Vorbiți în limba dumneavoastră. Sala aude în limba proprie.
Voice to Voice rostește propozițiile traduse cu o voce nativă, una câte una — astfel încât oamenii să poată asculta în loc să privească un ecran.
Ce este
Subtitrările ajung doar la cei care pot privi un ecran. Voice to Voice se ocupă de restul: în timp ce vorbiți, Newey traduce ca de obicei, iar fiecare propoziție — odată ce traducerea a fost stabilită — este rostită cu voce tare în cealaltă limbă prin sistemul audio al laptopului. Sistemul PA al locației, o boxă portabilă sau o pereche de căști.
Nu se schimbă nimic în modul în care prezentați. Vorbiți în ritmul dumneavoastră, în limba proprie, iar vocea interpretată urmează la scurt timp, propoziție cu propoziție. Subtitrările rulează simultan, astfel încât sala să poată citi, asculta sau ambele.
Audio-ul microfonului dumneavoastră nu face parte din acest proces. Acesta merge direct din browser către motorul de vorbire; doar propoziția tradusă trece prin serverele noastre pentru a fi rostită și este eliminată imediat ce cererea este finalizată.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Când să îl utilizați
- Prezentări și conferințe unde jumătate din sală nu va privi un ecran cu subtitrări
- Locații fără cabină de interpret, fără căști și fără buget pentru acestea
- Ateliere, demonstrații și tururi de locații unde mâinile și ochii sunt deja ocupați
- Cursuri mici și întâlniri unde un laptop și o boxă reprezintă tot echipamentul
Cum să îl utilizați
Începeți o sesiune cu microfon
Voice to Voice se adaugă unei sesiuni obișnuite de subtitrări. Alegeți microfonul ca intrare, setați limba în care vorbiți și limba pe care sala ar trebui să o audă, apoi apăsați [Start].
Activați cardul [Voice to Voice]
Cardul apare pe ecranul live odată ce sesiunea rulează. Comutați butonul — acel clic este, de asemenea, ceea ce permite browserului să redea sunet, deci trebuie să fiți dumneavoastră, nu un temporizator.
Alegeți o voce și ascultați-o mai întâi
Fiecare limbă oferă propriul set de voci din care puteți alege. Previzualizarea redă un eșantion, astfel încât să știți ce urmează să audă sala înainte ca oricine altcineva să o facă.
Trimiteți sunetul acolo unde sala îl poate auzi
Orice redă browserul dumneavoastră este ceea ce primește publicul — sistemul PA al locației, o boxă portabilă sau laptopul în sine pentru un grup mic.
Vorbiți
Propozițiile confirmate sunt rostite în ordine, iar cardul arată ce se redă, ce așteaptă și dacă sistemul recuperează decalajul. Opriți-l în timpul sesiunii și subtitrările vor continua fără acesta.
Detalii și sfaturi
Țineți microfonul departe de boxă
Vocea interpretată este sunet real în sală, așa că un microfon aflat lângă boxă o va auzi și o va interpreta din nou. O cască, un microfon de rever sau simpla distanță previn formarea acestei bucle.
Ține pasul cu dumneavoastră
Vorbirea precede orice interpret. Când vocea rămâne în urmă, aceasta accelerează puțin pentru a recupera decalajul, iar dumneavoastră puteți alege să omiteți propozițiile care au rămas prea mult în urmă, în loc să vă îndepărtați de ceea ce spuneți. Ambele sunt opțiuni disponibile pe card.
Nimic nu rămâne nespus
O propoziție este rostită doar după ce traducerea sa a fost stabilită, astfel încât vocea nu retrage niciodată un cuvânt pe care sala l-a auzit deja.
Glosarul dumneavoastră vă însoțește
Vocea citește aceeași traducere pe care o afișează subtitrările. Numele de produse și termenii pe care i-ați fixat în glosar sunt rostiți exact așa cum i-ați înregistrat.
Cerințe și limitări
- Voice to Voice face parte din planul Business, care include două ore de interpretare vorbită pe lună; permisul pentru evenimente o include, de asemenea.
- Doar pentru sesiuni prin microfon. Sunetul din tab-uri și cel al sistemului nu beneficiază de anularea ecoului, astfel încât vocea interpretată ar fi captată și interpretată din nou — cardul rămâne blocat pentru acele surse.
- O singură direcție: ceea ce spuneți este transmis în limba sălii. Auzirea celeilalte părți înapoi în limba dumneavoastră nu face parte încă din această funcționalitate.
- Prima propoziție într-o limbă poate dura câteva secunde în plus până când vocea se pregătește; după aceea, începe imediat.
- Rămâne oprită până când o activați, în fiecare sesiune.
Indiferent ce vizionați, indiferent cu cine vorbiți
Lăsați subtitrările să se ocupe de limbă. Un singur cont, trei secunde pentru a începe.