Чим довше ви говорите, тим точнішим стає переклад
Закріплюйте назви продуктів і технічні терміни, а терміни, що повторюються, автоматично збиратимуться під час розмови та застосовуватимуться без втрат на межах речень.
Що це таке
Глосарій — це набір власних назв і технічних термінів. Активний набір автоматично застосовується на початку сесії, тому розпізнавання мовлення та переклад надають перевагу саме вашим формулюванням.
Розумний контекст автоматично збирає терміни, що часто зустрічаються під час виступу, і пропонує їх як кандидати. Натисніть [Apply now], і вони почнуть діяти з наступного речення без втрати жодного субтитра — це цикл, який стає точнішим із тривалістю розмови.
Розумний контекст
3 очікуютьЗастосовується без втрат на межі наступного речення
Коли використовувати
- Назви продуктів і компаній перекладаються по-різному, що знижує довіру
- Технічні терміни мають вживатися дослівно англійською або згідно зі стандартами перекладу вашої команди
- Ви хочете зменшити кількість помилок розпізнавання, заздалегідь описавши тему та контекст
- Сесія розпочалася без підготовки, і терміни потребують уточнення під час трансляції
Як використовувати
[Create new set]
Створіть новий набір у глосарії консолі. Вперше тут? Скористайтеся [Insert sample set (IT conference)], щоб побачити формат.
Один запис у рядку
Формат джерело=переклад примусово задає переклад; без знака = запис покращує розпізнавання. Рядки, що починаються з #, є коментарями.
Напишіть фоновий контекст
Опишіть тему та контекст продукту у вільній формі — це додається разом із записами як підказка для розпізнавання та перекладу.
Позначте [Use as active]
Активний набір автоматично застосовується один раз щоразу, коли ви починаєте сесію субтитрів у реальному часі.
[Apply now] під час трансляції
Додайте кандидатів, зібраних розумним контекстом, натисніть [Apply now], і вони почнуть діяти без втрат з наступного речення.
Формат — один запис джерело=переклад у рядку
Набір глосарію — це звичайний текст. Один запис у рядку: джерело=переклад примусово задає переклад, окремий термін покращує розпізнавання, а рядки, що починаються з #, є коментарями.
# Зразок для IT-конференції — один запис у рядку, джерело=переклад Newey AI Kubernetes LLM=велика мовна модель RAG=пошуково-доповнена генерація fine-tuning GPU cluster
Зареєстровані терміни застосовуються автоматично на початку сесії, а розпізнавання мовлення та переклад надають перевагу вашим точним формулюванням.
Експертні глосарії — готові набори
Набори, підібрані Newey для галузей, де професійний жаргон ускладнює переклад: право, фінанси, медицина тощо. Увімкніть один із них і виберіть для сесії, як і спеціалізований набір.
Юриспруденція
Термінологія договорів, судових процесів та залу засідань.
45 термінівWeb3
Блокчейн, криптоактиви та ончейн-жаргон.
48 термінівФінанси
Терміни ринків, інвестування та корпоративних фінансів.
49 термінівПрограмування
Розробка програмного забезпечення та жаргон розробників.
56 термінівЯпонське аніме
Культура аніме та манги, включаючи японські запозичення.
45 термінівСленг
Інтернет-сленг та повсякденні вирази.
46 термінівГеймінг
Ігрова механіка, кіберспорт та жаргон спільноти.
62 термінівМедицина
Клінічна, діагностична та медична термінологія.
63 термінівШІ та машинне навчання
Назви моделей, лабораторій та термінологія машинного навчання.
60 термінівСтартапи та бізнес
Метрики, фандрейзинг та робочий жаргон.
60 термінівK-pop та корейський контент
Фандомна культура, корейські запозичення та розважальні терміни.
58 термінівНабори доступні лише для читання — створіть копію, щоб перетворити її на власний набір. Вони містять лише терміни для покращення розпізнавання, тому працюють із будь-якою мовною парою.
Розумний контекст — глосарій, що навчається під час прослуховування
У міру накопичення мовлення кандидати на терміни, що повторюються, оновлюються кожні 30 секунд. ШІ-пропозиції групують терміни, пари перекладу та фоновий контекст — до глосарію додаються лише вибрані вами елементи.
Автоматичний збір
Терміни, що часто зустрічаються в розмові, пропонуються як кандидати — евристика на тарифі Free, повні AI-пропозиції на Pro.
[Застосувати зараз] без втрат
Нові терміни набувають чинності на межі наступного речення без перерви в субтитрах. Навіть якщо ви не натиснете кнопку, вони застосуються автоматично при наступному перепідключенні або оновленні сесії.
Довше означає точніше
У годинній доповіді друга половина перекладається точніше за першу — терміни накопичуються.
Вимоги та обмеження
- Активний набір завантажується один раз на початку сесії — редагування глосарію під час роботи застосовуються з наступної сесії (виняток — [Застосувати зараз] у розумному контексті).
- Безкоштовний план включає 1 набір (30 записів) з евристичними кандидатами; Pro пропонує необмежену кількість наборів і записів, а також AI-пропозиції.
- Глосарії зберігаються в цьому браузері в зашифрованому вигляді за допомогою AES-256-GCM — вони залишаються на вашому пристрої та ніколи не передаються на сервер.
Що б ви не дивилися, з ким би не спілкувалися
Дозвольте субтитрам подолати мовний бар'єр. Один обліковий запис, три секунди на запуск.