до вкладки переконайтеся, що внизу діалогового вікна вибрано «Поділитися аудіо» — без цього звук не передаватиметься. Захоплення аудіо вкладки підтримується в настільних Chrome/Edge.

Субтитри накладання відкриваються у вікні «картинка в картинці» — підтримується в Chrome/Edge 116+ та Firefox 151+, воно залишається поверх усіх інших вікон і його можна перетягнути на будь-який екран. У Safari 18+ субтитри натомість відкриваються у простішому плаваючому вікні.

Розмістіть його під слайдами, вздовж краю екрана сцени або в будь-якому іншому місці та змініть розмір на свій розсуд. Ви можете вільно переміщувати та змінювати його розмір під час презентації.

Одне вікно — це лише початок: кнопка [Нове вікно] відкриває додаткові спливаючі вікна, кожне з яких відображає обрану вами мову. Три екрани, три мови, одна доповідь.

Щоб назви продуктів, власні назви та технічні терміни не перекладалися щоразу по-різному, додайте їх до свого глосарію. Один запис у рядку — джерело=переклад примусово задає переклад, окремий термін покращує розпізнавання, а рядки, що починаються з #, є коментарями.

Newey AI
Acme Robotics
LLM=велика мовна модель

Зареєстровані терміни застосовуються автоматично під час запуску сесії, маючи пріоритет як у розпізнаванні мовлення, так і в перекладі. Рекомендуємо додати ключові терміни зі слайдів перед подією.

• Експертні пакети — готові набори налаштувань

  Newey AI також пропонує готові набори для галузей, де термінологія часто ускладнює переклад — право, фінанси, медицина тощо. Увімкніть один із них і використовуйте як власний або створіть копію для редагування.

• Розумний контекст — навчання під час слухання

  Під час трансляції терміни, що повторюються, автоматично збираються та пропонуються як варіанти. Натисніть [Застосувати зараз], і вони набудуть чинності з наступного речення без переривання субтитрів — чим довше триває розмова, тим точнішим стає переклад.

Усі налаштування відображення застосовуються миттєво під час трансляції — перезапускати сесію не потрібно.

• Режим відображення

  Часткове оновлення відображає слова одразу після їх вимови; повні речення з'являються після завершення фрази одним спокійним блоком. Ви можете налаштувати це для кожної мови окремо.

• Кількість рядків

  Виберіть від 2 до 4 рядків для області субтитрів. Більша кількість рядків довше зберігає контекст на екрані, менша — займає менше місця.

• Розмір · вихідні субтитри

  Налаштуйте розмір шрифту та прозорість, а також виберіть, чи показувати вихідні субтитри меншим шрифтом поруч. За замовчуванням головним є переклад, а вихідний текст відображається меншим шрифтом над ним.

Увімкніть поширення, щоб аудиторія могла стежити за субтитрами на своїх телефонах через QR-код — кожен переглядач бачитиме текст обраною мовою. Жодних додатків чи реєстрації.

1. 1

   Увімкніть поширення

   Натисніть [Поширити для аудиторії] на картці трансляції. Ви також можете підготувати це заздалегідь — переглядачі побачать екран «скоро почнемо», а субтитри з'являться за тим самим QR-кодом, щойно ви почнете.

2. 2

   Розмістіть QR-код на екрані

   Покажіть QR-код на слайдах або при вході. Кожен, хто відсканує його, зможе стежити за субтитрами в реальному часі на власному телефоні.

3. 3

   Якщо посилання стало публічним, створіть новий код

   [Створити новий код] негайно анулює старе посилання — стежити за трансляцією зможуть лише ті, хто має новий QR-код.

Завершені сесії зберігаються в історії разом із транскриптом та назвою, згенерованою ШІ, щоб ви могли повернутися до будь-якої розмови пізніше.

• Збережено у вашому обліковому записі

  Історія синхронізується між вашими пристроями, на яких виконано вхід, шифрується під час зберігання, і доступ до неї маєте лише ви. Ви також можете експортувати всі свої дані у форматі JSON у налаштуваннях.

• Експорт у TXT або SRT

  Відкрийте сесію в історії, щоб перечитати транскрипт або завантажити його як субтитри у форматі TXT або SRT. Часові мітки SRT є послідовними (з кроком 3 секунди), тому за потреби відкоригуйте їх у редакторі для точного таймінгу.

• Приватна сесія

  Увімкніть [Приватна сесія] перед початком, і нічого не буде збережено — після завершення все видаляється. Передумали наприкінці? Діалогове вікно дозволить зберегти лише цю сесію як виняток.

Вебконсоль — це не єдиний спосіб роботи, один акаунт працює всюди. Перегляньте сторінку завантаження, щоб побачити все одразу.

• Newey AI для macOS

  Додаток у рядку меню: запускайте субтитри прямо з трею, а накладання залишається поверх усіх вікон — включно з Keynote та слайдами на весь екран. Вхід виконується у вашому браузері з тим самим акаунтом.

• Розширення для браузера

  Додає субтитри безпосередньо на вебсторінку, яку ви переглядаєте — YouTube, Google Slides, вебінари — і вони залишаються на місці навіть у повноекранному режимі браузера. Сесії потрапляють у ту саму історію консолі.

Потрібен мікрофон, тому Newey AI працює лише через HTTPS. Якщо щось працює некоректно, оновіть браузер до останньої версії та спробуйте знову.