Transformați ecranul locației într-o scenă de subtitrări
Text mare pe fundal negru — un mod de subtitrări pe tot ecranul, creat special pentru proiectoare și ecrane LED.
Ce este
Modul scenă transformă întreaga fereastră a browserului într-un ecran de subtitrări. Sursa rămâne mică, traducerea este afișată mare — o ierarhie vizuală concepută pentru a fi lizibilă din ultimul rând.
Spre deosebire de fereastra suprapusă (PiP), acesta utilizează doar funcția de ecran complet a browserului, deci funcționează în orice browser desktop, inclusiv Safari și Firefox.
Când să îl utilizați
- Trimiterea unui flux dedicat de subtitrări către proiectorul sau ecranul LED al locației
- Afișarea subtitrărilor de interpretare pe un monitor lateral, lângă scenă
- Necesitatea subtitrărilor într-un browser care nu suportă fereastra suprapusă (PiP)
- Panouri și ceremonii de premiere — sesiuni unde discursul, nu prezentările, reprezintă punctul central
Cum să îl utilizați
Alegeți modul [Ecran complet]
În modurile de lansare ale consolei, alegeți „Ecran complet” (pentru ecranul locației).
Alegeți limbile
Selectați limba vorbită și limbile de traducere — pot rula mai multe simultan.
Apăsați [Start]
Browserul trece direct la ecran complet. Apăsați ESC pentru a ieși.
Plasați-l pe ecranul de ieșire
Mutați fereastra browserului pe ecranul proiectorului înainte de a începe. Dacă trecerea este blocată, redeschideți-o în timpul sesiunii live cu butonul [Scenă pe tot ecranul].
Detalii și sfaturi
Sursă mică, traducere mare
Traducerea este prioritară. Alegeți dimensiunea mică/egală pentru sursă sau dezactivați „Afișare sursă” pentru a vedea doar traducerile.
2–4 linii de subtitrare
Dacă propozițiile lungi sunt tăiate, treceți la 3–4 linii. Mai multe linii păstrează contextul pe ecran mai mult timp; mai puține linii măresc dimensiunea textului.
Ecranul rămâne activ (Wake Lock)
În timpul afișării, ecranul nu se va întuneca și nu va intra în modul repaus — subtitrările rămân vizibile pe parcursul sesiunilor lungi.
Modificări live, instantanee
Dimensiunea textului, numărul de linii și opacitatea fundalului se aplică imediat — fără a fi nevoie de repornirea sesiunii.
Sfaturi pentru lizibilitatea pe proiector
- Criteriul de referință este distanța de vizualizare, nu rezoluția — verificați din ultimul rând în timpul repetițiilor.
- În locațiile luminoase, reduceți la 2–3 linii și măriți dimensiunea textului — caracterele mai mari sunt mai ușor de citit.
- Modul de afișare „Propoziție” este mai calm pentru ecranele din scenă — doar propoziții complete, fără actualizări parțiale.
- Cu două monitoare, păstrați consola pe laptop și fereastra pentru scenă pe proiector.
Cerințe și limitări
- Modul scenă funcționează în browserele desktop, inclusiv Safari și Firefox — suportul în browserele mobile este limitat.
- Intrarea microfonului necesită un mediu HTTPS.
- Dacă browserul blochează trecerea automată la ecran complet, deschideți-l în timpul sesiunii live cu butonul [Scenă pe tot ecranul].
Indiferent ce vizionați, indiferent cu cine vorbiți
Lăsați subtitrările să se ocupe de limbă. Un singur cont, trei secunde pentru a începe.