Перейти до вмісту

Налаштуйте відображення імен та спеціальних термінів

Додавайте імена та переклади, які хочете використовувати. Під час сесії Smart Context пропонує терміни, що повторюються, для перегляду.

Підготуйте глосарій перед початком

  1. Створіть глосарій

    Створіть новий набір у глосарії. Завантажте приклад або почніть з імен і термінів для вашої сесії.

  2. Один запис у рядку

    Додавайте по одному запису в рядку. Використовуйте один термін для розпізнавання або додайте переклад, який хочете бачити.

  3. Додайте контекст для сесії

    Додайте короткий опис теми, організації або продукту. Це надає Newey контекст для схожих за звучанням термінів і неоднозначних фраз.

  4. Виберіть набір перед початком

    Перевірте, які набори активні для наступної сесії, перш ніж почати.

Формат — один запис джерело=переклад у рядку

Набір глосарію — це звичайний текст. Один запис у рядку: джерело=переклад примусово задає переклад, окремий термін покращує розпізнавання, а рядки, що починаються з #, є коментарями.

# Зразок для IT-конференції — один запис у рядку, джерело=переклад
Newey
Kubernetes
LLM=велика мовна модель
RAG=пошуково-доповнена генерація
fine-tuning
GPU cluster

Зареєстровані терміни застосовуються автоматично на початку сесії, а розпізнавання мовлення та переклад надають перевагу вашим точним формулюванням.

Експертні глосарії — готові набори

Набори, підібрані Newey для галузей, де професійний жаргон ускладнює переклад: право, фінанси, медицина тощо. Увімкніть один із них і виберіть для сесії, як і спеціалізований набір.

Юриспруденція

Термінологія договорів, судових процесів та залу засідань.

45 термінів

Web3

Блокчейн, криптоактиви та ончейн-жаргон.

48 термінів

Фінанси

Терміни ринків, інвестування та корпоративних фінансів.

49 термінів

Програмування

Розробка програмного забезпечення та жаргон розробників.

56 термінів

Японське аніме

Культура аніме та манги, включаючи японські запозичення.

45 термінів

Сленг

Інтернет-сленг та повсякденні вирази.

46 термінів

Геймінг

Ігрова механіка, кіберспорт та жаргон спільноти.

62 терміни

Медицина

Клінічна, діагностична та медична термінологія.

63 терміни

ШІ та машинне навчання

Назви моделей, лабораторій та термінологія машинного навчання.

60 термінів

Стартапи та бізнес

Метрики, фандрейзинг та робочий жаргон.

60 термінів

K-pop та корейський контент

Фандомна культура, корейські запозичення та розважальні терміни.

58 термінів

Церква та Біблія

Біблійні імена, назви книг, богослужіння та загальні теологічні терміни. Адаптуйте з назвами та термінологією вашої громади.

71 термін

Набори доступні лише для читання — створіть копію, щоб перетворити її на власний набір. Вони містять лише терміни для покращення розпізнавання, тому працюють із будь-якою мовною парою.

Переглядайте нові терміни під час сесії

Smart Context пропонує терміни в міру перебігу сесії. Перегляньте терміни, пари перекладу та запропонований контекст перед їх додаванням.

Застосовується без втрат на межі наступного речення

  • Перегляд пропозицій

    Перевірте, чи відповідає запропоноване ім'я або термін тому, що сказав доповідач.

  • Зберігайте потрібні терміни

    Виберіть пропозиції, які ви хочете додати до глосарію.

  • Застосуйте під час сесії

    Використовуйте «Застосувати зараз», щоб додати вибрані терміни до поточної сесії на межі речення.

Часті запитання про глосарій

  • Вводьте окремий термін для імен та спеціалізованої лексики, яку Newey має розпізнавати. Використовуйте формат «джерело=переклад», якщо у вас є затверджений переклад або написання.
  • Так. Виберіть набір для вашої теми, а потім додайте імена та терміни, унікальні для вашої події чи команди.
  • Активні набори завантажуються під час початку сесії. Щоб застосувати пропозиції «Розумного контексту» до поточної сесії, перегляньте терміни та натисніть «Застосувати зараз».
  • Глосарій доступний у плані Free. «Розумний контекст» доступний у планах Plus, Pro та Max.
  • Так. Контекстний переклад сторінок може використовувати зареєстровані терміни. Виберіть потрібний глосарій у розширенні.
  • Використовуйте «Додати термін» на вкладці перекладача. Зміни, внесені до збереженого глосарію, будуть враховані під час початку наступної сесії.
  • Нові встановлення припиняться. Копії, які користувачі вже встановили, залишаться в їхніх облікових записах, тому перевіряйте терміни перед публікацією.
  • Збережений глосарій доступний лише з вашого облікового запису. Публікація створює окрему публічну копію з вашим відображуваним іменем.