Organizați un eveniment global folosind doar Newey
Subtitrări peste ecranul prezentării, o scenă de subtitrări pe ecranele locației — o limbă diferită pe fiecare — interpretarea rostită cu voce tare și un cod QR pe care publicul îl scanează de pe propriile telefoane.
Ce este
Modul scenă transformă întreaga fereastră a browserului într-un ecran de subtitrări. Linia sursă rămâne mică, iar traducerea este afișată mare — o ierarhie vizuală concepută pentru a fi lizibilă din ultimul rând.
Nu este un produs separat, ci una dintre modalitățile prin care o singură sesiune ajunge în sală. Aceleași subtitrări live pot pluti peste diapozitive, pot ocupa un ecran propriu, pot fi transmise audio sau pot apărea pe telefoanele publicului — și puteți comuta între acestea în timpul prezentării, fără a reporni nimic.
Spre deosebire de fereastra suprapusă (PiP), modul scenă utilizează doar funcția de ecran complet a browserului, deci funcționează în orice browser desktop, inclusiv Safari și Firefox.
Planificați ecranele
Majoritatea locațiilor au mai multe suprafețe de afișare. Decideți pentru fiecare ecran în parte — o singură sesiune le alimentează pe toate.
Peste ecranul prezentării
Diapozitivele rămân pe ecran. Fereastra suprapusă plutește deasupra lor ca subtitrările de film, iar dumneavoastră o puteți trage oriunde există spațiu — în treimea inferioară, într-un colț sau pe marginea unui ecran LED. Nu trebuie să schimbați nimic în modul în care prezentați.
Un ecran dedicat
Un monitor lateral, un al doilea proiector sau un monitor de control. Modul scenă îl umple cu fundal negru și text mare, astfel încât să fie lizibil din spatele sălii — alegerea potrivită pentru paneluri, ceremonii și sesiuni de întrebări și răspunsuri, unde publicul urmărește mai degrabă discursul decât diapozitivele.
O limbă pentru fiecare ecran
Deschideți o fereastră de subtitrare pentru fiecare limbă și trimiteți-o către un afișaj diferit. Partea stângă a sălii citește o limbă, partea dreaptă alta, iar fiecare persoană privește pur și simplu ecranul care îi este destinat.
Ecranul din fiecare buzunar
Nu toate locurile au vizibilitate clară către un ecran. Partajați un cod QR și sala va citi subtitrările direct de pe propriile telefoane.
Activați partajarea și Newey va genera un link și un cod QR. Oricine le scanează primește subtitrări în timp real direct în browser — fără aplicații de instalat, fără conturi de creat și fără materiale de distribuit la intrare. Vizualizatorii își aleg limba și dimensiunea textului, iar interfața vizualizatorului va fi afișată în limba setată pe telefonul lor.
Textul subtitrărilor trece prin serverele noastre doar pentru a fi livrat: este păstrat în memorie pentru ca cei care întârzie să poată recupera, nu este scris niciodată pe stocare și este șters la finalizarea sesiunii. Sunetul nu parcurge acest traseu deloc — merge direct din browserul vorbitorului către motorul de recunoaștere vocală.
Programați sesiunea din timp și linkul va rămâne fix. Imprimați codul QR în program cu săptămâni înainte de deschiderea ușilor și acesta va direcționa în continuare către sesiunea corectă în ziua evenimentului.
Când sala preferă să asculte
Subtitrările ajung doar la persoanele care pot privi un ecran. Voice to Voice acoperă restul.
Fiecare propoziție, odată ce traducerea a fost stabilită, este rostită cu voce nativă prin sistemul audio utilizat de laptopul dumneavoastră — sistemul de sonorizare al locației, o boxă portabilă sau căști. Dumneavoastră prezentați în propriul ritm, iar vocea interpretată urmează la scurt timp, propoziție cu propoziție.
Subtitrările rulează în permanență, astfel încât sala poate citi, asculta sau ambele. Această funcție rulează în cadrul unei sesiuni obișnuite cu microfon: un card apare pe ecranul live și nimic nu este rostit până când nu activați comutatorul.
Când să îl utilizați
Înainte de deschiderea ușilor
Trei lucruri făcute cu o zi înainte asigură o desfășurare fără probleme în ziua evenimentului.
Programați sesiunea
Salvați configurația pe care o veți folosi — limbi, intrare, glosar, context — sub titlul sesiunii. Un link pentru public și un cod QR fix sunt generate imediat, astfel încât programul, semnalizarea și șablonul prezentării pot fi trimise la tipar din timp. În ziua evenimentului, este nevoie de un singur clic pentru a începe, folosind același link.
