Newey

Де застосовується Newey

Від сцени та храму до онлайн-трансляцій — субтитри в реальному часі всюди, де мова стає перешкодою.

Перегляд контенту

Доступно зараз

Трансляція виступу без субтитрів або навчальний матеріал мовою, яку ви розумієте лише частково. Змініть джерело вводу на аудіо вкладки, і все, що відтворюється в іншій вкладці, буде розшифровано та перекладено в реальному часі — накладання завжди поверх вікон розміщується прямо на плеєрі, як у кіно. Дивитеся в браузері? Розширення додає субтитри безпосередньо на сторінку.

Що ви отримуєте

  • Контент без субтитрів стає доступним для перегляду в реальному часі
  • Поза приватними сесіями транскрипт зберігається — перечитуйте його в історії сесій, експортуйте у TXT/SRT
  • Дивитеся для себе? Приватна сесія не залишає жодних записів
Аудіо з вкладки з субтитрами прямо на плеєрі — панель інструментів при наведенні дозволяє керувати розміром, джерелом і паузою, не залишаючи відео.

Налаштування у три кроки

  1. Перемкніть ввід на аудіо вкладки

    У режимі субтитрів змініть джерело вводу з мікрофона на аудіо вкладки та виберіть мови — автовизначення також працює.

  2. Виберіть вкладку та увімкніть «Поділитися аудіо»

    Натисніть «Старт», виберіть вкладку, що відтворюється, і поставте прапорець «Поділитися аудіо» внизу діалогового вікна.

  3. Перетягніть накладання на відео

    Розмістіть його під плеєром, щоб воно не закривало контент, і налаштуйте розмір та кількість рядків під час перегляду.

Використані функціїНакладання субтитрівРозширення для браузера
Читати повну інструкцію

Глобальні зустрічі

Доступно зараз

Щотижневий дзвінок, де сторони не мають спільної мови. Синхронний переклад зустрічей прослуховує ваш мікрофон та аудіо вкладки одночасно, перекладаючи в обох напрямках у реальному часі — ваші слова звучать їхньою мовою ліворуч, а їхні — вашою праворуч. Поділіться цим розділеним вікном у Zoom або Meet, і всі бачитимуть однакові субтитри.

Що ви отримуєте

  • Обидві сторони говорять своєю мовою на повній швидкості — без очікування послідовного перекладу
  • Не потрібно запрошувати ботів на зустріч або встановлювати щось іншій стороні
  • Єдиний рахунок за час використання, незалежно від кількості напрямків чи мов
Одне розділене вікно для обох напрямків — ваші слова виходять їхньою мовою, їхні — вашою.

Налаштування у три кроки

  1. Оберіть режим перекладу зустрічей

    Виберіть свою мову та мову співрозмовника — кнопка посередині миттєво міняє їх місцями.

  2. Одягніть навушники та натисніть «Старт»

    Виберіть вкладку зустрічі у вікні спільного доступу та переконайтеся, що внизу встановлено прапорець «Поділитися аудіо».

  3. Поділіться розділеним екраном

    Надайте спільний доступ до розділеного вікна в Zoom або Meet — одне вікно транслює обидва напрямки перекладу.

Використані функціїСинхронний переклад зустрічейГлосарій
Читати повну інструкцію

Конференції та заходи

Доступно зараз

Виступ однією мовою для аудиторії, яка нею не володіє. Newey накладає живі перекладені субтитри поверх слайдів, як у кіно — без кабіни перекладача та оренди приймачів. Потрібно більше екранів? Відкрийте вікно субтитрів для кожного з них і розмістіть їх у залі.

Що ви отримуєте

  • Аудиторія читає субтитри своєю мовою, продовжуючи дивитися на сцену як зазвичай
  • Жодних кабін для перекладачів, приймачів чи додаткового обладнання в оренду
  • Одна репетиція покриває всю технічну підготовку майданчика
Великий шрифт для задніх рядів на екрані заходу — і ті самі субтитри на телефоні через трансляцію для аудиторії.

Налаштування у три кроки

  1. Додайте терміни до глосарію

    Імена спікерів, назви продуктів, професійний жаргон — додайте їх перед подією та опишіть захід у полі контекст.

  2. Запустіть режим субтитрів та розмістіть їх

    Встановіть мову спікера та натисніть «Старт» — потім перетягніть накладання під слайди або виведіть режим сцени на окремий екран.

  3. Відкрийте додаткові вікна субтитрів

    Одне вікно на кожен екран, який ви використовуєте. Ціна залишається незмінною незалежно від кількості відкритих вікон.

