Jurnal de modificări

16 august 2026

1. Spuneți unei sesiuni despre ce este vorba

   Major

   Lângă butonul Start există acum spațiu pentru a scrie unul sau două rânduri de context — subiectul, cine vorbește, numele produselor — și pentru a alege glosarele pe care doriți să le activați. Termenii dificili vor fi afișați exact cum i-ați scris, în loc să fie ghiciți. Panoul rămâne pliat până când îl deschideți.

2. Vedeți ce filă este capturată

   Minor

   Alegeți audio din filă, iar fereastra pop-up va afișa numele și pictograma filei pe care o ascultă. Puteți trece la o altă filă deschisă din același rând, astfel încât ceea ce este capturat să fie vizibil înainte de a începe.

3. Chineză tradițională și portugheză europeană

   Minor

   Ambele au acum propria interfață, scrisă în vocabularul specific, în loc să fie convertită din textul simplificat sau brazilian.

11 august 2026

1. Traduceți pagini cu propria cheie AI

   Major

   Extensia poate acum să traducă pagina pe care o citiți folosind propria cheie de la un furnizor AI ales de dumneavoastră — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok sau orice punct de acces compatibil cu OpenAI pe care îl introduceți. Pagina este trimisă direct din browserul dumneavoastră către acel furnizor, pe contul propriu — nu trece niciodată prin noi, deci nu avem nimic de contorizat și funcționează pe orice plan, inclusiv cel gratuit. Cheia dumneavoastră rămâne pe acel dispozitiv și puteți înregistra mai multe, alternând între ele. Pe site-urile sensibile și în sesiuni private, traducerea rămâne pe dispozitivul dumneavoastră.

9 august 2026

1. Corectați o propoziție într-o sesiune salvată

   Major

   Orice linie dintr-o sesiune salvată — transcrierea sau traducerea acesteia — poate fi editată direct. Corectați un nume pe care modelul l-a înțeles greșit, iar înregistrarea va păstra corecția.

2. Glosarul dumneavoastră ajunge și în notițe

   Minor

   Glosarul utilizat în timpul unei sesiuni live este acum inclus în notițele AI generate, astfel încât numele și termenii setați să fie scriși exact așa cum ați ales.

7 august 2026

1. Transformați o înregistrare în notițe

   Major

   Încărcați un fișier audio, iar Newey îl transcrie și îl redactează — folosind aceleași șabloane de notițe AI pe care le primiți după o sesiune live. Adăugați mai întâi termenii și contextul înregistrării, iar atât transcrierea, cât și notițele vor urma aceste indicații. Fișierul este șters imediat ce transcrierea este finalizată.

2. Aplicația desktop vorbește 30 de limbi

   Minor

   Meniurile și ferestrele aplicației pentru macOS sunt acum disponibile în toate cele 30 de limbi de interfață, aceleași ca în versiunea web.

5 august 2026

1. Etapă importantă

   Vorbiți în limba dumneavoastră — sala aude în a lor

   Voice to Voice citește subtitrările cu voce tare în cealaltă limbă, propoziție cu propoziție, astfel încât oamenii să poată asculta în loc să citească de pe ecran. Puteți alege un model de voce nativ în oricare dintre cele 32 de limbi. Acesta rămâne sincronizat cu ritmul vorbirii dumneavoastră în timp real.

2. Sesiuni programate

   Major

   Salvați configurarea unei sesiuni înainte de o conferință sau o prezentare — titlu, limbi, context și glosare — și porniți-o ulterior cu un singur clic. Rezervarea unui link de partajare pentru public generează un cod QR fix pe care îl puteți imprima și distribui din timp: persoanele care îl scanează văd un ecran „începe în curând” și se conectează automat în momentul în care începeți, iar linkul rămâne valabil pentru sesiuni până când ștergeți rezervarea.

3. O modalitate mai simplă de a începe

   Minor

   Ecranul de pornire vă întreabă acum cum veți utiliza Newey — sunet în persoană, conținut audio sau interpretare de ședințe — și alege intrarea potrivită pentru dumneavoastră. Opțiunile de afișare au fost mutate în ecranul live: un nou card de afișare a interpretării previzualizează subtitrări, comută la transcriere și deschide orice suprafață (fereastră plutitoare, fereastră nouă, ecran complet) în timpul unei sesiuni. Contextul și glosarele se află acum într-un singur card, pot fi editate în timpul sesiunii, iar sugestiile inteligente de context sunt inserate direct în textul dumneavoastră de context.

1 august 2026

1. Interpretul de ședințe afișează acum ședința — și diapozitivele dumneavoastră

   Major

   Vizualizarea divizată a interpretului poate afișa apelul propriu-zis: activați vizualizarea ședinței pentru a vedea cealaltă parte chiar deasupra subtitrărilor, cu un mod opțional de decupare a conținutului care ascunde interfața ședinței. Iar când vă vine rândul să prezentați, apăsați „Prezintă ecranul meu” pentru a afișa una dintre file sau ferestre în cadrul vizualizării — deoarece aceasta este fila pe care o partajați în apel, toată lumea vede materialul dumneavoastră și interpretarea live împreună, fără a partaja ecranul de două ori. Trageți de mâner pentru a redimensiona zona video, reluați dintr-o pauză cu un singur clic și urmăriți termenii adăugați în timpul ședinței în bara de instrumente actualizată.

