Спікери своєю мовою, аудиторія — своєю
Розміщуйте субтитри з перекладом поверх слайдів у стилі кіно та відкривайте стільки вікон із субтитрами, скільки потрібно для екранів на вашому майданчику.
Розширення — субтитри прямо на сторінці, навіть поверх повноекранних презентацій
Newey AI розшифровує та перекладає мову спікера із затримкою близько секунди, накладаючи результат на презентацію, як у кіно. Не потрібно орендувати кабіни для перекладачів чи приймачі — один браузер забезпечує все налаштування, а аудиторія просто дивиться на екран сцени, як зазвичай. Цей сценарій використання доступний вже сьогодні.
Коли використовувати
- Міжнародні конференції та зустрічі зі спікерами та аудиторією, що розмовляють різними мовами
- Загальні збори та зустрічі, які дивляться офіси в різних країнах
- Демо-дні та презентації для міжнародних інвесторів та суддів
- Гостьові лекції, семінари та воркшопи з міжнародними учасниками
Чек-лист перед подією
Три кроки перед виходом на сцену, щоб усе пройшло гладко.
Додайте власні назви до глосарію
Додайте імена спікерів, назви компаній, продуктів та технічні терміни із назв сесій. Формат «джерело=переклад» забезпечує точний переклад, який ви вказуєте; звичайне слово покращує розпізнавання. Опишіть подію в полі контекст — це використовується як підказка для перекладу разом із записами.
Проведіть репетицію
Поговоріть хвилину-дві у темпі реальної презентації та перевірте затримку, кількість рядків і розмір шрифту. Зміни стилю застосовуються миттєво, але найкраще визначити положення субтитрів під час репетиції.
Перевірте мікрофон та вхід мікшера
Якщо ви берете аудіо з мікшера майданчика, виберіть цей вхід (ваш аудіоінтерфейс) як пристрій мікрофона в розширених налаштуваннях. Чистий звук спікера — запорука якості розпізнавання.
У день події
Почніть у режимі субтитрів
Оберіть режим субтитрів у консолі та зафіксуйте мову введення (це надійніше за автовизначення). Виберіть мови перекладу та натисніть «Почати» — відкриється вікно накладання (PiP), що завжди залишається поверх інших вікон.
Розмістіть накладання на слайдах
Перетягніть вікно накладання в нижню частину екрана презентації. Глядачі бачитимуть слайди та субтитри на одному екрані.
Або перейдіть у режим сцени
Якщо у вас є окремий екран для субтитрів, краще підійде повноекранний режим — великий переклад на чорному фоні з невеликим оригіналом. Натисніть ESC для виходу.
Потрібно більше мов? Відкрийте нові вікна
Використовуйте кнопку «Нове вікно» на картці попереднього перегляду, щоб відкрити окремі вікна для кожної мови. Три екрани, три мови — ціна залишається незмінною незалежно від кількості мов.
Налаштовуйте під час трансляції
Розмір шрифту, кількість рядків та режим відображення застосовуються миттєво під час сесії. Пробіл ставить на паузу, Shift+Space зупиняє.
Дозвольте ознайомити вас із планом розвитку на наступний квартал.
Let me walk you through next quarter's roadmap.
Поради та деталі
Зафіксуйте мову введення
Якщо ви знаєте мову доповідача, зафіксуйте її замість використання автовизначення — розпізнавання буде стабільнішим.
Режим відображення речень
На сцені спокійний режим «Речення» читається найкраще. Віддаєте перевагу живому потоку тексту? Використовуйте режим «Потоковий».
3–4 рядки субтитрів
Якщо довгі речення обрізаються, збільште кількість рядків субтитрів до 3–4. Залиште розмір оригіналу «Малий», щоб переклад залишався головним.
Фонова підкладка
На яскравих слайдах увімкніть фонову підкладку для кращої читабельності. Якщо вона вимкнена, контур тексту забезпечує чіткість субтитрів.
Обмеження та вимоги
- Накладання працює в настільних Chrome/Edge 116+ та Firefox 151+ («картинка в картинці»), а також у Safari 18+ як простіше плаваюче вікно. В інших браузерах використовуйте режим сцени.
- На macOS накладання не може відображатися поверх повноекранного режиму Keynote/PowerPoint — запускайте презентацію у вікні (Keynote: «Відтворити у вікні») або виводьте режим сцени на окремий екран.
- Активний глосарій завантажується на початку сесії — зміни, внесені під час живої сесії, застосовуються з наступної сесії.
- Інформування учасників про транскрибування виступу та отримання згоди є відповідальністю організатора.
Що б ви не дивилися, з ким би не спілкувалися
Дозвольте субтитрам подолати мовний бар'єр. Один обліковий запис, три секунди на запуск.