Încărcați glosarul
Adăugați numele vorbitorilor, numele companiilor și produselor, precum și termenii din titlurile sesiunilor. Scris sub forma sursă=traducere, o intrare impune formularea exactă dorită; scris simplu, face termenul mai ușor de recunoscut. Descrieți evenimentul în câmpul de context și acesta va fi utilizat ca sugestie de traducere.
Repetați o dată, din ultimul rând
Vorbiți timp de un minut în ritmul unei prezentări reale, apoi mergeți în ultimul rând și citiți. Dimensiunea textului, numărul de linii de subtitrare și opacitatea fundalului se modifică în timp real, dar este mult mai ușor să le setați cât timp sala este goală. Dacă preluați audio de la mixerul locației, alegeți acea interfață ca microfon în setările avansate — calitatea recunoașterii depinde de un semnal audio curat.
În ziua evenimentului
Începeți sesiunea
Deschideți rezervarea sau setați limbile manual și apăsați [Start]. Fixați limba de intrare pe limba vorbitorului în loc să lăsați detectarea automată activată — este mai stabilă într-o sală zgomotoasă.
Plasați subtitrările unde este nevoie
Trageți fereastra suprapusă peste diapozitive sau alegeți modul de lansare [Ecran complet] pentru a ocupa tot ecranul locației. Mutați fereastra browserului pe ecranul proiectorului înainte de a începe; dacă browserul blochează comutarea, redeschideți-l în timpul sesiunii live cu butonul [Scenă pe tot ecranul].
Adăugați ecranele necesare
Din ecranul live, deschideți câte o fereastră de subtitrare pentru fiecare limbă și trimiteți-o pe afișajul corespunzător. Toate urmează aceeași sesiune — nu este nevoie să porniți nimic de două ori.
Activați funcțiile necesare în sală
Partajarea prin cod QR pentru public, Voice to Voice pentru interpretarea vorbită. Ambele rămân inactive până când le activați și pot fi pornite în timpul prezentării.
Apăsați ESC la final
Apăsați ESC pentru a ieși din ecran complet și a încheia sesiunea din consolă. Dacă nu a fost o sesiune privată, transcrierea va fi salvată în istoricul dumneavoastră și puteți genera un rezumat AI pe baza acesteia.
Detalii și sfaturi
Sursă mică, traducere mare
Traducerea este prioritară. Alegeți dimensiunea mică sau egală pentru linia sursă sau dezactivați „Afișare sursă” pentru a lăsa doar traducerile pe ecran.
2–4 linii de subtitrare
Dacă propozițiile lungi sunt tăiate, treceți la 3 sau 4 linii. Mai multe linii păstrează contextul pe ecran mai mult timp; mai puține linii măresc dimensiunea textului.
Ecranul rămâne activ
Cât timp subtitrările sunt afișate, ecranul nu se va întuneca și nu va intra în modul repaus — acestea rămân vizibile pe parcursul unei sesiuni lungi.
Modificări live, instantanee
Dimensiunea textului, numărul de linii, opacitatea fundalului și dimensiunea sursei se aplică imediat ce le modificați. Fără repornire, fără întreruperi pe ecranul mare.
Modul propoziție pentru ecranele din sală
Afișajul „Propoziție” arată doar propozițiile finalizate, în loc să actualizeze textul parțial. Pe un ecran urmărit de întreaga sală, acest lucru oferă o lectură mult mai calmă.
Consola pe laptop, scena pe proiector
Cu două ecrane, păstrați consola și comenzile pe laptop și trimiteți fereastra suprapusă către proiector. Modificările dumneavoastră nu vor fi niciodată vizibile în fața sălii.
Lizibilitate din ultimul rând
Cerințe și limitări
- Modul scenă funcționează în browserele desktop, inclusiv Safari și Firefox. Fereastra suprapusă (Document PiP) necesită Chrome/Edge 116+ sau Firefox 151+; Safari 18+ oferă o fereastră flotantă mai simplă.
- Pe macOS, fereastra suprapusă a browserului nu poate sta deasupra unei prezentări Keynote sau PowerPoint în ecran complet — prezentați într-o fereastră (Keynote: Play → Play in Window) sau utilizați aplicația macOS, a cărei fereastră suprapusă rămâne deasupra.
- Permisiunile pentru microfon și partajarea filei necesită un mediu HTTPS.
- Subtitrările în browserele mobile nu sunt încă acceptate, deci partea vorbitorului necesită un desktop. Vizualizatorul pentru public este optimizat pentru telefoane.
- Dacă browserul blochează trecerea automată la ecran complet, deschideți-l în timpul sesiunii live folosind butonul [Scenă pe tot ecranul].
- Voice to Voice rulează în sesiuni cu microfon.
Indiferent ce vizionați, indiferent cu cine vorbiți
Indiferent cu cine vorbiți sau unde vă aflați, conectați-vă cu oameni de pretutindeni în propria dumneavoastră limbă.