Будь-який куточок інтернету вашою мовою
Субтитри з перекладом у реальному часі прямо на сторінці за допомогою розширення або поверх будь-якого екрана у вікні накладання — YouTube, слайди, зустрічі.
Що це таке
Субтитри накладання відображаються у вікні, що завжди залишається поверх інших, завдяки функції «картинка в картинці» (Document PiP). Воно залишається над усіма іншими вікнами незалежно від того, на чому ви зосереджені, і ви можете перетягнути його в будь-яке місце на екрані.
Субтитри автоматично підлаштовуються під ширину вікна — зменште його, щоб розмістити під слайдами, або розтягніть вздовж краю екрана. Положення та розмір можна змінювати вільно, навіть під час презентації.
Розширення для браузера — прямо на сторінці
Розширення Newey накладає субтитри безпосередньо на вебсторінку, яку ви переглядаєте. Це не окреме вікно, а елемент поверх контенту, який залишається на місці навіть у повноекранному режимі, наприклад, під час презентації в Google Slides.
Той самий обліковий запис і той самий рушій, що й у вебконсолі. Увімкніть його на панелі інструментів: воно розпізнає аудіо вкладки (відео, стріми) або ваш мікрофон, а завершені сесії зберігаються в історії вашої консолі.
Поверх повноекранних презентацій
Субтитри залишаються поверх повноекранного режиму браузера, як-от у режимі презентації Google Slides. Кліки за межами субтитрів проходять крізь них, тому ніщо не блокує вашу презентацію чи відтворення.
Панель керування при наведенні
Наведіть курсор на субтитри, щоб змінити розмір шрифту, увімкнути оригінальний текст, призупинити/відновити або зупинити відтворення — налаштування зберігаються для наступної сесії.
Перетягування з прив'язкою
Перетягуйте субтитри в будь-яке місце на екрані, навіть до самих країв — вони автоматично вирівнюються за напрямною по центру.
Єдиний обліковий запис із консоллю
Історія сесій та використання прив'язані до того ж облікового запису, що й вебконсоль — сесії з розширення можна переглянути та експортувати з вашої історії.
Коли використовувати
- Презентація з перекладеними субтитрами поверх Keynote, PowerPoint або Google Slides
- Перегляд відео, прямих трансляцій або вебінарів іноземною мовою без субтитрів
- Відображення перекладу мови співрозмовника поверх вікна відеодзвінка
- Перемикання між програмами під час демонстрації з постійним відображенням субтитрів
- Презентація з субтитрами поверх режимів презентації в браузері, як-от Google Slides або Canva
- Перегляд вебінарів та онлайн-лекцій, не відволікаючись від екрана
Як використовувати
Оберіть режим [Субтитри]
У режимах запуску консолі виберіть «Субтитри» (поверх ваших слайдів).
Виберіть джерело та мови
Виберіть мікрофон (ваш голос) або аудіо вкладки (відео та трансляції) як джерело, а потім вкажіть мову оригіналу та мову перекладу.
Натисніть [Почати]
Вікно накладання поверх усіх вікон відкриється автоматично. Якщо браузер блокує його, відкрийте знову під час сесії за допомогою кнопки [Вікно накладання (PiP)].
Перетягніть у потрібне місце
Перемістіть його під слайди або в будь-яке зручне місце та змініть розмір — субтитри автоматично підлаштуються під нову ширину.
Деталі та поради
Елементи керування при наведенні
Наведіть курсор, щоб побачити перемикач [Джерело], змінити розмір тексту, [⏸ Пауза], [■ Завершити сесію] та [✕ Закрити] — приберіть курсор, і залишаться лише субтитри.
Пресети та фон
Почніть з пресетів «Кіносубтитри», «Жирний» або «Мінімалістичний». Вимкніть напівпрозорий фон, і контур тексту забезпечить його читабельність.
Миттєві зміни під час трансляції
Розмір тексту, кількість рядків субтитрів (2–4), прозорість фону та розмір джерела (малий/рівний) застосовуються миттєво під час роботи.
Кілька вікон — субтитри на будь-якому вашому екрані
Одне вікно накладання — це лише початок. Кнопка [Нове вікно] відкриває спливаюче вікно з субтитрами, яке можна розмістити на другому моніторі, дисплеї в залі або екрані в додатковому приміщенні — одна розмова на такій кількості екранів, скільки потрібно.
- Розмістіть вікно субтитрів на кожному екрані — одна й та сама сесія в реальному часі керує ними всіма
- Відкривайте скільки завгодно вікон за тією ж ціною — оплата здійснюється за час відображення субтитрів, незалежно від кількості мов
- Спливаючі вікна також підтримують екран активним (Wake Lock)
- Одночасний вивід: одна цільова мова на стандартних планах, до трьох на плані Max. Глядачі можуть обирати з мов, які ввімкнув організатор.
Режими відображення — потоковий та пореченнєвий
Оберіть спосіб відображення субтитрів для кожної доріжки (оригінал/переклад). Усе перемикається в режимі реального часу.
Потоковий
Субтитри з'являються слово за словом під час мовлення — мінімальна затримка, ідеально для живих виступів.
Пореченнєвий
Спокійний режим, що відображає кожне речення після його завершення — без мерехтіння оновлень, лише готові речення.
Приховано · показати оригінал
Приховайте доріжку оригіналу, щоб відображати лише переклад — ви також можете перемикати це кнопкою [Source] безпосередньо у вікні PiP.
Вимоги та обмеження
- Вікно накладання («картинка в картинці») працює в настільних Chrome/Edge 116+ та Firefox 151+; у Safari 18+ доступне простіше плаваюче вікно. В інших браузерах використовуйте режим сцени.
- У macOS накладання браузера не може відображатися поверх повноекранних презентацій Keynote/PowerPoint — використовуйте віконний режим відтворення (Keynote: Play → Play in Window) або наш додаток для macOS, чиє накладання залишається поверх повноекранних презентацій.
- Для доступу до мікрофона та спільного використання вкладки потрібне середовище HTTPS.
- Субтитри в мобільних браузерах поки що не підтримуються — ми рекомендуємо використовувати настільні версії.
- Браузерне розширення призначене лише для настільних браузерів на базі Chromium (Chrome, Edge тощо) і потребує входу в newey.ai.