Проводьте глобальні події з Newey самотужки
Субтитри поверх презентації, сцена для субтитрів на екранах залу — з різними мовами для кожного — озвучення перекладу та QR-код для читання на телефонах глядачів.
Що це таке
Режим сцени перетворює ціле вікно браузера на екран для субтитрів. Оригінальний текст залишається дрібним, а переклад — великим; ієрархія тексту розроблена так, щоб бути читабельною навіть з останніх рядів.
Це не окремий продукт, а один із способів передачі субтитрів однієї сесії в зал. Ті самі субтитри в реальному часі можуть відображатися поверх слайдів, займати окремий екран, транслюватися як звук або з'являтися на телефонах аудиторії — і ви можете перемикатися між ними під час виступу без перезапуску.
На відміну від вікна накладання (PiP), режим сцени використовує лише повноекранний режим браузера, тому він працює в будь-якому настільному браузері, включаючи Safari та Firefox.
Планування екранів
Більшість майданчиків мають більше одного екрана. Налаштовуйте кожен окремо — одна сесія забезпечує контентом усі їх.
Поверх екрана презентації
Слайди залишаються на екрані. Вікно накладання відображається поверх них, як субтитри у фільмі, і ви можете перетягнути його туди, де є вільне місце — у нижню третину, кут або край LED-панелі. Вам не потрібно змінювати спосіб проведення презентації.
Окремий екран
Бічний монітор, другий проєктор або монітор для доповідача. Режим сцени заповнює його чорним фоном і великим шрифтом, щоб текст було видно з кінця залу — ідеальний вибір для панельних дискусій, церемоній та сесій запитань і відповідей, де глядачі стежать за виступом, а не за слайдами.
Окрема мова для кожного екрана
Відкрийте вікно субтитрів для кожної мови та виведіть їх на різні дисплеї. Ліва частина залу читає одну мову, права — іншу, і кожен просто дивиться на свій екран.
Екран у кожній кишені
Не з кожного місця добре видно екран. Поділіться QR-кодом, щоб глядачі могли читати субтитри на власних телефонах.
Увімкніть спільний доступ, і Newey згенерує посилання та QR-код. Кожен, хто відсканує його, отримає субтитри в реальному часі у своєму браузері — не потрібно встановлювати додатки, створювати облікові записи чи роздавати обладнання. Переглядачі самостійно обирають мову та розмір тексту, а інтерфейс переглядача відображається мовою, встановленою на їхньому телефоні.
Текст субтитрів проходить через наші сервери лише для доставки: він зберігається в оперативній пам'яті, щоб ті, хто запізнився, могли наздогнати хід подій, ніколи не записується на носії та видаляється після завершення сесії. Аудіо взагалі не проходить цей шлях — воно передається безпосередньо з браузера спікера до системи розпізнавання мовлення.
Заплануйте сесію заздалегідь, і посилання залишиться незмінним. Роздрукуйте QR-код у програмі заходу за тижні до початку, і він все одно вестиме на потрібну сесію в день проведення.
Коли в залі віддають перевагу прослуховуванню
Субтитри доступні лише тим, хто може дивитися на екран. Voice to Voice покриває решту потреб.
Кожне речення, після завершення перекладу, озвучується рідною мовою через пристрій, до якого підключений ваш ноутбук — акустичну систему залу, портативну колонку або навушники. Ви виступаєте у власному темпі, а перекладений голос слідує за вами з невеликою затримкою, речення за реченням.
Субтитри продовжують відображатися весь час, тому аудиторія може читати, слухати або робити і те, і інше одночасно. Це працює під час звичайної сесії з мікрофоном: на екрані з'являється картка, і нічого не озвучується, доки ви не активуєте цю функцію.
Коли використовувати
Перед початком заходу
Три кроки напередодні зроблять сам день заходу безтурботним.
Заплануйте сесію
Збережіть налаштування, які ви будете використовувати — мови, вхідні дані, глосарій, контекст — під назвою сесії. Постійне посилання для аудиторії та QR-код створюються миттєво, тому програму, вказівники та шаблон слайдів можна відправляти в друк заздалегідь. У день заходу достатньо одного кліку, щоб почати за тим самим посиланням.
Завантажте глосарій
Додайте імена спікерів, назви компаній і продуктів, а також терміни з назв сесій. Запис у форматі «джерело=переклад» змушує систему використовувати саме той варіант, який вам потрібен; звичайний запис допомагає системі краще розпізнавати термін. Опишіть захід у полі контекст, і це слугуватиме підказкою для перекладу.