Використані функціїНакладання субтитрівРежим «Сцена»Глосарій
Читати повну інструкцію

Фінансові звіти та виступи

Доступно зараз

Фінансовий звіт о 5 ранку або ключова презентація без субтитрів. Захоплюйте аудіо вкладки трансляції та читайте перекладені субтитри в реальному часі — з тікерами, іменами керівників та фінансовими термінами, закріпленими у вашому глосарії — а після завершення переглядайте транскрипт в історії сесій.

Що ви отримуєте

  • Стежте за виступом та сесією запитань і відповідей у реальному часі, не чекаючи підсумків
  • Імена, тікери та терміни відображаються послідовно завдяки глосарію
  • Повний транскрипт доступний для повторного читання після завершення
Вебтрансляція з перекладом у реальному часі — назви, тікери та терміни залишаються незмінними завдяки глосарію, закріпленому перед дзвінком.

Налаштування у три кроки

  1. Закріпіть важливі терміни

    Тікери, імена керівників, фінансові терміни — записи «джерело=переклад» забезпечують точність вашої термінології; пакет для фінансових експертів охоплює базові поняття.

  2. Захопіть аудіо вкладки трансляції

    Змініть джерело вводу на аудіо вкладки, оберіть вкладку, де відтворюється трансляція, і поставте прапорець «Поділитися аудіо» у діалоговому вікні.

  3. Читайте в реальному часі, переглядайте після

    Розмістіть накладання під плеєром під час трансляції; поза приватними сесіями транскрипт зберігається в історії сесій з можливістю експорту у TXT/SRT.

Використані функціїНакладання субтитрівРозширення для браузераГлосарій
Читати повну інструкцію

Церкви та богослужіння

Доступно зараз

Громада, де не всі володіють однією мовою. Newey створює субтитри до проповіді в реальному часі та перекладає їх мовою, яку розуміють парафіяни — великими літерами на екрані та на кожному телефоні, що сканує QR-код. Жодних навушників, кабін перекладачів чи складного налаштування щотижня.

Що ви отримуєте

  • Проповідь стає доступною для тих, хто не володіє мовою проповідника.
  • Не потрібно використовувати навушники, приймачі чи кабіни перекладачів
  • Волонтер може керувати всім налаштуванням після однієї репетиції
Один і той самий потік на кожному телефоні, що сканує — підготовка до служби, запуск у момент початку проповіді.

Налаштування у три кроки

  1. Створіть глосарій для церкви один раз

    Імена зі Святого Письма, терміни вашої традиції, назви пісень: додайте їх один раз, і вони автоматично застосовуватимуться на початку кожної сесії.

  2. Запустіть субтитри та виведіть режим сцени на екран

    Оберіть мову проповідника, мову для громади та розгорніть субтитри на весь екран.

  3. Поділіться QR-кодом

    Активуйте трансляцію перед службою та покажіть код. Кожен телефон відображатиме ті самі живі субтитри без встановлення додатків чи входу в систему.

Використані функціїРежим «Сцена»Глосарій
Читати повну інструкцію

Який режим обрати?

Відправна точка для відповідності ситуації — ви можете перемикатися під час роботи, тому це ні до чого вас не зобов'язує.

Перегляд відео або трансляції

Накладання субтитрівРозширення для браузера

Захоплюйте вкладку з відео та розміщуйте субтитри поверх плеєра — або дозвольте розширенню браузера додати їх на сторінку.

Двостороння розмова онлайн

Синхронний переклад зустрічей

Обидва напрямки одночасно — поділіть вікно, щоб усі бачили однакові субтитри.

Виступ на сцені або екрані заходу

Режим «Сцена»Накладання субтитрів

Великий шрифт на екрані заходу в режимі сцени або субтитри, що плавають прямо над слайдами.

Онлайн-трансляція іншою мовою

Накладання субтитрівГлосарій

Захоплення аудіо вкладки з накладанням, закріпленим над програвачем, і збереженням транскрипту для перегляду.

Громада, що читає іншою мовою

Режим «Сцена»Глосарій

Режим сцени охоплює весь зал, а трансляція через QR-код відображає субтитри на кожному телефоні.

Ознайомтеся з функціямиІнструменти для цих сценаріїв: накладання, сцена, переклад зустрічей, глосарій та розширення.ТарифиПочніть безкоштовно — ви платите лише за час роботи субтитрів, незалежно від кількості мов.

Що б ви не дивилися, з ким би не спілкувалися

Спілкуйтеся з будь-ким і будь-де своєю рідною мовою.

ПочатиЗв'язатися з відділом продажів