Adăugați subtitrări traduse la un flux live
Traduceți gazda sau invitații pe măsură ce vorbesc și plasați subtitrări în difuzare. Testați ce vor vedea vizualizatorii înainte de a intra în direct și partajați un link separat de subtitrare atunci când vizualizatorii au nevoie de o alegere a limbii.
Unde va vedea publicul subtitrările
Aceeași difuzare poate include o traducere fixă pe ecran și un link separat de subtitrări pentru membrii publicului care doresc să aleagă o limbă.
LIVEPregătiți subtitrările pentru fiecare scenă de difuzare
- Configurați sunetul pe care îl va auzi publicul
- Utilizați microfonul gazdei sau un mixaj curat care include invitații de la distanță. Rugați fiecare vorbitor să spună o propoziție scurtă și confirmați că fiecare voce apare în subtitrări.
- Testați stratul de subtitrare în ieșirea propriu-zisă
- În instrumentul de difuzare, capturați fereastra de subtitrare sau utilizați o fereastră dedicată pentru modul scenă. Comutați între scenele gazdă, prezentare și invitat într-un flux de test privat pentru a verifica poziția, decuparea și lizibilitatea.
- Decideți cum primesc vizualizatorii alte limbi
- O subtitrare capturată în flux este fixă pentru toată lumea. Pe Max, publicați linkul Audience Streaming în descriere sau în chatul fixat și deschideți-l pe un al doilea dispozitiv. Fiecare pistă de traducere activă contează pentru utilizare.
Două moduri prin care vizualizatorii pot citi subtitrările
Includeți subtitrări în difuzare
Capturați o fereastră de subtitrare Newey sau un ecran cu subtitrări în instrumentul dumneavoastră de difuzare. Toți cei care urmăresc difuzarea văd acel flux de subtitrare.
Oferiți un link separat de subtitrare
Partajarea cu publicul pe Max le permite vizualizatorilor să deschidă o pagină separată și să aleagă una dintre limbile pe care le activați. Puneți linkul în descrierea evenimentului sau în chat.
Repetați pe un flux privat
Decideți ce audio să traduceți
Alegeți microfonul sau intrarea care preia gazda. Dacă invitații vorbesc într-o filă de browser, verificați dacă Newey primește audio din filă al acestora.
Plasați și capturați subtitrările
Alegeți un ecran cu o fereastră suprapusă sau utilizați fereastra modului scenă. Verificați previzualizarea difuzării și lăsați spațiu pentru nume și elemente grafice inferioare.
Urmăriți pe un alt dispozitiv
Deschideți fluxul de test ca vizualizator. Verificați dimensiunea textului, întârzierea subtitrării și dacă sunetul este duplicat.
Înainte de a intra în direct
- Instrumentul dumneavoastră de difuzare capturează fereastra sau ecranul dorit.
- Fluxul de subtitrare include invitatul sau sunetul preînregistrat acolo unde este necesar.
- Dacă utilizați un link pentru public, testați limbile activate în calitate de vizualizator.
Întrebări frecvente
- Subtitrările integrate în difuzare sunt aceleași pentru toată lumea. Oferiți un link separat pentru public pentru selectarea limbii.
- Încercați să deschideți modul scenă într-o fereastră separată și să capturați acea fereastră. Verificați mai întâi rezultatul în previzualizarea difuzării.
- Utilizați un mix audio care conține ambele părți, apoi rugați-i să vorbească separat în timpul repetițiilor pentru a verifica dacă fiecare voce apare.
- Da. Afișați subtitrări fixe în output și publicați linkul de Max Audience Streaming în descriere sau în chat-ul fixat.
- Aceștia pot deschide URL-ul de Audience Streaming într-un browser și pot alege din limbile active fără a se autentifica.
- Verificați dimensiunea și poziția sursei de subtitrări în fiecare scenă de gazdă, invitat și prezentare. Urmăriți un flux de test privat pe un telefon pentru a verifica dacă există tăieri.
- Fiecare pistă de traducere activă contează la utilizare. Activați pistele de care aveți nevoie și verificați-le în timpul repetițiilor.
- Oprirea partajării sau încheierea sesiunii oprește fluxul live. Subtitrările arse în videoclipul înregistrat rămân în acea înregistrare.