Проведіть репетицію один раз, з останнього ряду
Промовте протягом хвилини у звичному темпі презентації, потім відійдіть до останнього ряду і прочитайте текст. Розмір шрифту, кількість рядків субтитрів та прозорість фону змінюються в реальному часі, але краще налаштувати їх, поки в залі порожньо. Якщо ви отримуєте аудіо з мікшера, оберіть цей інтерфейс як мікрофон у розширених налаштуваннях — якість розпізнавання залежить від чистоти звуку.
У день виступу
Почніть сесію
Відкрийте своє бронювання або налаштуйте мови вручну і натисніть [Почати]. Закріпіть вхідну мову, обравши мову спікера, замість використання автовизначення — це забезпечує стабільнішу роботу в шумному приміщенні.
Розмістіть субтитри там, де потрібно
Перетягніть вікно накладання поверх слайдів або оберіть режим запуску [На весь екран], щоб зайняти весь екран у залі. Перемістіть вікно браузера на екран проєктора перед початком; якщо браузер блокує перемикання, відкрийте його знову під час трансляції кнопкою [Повноекранна сцена].
Додайте потрібні екрани
На екрані трансляції відкрийте вікно субтитрів для кожної мови та надішліть кожне на свій дисплей. Усі вони належать до однієї сесії — нічого не потрібно запускати двічі.
Увімкніть те, що потрібно в залі
Надайте доступ до QR-коду для аудиторії або увімкніть Voice to Voice для усного перекладу. Обидві функції вимкнені, доки ви їх не активуєте, і їх можна ввімкнути в будь-який момент під час виступу.
Натисніть ESC після завершення
Натисніть ESC, щоб вийти з повноекранного режиму та завершити сесію в консолі. Якщо сесія не була приватною, транскрипт збережеться у ваших записах, і ви зможете створити на його основі резюме за допомогою ШІ.
Деталі та поради
Малий оригінал, великий переклад
Переклад — головний елемент. Оберіть малий або рівний розмір для рядка оригіналу, або вимкніть «Показувати оригінал», щоб відображати на екрані лише переклад.
2–4 рядки субтитрів
Якщо довгі речення обрізаються, встановіть 3 або 4 рядки. Більша кількість рядків довше зберігає контекст на екрані; менша — робить шрифт більшим.
Екран не вимикається
Поки відображаються субтитри, дисплей не тьмянітиме і не переходитиме в режим сну — вони залишатимуться видимими протягом усієї сесії.
Зміни в реальному часі
Розмір тексту, кількість рядків, прозорість фону та розмір оригіналу застосовуються миттєво після зміни. Без перезапуску та без пауз на великому екрані.
Режим речень для екранів у залі
Режим «Речення» відображає лише завершені фрази, замість оновлення тексту в реальному часі. Це виглядає значно спокійніше для глядачів у залі.
Консоль на ноутбуці, сцена на проєкторі
Використовуйте два дисплеї: тримайте консоль з елементами керування на ноутбуці, а вікно сцени виведіть на проєктор. Ваші налаштування залишаться прихованими від аудиторії.
Читабельність з останнього ряду
Вимоги та обмеження
- Режим сцена працює в настільних браузерах, включаючи Safari та Firefox. Вікно накладання (Document PiP) потребує Chrome/Edge 116+ або Firefox 151+; у Safari 18+ доступне простіше плаваюче вікно.
- У macOS накладання браузера не може відображатися поверх повноекранної презентації Keynote або PowerPoint — демонструйте у вікні (Keynote: Play → Play in Window) або використовуйте застосунок для macOS, чиє накладання залишається поверх усіх вікон.
- Для роботи мікрофона та спільного доступу до вкладки потрібне середовище HTTPS.
- Субтитри в мобільних браузерах поки не підтримуються, тому спікеру потрібен настільний комп'ютер. Переглядач для аудиторії адаптований для смартфонів.
- Якщо браузер блокує автоматичний перехід у повноекранний режим, відкрийте його під час трансляції за допомогою кнопки [Повноекранна сцена].
- Voice to Voice працює під час сесій з використанням мікрофона.
Що б ви не дивилися, з ким би не спілкувалися
Спілкуйтеся з будь-ким і будь-де своєю рідною мовою.