Сторінка, яку ви читаєте, вашою мовою
Одне сполучення клавіш перекладає сторінку на місці — поруч із оригіналом або замінюючи його. Перекладайте локально на пристрої або за допомогою механізму з урахуванням контексту, а ще одне натискання поверне оригінал.
Що це таке
Переклад вебсторінок вбудовано в розширення Newey. Натисніть сполучення клавіш — або кнопку у спливаючому вікні — і сторінка, яку ви читаєте, перекладеться вашою мовою прямо на місці: без нових вкладок, без копіювання та вставки. Перемкніть знову, і оригінал повернеться в початковий вигляд.
Два способи читання, які можна перемикати під час перекладу сторінки: «З оригіналом» зберігає сторінку як є і додає переклад під кожним рядком у тому ж стилі, тоді як «Лише переклад» замінює текст на місці, не змінюючи макет. Те, що на екрані, перекладається першим; решта — під час прокручування.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
Два способи перекладу
Оберіть спосіб перекладу сторінки у спливаючому вікні. Що б ви не обрали, вимкнення перекладу відновить оригінал.
На вашому пристрої
Перекладає локально за допомогою вбудованого перекладача вашого браузера — текст сторінки ніколи не залишає ваш браузер.
З урахуванням контексту
Модель ШІ перекладає з урахуванням контексту сторінки та вашого глосарія, тому імена та терміни виглядають так, як ви б їх написали. Якщо цей спосіб недоступний, сторінка автоматично перекладається локально, щоб уникнути помилок.
Коли сторінка перекладається через наш сервер, текст проходить лише для отримання перекладу — ми не зберігаємо і не реєструємо його, провайдер не використовує його для навчання, і він видаляється після обмеженого періоду зберігання.
Коли використовувати
- Читання іноземних новин, блогів та форумів, не залишаючи сторінку
- Робота з документацією до продуктів та інструкціями, доступними лише іншою мовою
- Перегляд закордонних магазинів, відгуків та спільнот вашою мовою
- Вивчення мови з оригіналом та його перекладом поруч
Як використовувати
Встановіть розширення
Додайте Newey до свого браузера та закріпіть його на панелі інструментів.
Відкрийте [Переклад сторінки]
У спливаючому вікні перейдіть на вкладку «Переклад сторінки» та виберіть мову перекладу.
Оберіть спосіб відображення
«З оригіналом» додає переклад під кожним рядком; «Лише переклад» замінює текст на місці. Ви також можете обрати, який із двох типів перекладу використовувати.
Натисніть [Перекласти сторінку]
Видима частина сторінки перекладається першою, а решта — під час прокручування. Натисніть кнопку або скористайтеся гарячою клавішею ще раз, щоб повернути оригінал.
Деталі та поради
Ваш глосарій на сторінці
Завдяки рушію, що враховує контекст, ваші набори глосарію для субтитрів застосовуються і до перекладу сторінок — назви продуктів та технічні терміни відображатимуться згідно з вашими налаштуваннями, включаючи експертні пакети.
Без збоїв та втрат
Переклад додається без перезапису сторінки — кнопки, посилання та вбудовані додатки продовжують працювати, а одне натискання повністю відновлює оригінал.
Конфіденційні сайти залишаються на пристрої
На сайтах вебпошти, банківських та медичних ресурсів переклад завжди виконується на вашому пристрої, незалежно від обраного рушія.
Підтримка багатомовних сторінок
Розширення аналізує вміст сторінки, пропускає текст, що вже вашою мовою, і перекладає решту.
Вимоги та обмеження
- Переклад вебсторінок доступний через розширення для браузера, тому він працює в настільних браузерах на базі Chromium (Chrome, Edge тощо).
- Локальний переклад використовує вбудований перекладач браузера, тому потребує актуальної версії; для першого перекладу новою мовою може знадобитися завантаження мовного пакета.
Що б ви не дивилися, з ким би не спілкувалися
Дозвольте субтитрам подолати мовний бар'єр. Один обліковий запис, три секунди на запуск.