Перетворіть екран на майданчику на сцену для субтитрів
Великий шрифт на чорному фоні — режим субтитрів на весь екран, створений для виведення на проєктори та LED-панелі.
Що це таке
Режим «Сцена» перетворює вікно браузера на екран для субтитрів. Оригінал відображається дрібно, переклад — великим шрифтом; ієрархія тексту розроблена так, щоб бути читабельною навіть з останніх рядів.
На відміну від вікна накладання (PiP), цей режим використовує лише стандартний повноекранний режим браузера, тому він працює в будь-якому настільному браузері, включаючи Safari та Firefox.
Коли використовувати
- Надсилання окремого потоку субтитрів на проєктор або LED-панель у залі
- Виведення великих субтитрів перекладу на додатковий монітор біля сцени
- Коли потрібні субтитри в браузері, що не підтримує вікно накладання (PiP)
- Панельні дискусії та церемонії нагородження — сесії, де головним є виступ, а не слайди
Як використовувати
Оберіть режим [На весь екран]
У режимах запуску консолі виберіть «На весь екран» (для екрана в залі).
Виберіть мови
Оберіть мову виступу та мови перекладу — можна запустити кілька одночасно.
Натисніть [Почати]
Браузер миттєво перейде в повноекранний режим. Натисніть ESC для виходу.
Розмістіть на екрані виводу
Перемістіть вікно браузера на екран проєктора перед початком. Якщо перемикання заблоковано, відкрийте його знову під час трансляції кнопкою [Повноекранна сцена].
Деталі та поради
Малий оригінал, великий переклад
Переклад — головний елемент. Оберіть малий або рівний розмір для оригіналу, або вимкніть «Показувати оригінал», щоб відображати лише переклад.
2–4 рядки субтитрів
Якщо довгі речення обрізаються, встановіть 3–4 рядки. Більша кількість рядків довше зберігає контекст на екрані; менша — робить шрифт більшим.
Екран не вимикається (Wake Lock)
Під час показу екран не тьмянітиме і не переходитиме в режим сну — субтитри залишатимуться видимими протягом тривалих сесій.
Зміни в реальному часі
Розмір тексту, кількість рядків та прозорість фону застосовуються миттєво — без перезапуску сесії.
Поради щодо читабельності на проєкторі
- Головний критерій — відстань перегляду, а не роздільна здатність; перевірте читабельність з останнього ряду під час репетиції.
- У яскравих приміщеннях зменште кількість рядків до 2–3 і збільште розмір тексту — великий шрифт читається краще.
- Режим відображення «Речення» спокійніший для екранів на сцені — лише повні речення, без часткових оновлень.
- При використанні двох моніторів тримайте консоль на ноутбуці, а вікно сцени — на проєкторі.
Вимоги та обмеження
- Режим сцена працює в настільних браузерах, включаючи Safari та Firefox — підтримка мобільних браузерів обмежена.
- Для роботи мікрофона потрібне середовище HTTPS.
- Якщо браузер блокує автоматичний перехід у повноекранний режим, відкрийте його під час трансляції за допомогою кнопки [Повноекранна сцена].
Що б ви не дивилися, з ким би не спілкувалися
Дозвольте субтитрам подолати мовний бар'єр. Один обліковий запис, три секунди на запуск.