Treci la conținut
Cazuri de utilizare

Interpretați întâlnirile pe care le utilizați deja

Alăturați-vă cu linkul obișnuit al întâlnirii și activați interpretarea Voice to Voice. Puteți urmări subtitrări traduse, le puteți partaja pe ecran sau puteți vorbi prin Interpreter Mic într-un browser compatibil.

Interpretul pentru întâlniri live într-o filă separată

Urmăriți discursul original și cel tradus în ambele direcții. Fila curentă a interpretului menține bara de instrumente deasupra ambelor fluxuri de subtitrare, astfel încât subtitrările să fie ușor de găsit atunci când partajați această filă.

Eu → engleză
Sigur, haideți mai întâi să stabilim prioritățile.

Sure, let's line up the priorities first.

De acord. Voi trimite o ciornă până la sfârșitul săptămânii.

Agreed. I'll share a draft by the end of the week.

Perfect. Voi redacta notițele și vi le voi trimite.

Perfect. I'll write up the notes and send them over.

Ei → română
Shall we start with this quarter's roadmap?

Ar trebui să începem cu foaia de parcurs pentru acest trimestru?

Should we look at the payment integration first?

Ar trebui să analizăm mai întâi integrarea plăților?

Great. Then let's set the design review for next week.

Grozav. Atunci haideți să stabilim revizuirea designului pentru săptămâna viitoare.

Mențineți întâlnirea vizibilă în timp ce citiți subtitrările
Când o filă de întâlnire este capturată, afișați oglinda video deasupra subtitrărilor. Dezactivați-o când doriți mai mult spațiu pentru cele două fluxuri de subtitrare.
Partajați o prezentare alături de subtitrări
Din bara de instrumente a interpretului, alegeți o filă sau o fereastră pentru a prezenta. Partajați fila interpretului în întâlnire, astfel încât participanții să poată vedea prezentarea cu subtitrări live.
Ajustați vizualizarea în timpul apelului
Modificați dimensiunea și alinierea textului, adăugați termeni recurenți sau setați numele afișate deasupra ultimelor replici. Derulați înapoi în oricare flux de subtitrare și utilizați săgeata în jos pentru a reveni la ultimele linii.

Porniți Newey pe dispozitivul dumneavoastră și alegeți o limbă pentru fiecare parte a conversației. Newey traduce ceea ce spuneți și ceea ce auziți. Participanții se alătură ca de obicei, fără invitații pentru boți sau aplicații de instalat.

Alegeți ce văd sau aud ceilalți participanți

Citiți subtitrările în mod privat

Lăsați subtitrările deschise lângă fereastra întâlnirii pentru a urmări conversația pe propriul ecran.

Afișați subtitrările în întâlnire

Partajați fereastra de subtitrare din aplicația de întâlnire, astfel încât toți cei prezenți să o poată citi.

Permiteți participanților să vă audă vocea tradusă

Într-o întâlnire desfășurată într-un browser compatibil, activați microfonul de interpret pentru a transmite audio tradus prin microfonul întâlnirii. Această funcție necesită extensie Newey pentru Chrome sau Edge și un abonament Pro sau superior.

Alegeți ce aud ceilalți participanți

Interpreter Mic traduce vorbirea dumneavoastră în limba celuilalt participant și trimite rezultatul prin microfonul întâlnirii. Ei o aud prin sunetul obișnuit al apelului.

Interpreter Mic

Doar vocea mea
Microfonul dumneavoastră este transmis către întâlnire fără modificări.
Simultan
Vocea dumneavoastră devine mai încet în timp ce se redă sunetul interpretat.
Înlocuire
Se redă doar sunetul interpretat, în locul vocii dumneavoastră.
Consecutiv
Sunetul interpretat se redă după vocea dumneavoastră.

Disponibil începând cu Pro. Persoana care trimite vorbirea tradusă are nevoie de extensie Newey pentru Chrome sau Edge. Funcționează în întâlniri în browser pe Google Meet, Microsoft Teams și Zoom.

Porniți interpretul de întâlniri cu o filă de întâlnire acceptată. Microfonul interpretului se conectează la acea filă. Alegeți un mod și vorbiți cu microfonul întâlnirii neactivat (unmuted).

