Subtitrări în limba dumneavoastră, pentru videoclipuri care nu au deloc
Capturați sunetul redat în altă filă, traduceți-l în timp real și trageți fereastra suprapusă direct peste videoclip.
Intrarea audio din filă captează tot ce este redat în altă filă, fie că este vorba de YouTube, un webinar sau o transmisiune live, transcriind și traducând în timp real. Chiar și atunci când conținutul nu are subtitrări, fereastra suprapusă, care rămâne mereu deasupra, se plasează peste orice player, în stilul subtitrărilor de film.
Când să utilizați
Cum se utilizează
Alegeți audio pentru conținut
În consolă, alegeți audio pentru conținut pentru a începe cu audio din filă și fereastra suprapusă pentru subtitrări. Aceasta funcționează cu redarea în browser pe YouTube și servicii de streaming live precum Weverse, acolo unde serviciul permite capturarea.
Alegeți limbile
Setați limba de intrare la limba videoclipului și limba de traducere la a dumneavoastră. Nu sunteți sigur? Funcționează și detectarea automată.
Alegeți fila și bifați Partajare audio
Apăsați Start și se va deschide fereastra de partajare. Alegeți fila care redă videoclipul și bifați Partajare audio în partea de jos — fără aceasta, sunetul nu va fi preluat.
Trageți fereastra suprapusă peste videoclip
Plasați fereastra suprapusă (PiP) întotdeauna deasupra în partea de jos a playerului, într-un loc în care nu acoperă acțiunea.
Ajustați în timp ce vizionați
Dimensiunea fontului, numărul de linii și vizibilitatea sursei se schimbă instantaneu în timpul vizionării. Luați o pauză? Întrerupeți cu tasta Spațiu.
Detalii și sfaturi
Sesiune privată
Pentru vizionare ocazională, utilizați o sesiune privată — nu se păstrează istoricul și totul dispare la final.
Mod de afișare pentru streaming
Transmisiunile live se potrivesc modului de Streaming continuu; pentru cursuri pe care doriți să le citiți calm, alegeți modul Propoziție.
Păstrați transcrierea
În afara sesiunilor private, redeschideți transcrierea completă în istoricul de sesiune ulterior și exportați-o ca TXT/SRT.
Ascundeți sursa
Doriți doar traducerea? Dezactivați afișarea sursei — butonul [Sursă] de pe fereastra PiP o poate comuta de asemenea.
Limite și cerințe
- Capturarea audio din filă funcționează pe desktop în Chrome/Edge — este necesară bifarea opțiunii Partajare audio în fereastra de partajare.
- Calitatea traducerii depinde de sunetul original — conținutul cu muzică puternică sau efecte poate afecta recunoașterea.
- Utilizați funcția în conformitate cu termenii și condițiile și drepturile de autor ale conținutului.
- Pentru servicii precum Weverse, deschideți fluxul într-un browser desktop și testați partajarea audio înainte de evenimentul live. Unele aplicații, playere protejate și platforme previn capturarea; Newey nu poate ocoli aceste restricții.