Переглядайте робочі документи іноземною мовою з перекладом
Коли документ містить текст, доступний для читання в браузері, тримайте оригінал поруч із перекладом і перевіряйте терміни, цифри та умови під час ознайомлення.
Порівняйте інструкції постачальника з оригіналом
У цьому прикладі використовується вебдокумент англійською мовою. Спробуйте три режими відображення, а потім використовуйте двомовний перегляд під час перевірки вимірювань, термінів або списків винятків.
ДОВІДНИК ПОСТАЧАЛЬНИКА · ПРИЙМАННЯ
Інспекція та зберігання при прийманні
Inspección de recepción y almacenamiento
Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.
Almacene los kits de sensores sin abrir entre 10 °C y 25 °C. Compruebe el número de lote y el precinto antes de llevar los kits al almacén.
If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.
Si el precinto está roto, aparte el kit y póngase en contacto con el proveedor en un plazo de dos días hábiles. Incluya el número de lote y una foto del paquete.
Перевіряйте деталі, що впливають на ваші дії
На відміну від вставки тексту в окремий перекладач, як-от DeepL, переклад на сторінці зберігає кожну інструкцію поруч із її оригінальним розділом та супутніми умовами.
- Зберігайте умови поруч з інструкцією
- Перевіряйте оригінал на наявність одиниць вимірювання, винятків і термінів перед надсиланням інструкцій іншій команді. Зберігайте вихідне посилання поруч із будь-яким фрагментом, яким ви ділитеся.
- Використовуйте терміни, які вже знає ваша команда
- Надайте механізму ШІ глосарій назв продуктів, абревіатур і затверджених перекладів. Це допомагає підтримувати узгодженість термінів на сторінках одного посібника.
- Спочатку перевірте формат документа
- Відкрийте HTML-версію, доступну для браузера, наприклад портал постачальника, онлайн-посібник або вікі. Використовуйте доступну текстову версію сайту, якщо джерелом є сканований файл або обмежений переглядач файлів у браузері.
Використовуйте власний ключ API у безкоштовному плані
Виберіть «Мій ключ API» у розширенні, щоб перекладати за допомогою підключеного постачальника. Newey не стягує плату за цей шлях перекладу, навіть у безкоштовному плані.
Відкрийте панель перекладу вебсторінок розширення Newey. У розділі «Рушій перекладу» оберіть «Мій API-ключ» і натисніть «Підключити ключ».
Оберіть провайдера, введіть його API-ключ, а потім завантажте або виберіть модель, доступну для вашого облікового запису.
Збережіть налаштування та поверніться до перекладу вебсторінок. Оберіть збережене підключення та перевірте короткий абзац перед перекладом великого документа.
Постачальник застосовує власні ліміти використання та білінг. Переклад може бути безкоштовним у межах квоти відповідного постачальника. Перевірте обліковий запис постачальника щодо фактичних витрат.
Приклади підтримуваних API-підключень
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Перевірте, як відкривається документ
Документи, які можна читати в браузері
Для довідкового центру, внутрішньої вікі або HTML-посібника увімкніть розширення та відобразіть обидві мови там, де текст сторінки доступний.
Вкладення та скановані копії
Цей робочий процес не завантажує файл і не створює перекладену копію в оригінальному форматі. Використовуйте розширення лише тоді, коли браузер може розпізнати текст на сторінці.
Перегляд інструкцій закордонного постачальника
- Спочатку прочитайте переклад
- Знайдіть контрольний список доставки, оновлений процес і контактну особу.
- Порівняйте з оригіналом
- Перевірте, чи термін виконання вказано в робочих днях, який часовий пояс застосовується та які винятки перелічено.
- Поділіться висновками з командою
- Додайте свої запитання та оригінальний уривок або посилання на сторінку, щоб колеги могли перевірити деталі.
Перед відкриттям внутрішнього документа
- Перевірте, який механізм перекладу дозволено вашою організацією для конфіденційних матеріалів. Виберіть вбудований механізм браузера, якщо текст має залишатися на вашому пристрої.
- Для контрактів, комерційних пропозицій та документів із політикою компанії перевіряйте суми, дати та винятки порівняно з оригіналом і залучайте відповідну особу для перегляду.
Часті запитання
- На цій сторінці описано переклад вебсторінок за допомогою розширення для браузера. Воно не завантажує файли, не відтворює форматування документів і не експортує перекладені документи.
- Це залежить від того, чи має розширення доступ до сторінки та чи надає браузер доступ до її тексту. Сторінки, які розширення ідентифікує як конфіденційні, використовують локальний шлях перекладу на пристрої.
- Використовуйте вебдокумент, текст якого доступний для розширення, наприклад, посібник у форматі HTML, портал постачальника або внутрішню вікі.
- Використовуйте двомовне відображення для порівняння кількості, одиниць виміру, винятків та термінів у робочих днях. Додавайте посилання на джерело до будь-якого фрагмента, яким ділитеся.
- Зареєструйте бажане формулювання у глосарії, виберіть його в системі перекладу AI та перекладіть сторінку знову.
- Для вебдокумента виберіть «Мій ключ API» та підтримуваного постачальника. Перевірте політику документа щодо надсилання його тексту цьому постачальнику.
- Для перекладу вебсторінки потрібен доступний для читання текст. Перевірте, чи існує текстова вебверсія того самого документа.
- Цей робочий процес відображає переклад безпосередньо в браузері. Поділіться перевіреним фрагментом і посиланням на джерело, коли передаєте його своїй команді.