Înainte de un apel cu un client, testați cu un participant. Rugați-l să confirme că traducerea provine de la microfonul întâlnirii dumneavoastră și că volumul este confortabil.

Instalați extensia de browser

Când să utilizați

Apeluri video obișnuite cu parteneri internaționali sau sedii centrale
Interviuri de angajare cu candidați care vorbesc o altă limbă
Întâlniri cu clienții și apeluri de suport tehnic în străinătate
Stand-up-uri ale echipelor globale și sesiuni de lucru

Cum se utilizează

  1. Deschideți întâlnirea și Newey

    Alăturați-vă prin linkul obișnuit al întâlnirii. Selectați Meeting Interpreter în Newey.

  2. Setați o limbă pentru fiecare parte

    Alegeți limba pe care o veți vorbi la microfon și limba pe care o veți auzi în cadrul întâlnirii.

  3. Conectați ambele surse audio

    Permiteți accesul la microfon. Pentru o întâlnire în browser, alegeți fila întâlnirii și activați partajarea audio. Pe computerele Mac compatibile, Newey poate primi sunetul sistemului din aplicațiile de întâlnire desktop.

  4. Efectuați o verificare audio bidirecțională

    Rostiți o propoziție scurtă și rugați pe cineva să vă răspundă. Confirmați ambele traduceri înainte de a partaja subtitrări sau de a activa microfonul de interpret.

  5. Examinați înregistrarea după apel

    Deschideți o sesiune salvată pentru a verifica formulările exacte și deciziile luate. Dacă ați utilizat o sesiune privată, alegeți mai întâi dacă doriți să o salvați sau să o ștergeți.

Detalii și sfaturi

Folosiți glosar

Înregistrați numele produselor și proiectelor o singură dată și vor fi afișate constant pe parcursul întregii ședințe.

Pauză cu tasta Spațiu

Când nu vorbiți, tasta Spațiu întrerupe ambele direcții simultan.

Sesiune privată

Pentru abonamentele Plus sau superioare, activați modul Privat înainte de a începe o întâlnire sensibilă. La final, alegeți dacă doriți să ștergeți transcrierea sau să o salvați în istoricul sesiunilor.

Dacă partajarea filei se oprește

Când partajarea filei ședinței este oprită, sesiunea de interpretare se oprește și ea — trebuie doar să o reporniți.

Limite și cerințe

  • Capturarea audio din filă necesită Chrome/Edge pe desktop. Dacă opțiunea „Partajați sunetul” nu este bifată în fereastra de partajare, vocea celeilalte părți nu va fi auzită.
  • Informarea participanților la ședință despre transcriere și obținerea consimțământului reprezintă responsabilitatea dumneavoastră.

Întrebări frecvente

  • Doar persoana care pornește interpretarea trebuie să configureze Newey. Ceilalți participanți se alătură ca de obicei și pot vedea subtitrări partajate sau pot auzi sunetul interpretat.
  • Da. Mențineți fila de subtitrări Newey deschisă fără a partaja acea fereastră în cadrul întâlnirii.
  • Configurați Microfon interpret pe planul Pro sau superior într-o întâlnire web acceptată. Acesta direcționează sunetul interpretat prin microfonul întâlnirii.
  • Verificați dacă ați selectat fila corectă a întâlnirii și dacă ați activat audio din filă. Pe Windows, comutați la întâlnirea din browserul acceptat dacă utilizați o aplicație desktop pentru întâlniri.
  • Pe un Mac cu procesor Apple silicon acceptat, aplicația Newey poate primi sunetul sistemului. Trimiterea sunetului tradus cu Microfon interpret utilizează o întâlnire web acceptată.
  • În fila interpret, selectați fereastra sau fila pe care doriți să o prezentați. Partajați acea filă Newey prin serviciul de întâlnire.
  • Modul simultan menține originalul la un volum mai scăzut. Modul consecutiv redă traducerea după ce vorbiți. Testați nivelurile cu un singur participant mai întâi.
  • Activați modul Privat înainte de a începe o sesiune web și lăsați-o nesalvată la final. Gestionați înregistrarea și partajarea ecranului separat în serviciul de întâlnire.