31 iulie 2026

1. Descărcări fără limite

   Minor

   Salvarea unei sesiuni ca text, subtitrări sau Markdown funcționează pentru orice cont.

30 iulie 2026

1. Etapă importantă

   Note AI pentru sesiunile dumneavoastră

   O sesiune salvată poate fi acum redactată pentru dumneavoastră: un rezumat de o pagină, procese-verbale, o înregistrare a unei întâlniri de afaceri, o sinteză a unei discuții, un rezumat al unei conferințe financiare, o sinteză a unui interviu, un buletin informativ sau recapitularea unui film sau a unei piese de teatru. Notele sunt scrise după încheierea sesiunii și pot fi descărcate în format Markdown, iar dumneavoastră puteți seta scrierea automată a rezumatului de o pagină de fiecare dată când o sesiune este salvată.

2. Înregistrările sesiunilor pot fi citite ca un scenariu

   Minor

   Sesiunile salvate păstrează acum fiecare propoziție rostită împreună cu traducerea sa, în loc de un flux de linii scurte de subtitrări. Deschideți una și alegeți ce doriți să citiți: traducerea cu originalul dedesubt, discursul original separat sau nota AI — fiecare cu propria opțiune de descărcare.

3. Acum disponibil pe Microsoft Edge

   Major

   Extensia Newey este publicată în Microsoft Edge Add-ons, precum și în Chrome Web Store. Butonul de instalare vă direcționează acum către magazinul potrivit pentru browserul pe care îl utilizați, astfel încât utilizatorii Edge nu mai trebuie să treacă prin bannerul „permiteți extensii din alte magazine”.

4. Linii de subtitrare mai complete în mai multe scrieri

   Minor

   Fereastra de subtitrare plutitoare și fereastra suprapusă pentru macOS măsoară acum textul pe care îl citiți efectiv înainte de a decide unde se face întreruperea de linie. Subtitrările în hindi, arabă, bengaleză și alte scrieri non-latine utilizează întreaga lățime a ferestrei.

25 iulie 2026

1. Audio din filă fără restricții

   Minor

   Subtitrarea sunetului dintr-o filă — un videoclip, un flux sau o întâlnire online — era anterior restricționată. Aceasta a fost eliminată: alegeți sursa audio din filă și începeți.

2. O primă rulare ghidată pentru extensie

   Minor

   Instalarea extensiei de browser deschide acum o configurare ghidată: conectați-vă, fixați Newey în bara de instrumente și încercați — 30 de secunde de subtitrări live de la microfonul dumneavoastră în limba aleasă și traducerea paginii prin scurtătura (Alt+T).

24 iulie 2026

1. Conectați-vă cu Microsoft

   Major

   Vă puteți conecta acum cu un cont Microsoft — de serviciu sau personal — alături de Google și chei de acces (passkeys). Newey primește doar adresa de e-mail și numele dumneavoastră.

2. Conectați-vă doar cu e-mailul

   Major

   Nu aveți un cont Google sau Microsoft? Introduceți e-mailul și vă vom trimite un cod unic — fără parole de creat sau reținut. Ecranul de conectare prioritizează acum e-mailul, având Google, Microsoft și cheile de acces la o atingere distanță.

22 iulie 2026

1. Newey pentru iPhone este în pregătire

   Major

   O aplicație pentru iPhone este în pregătire. Versiunea web, extensie și aplicația macOS generează subtitrări pentru ceea ce redă ecranul dumneavoastră; aplicația pentru iPhone este creată pentru ceea ce se spune în încăpere, fie că este vorba de o prelegere, un seminar sau un ghișeu de servicii, folosind același cont și aceiași termeni din glosar. /download urmărește stadiul fiecărei platforme.

21 iulie 2026

1. Etapă importantă

   Extensia Chrome este disponibilă

   Extensia de browser Newey este acum publicată în Chrome Web Store. Instalați-o pentru a obține subtitrări traduse în timp real direct peste conținutul din tab-ul dumneavoastră — inclusiv prezentări în browser precum Google Slides, Canva, Pitch și YouTube, unde o fereastră separată ar fi incomodă.

19 iulie 2026

1. Sponsorizăm evenimente

   Major

   Organizați o conferință sau un meetup? Newey oferă acum interpretare live pentru întreaga sesiune în calitate de sponsor — subtitrări multilingve pe ecranul locației și pe telefonul fiecărui participant, fără costuri pentru organizatori. Aplicați la /sponsorship.

18 iulie 2026

1. Acum în 30 de limbi

   Major

   Întreaga aplicație — paginile de prezentare și consola — este acum disponibilă în 30 de limbi de interfață, mai mult decât dublu față de cele 14 anterioare. Limbi nou adăugate: indoneziană, malaieză, filipineză, cehă, daneză, italiană, olandeză, poloneză, română, suedeză, turcă, greacă, ucraineană, marathi, tamilă și telugu.

2. Programul de parteneri creatori

   Major

   Distribuiți Newey publicului dumneavoastră și câștigați un comision din fiecare plată a unui abonament recomandat — iar publicul dumneavoastră primește o reducere timp de un an. Înscrierile pentru parteneri creatori sunt deschise la /partners.

16 iulie 2026

1. Limba dumneavoastră, peste tot

   Minor

   Mesajele de eroare, notificările, fereastra de recepție a subtitrărilor și titlurile sesiunilor AI respectă acum limba interfeței selectată de dumneavoastră, în toate limbile oferite de Newey.

14 iulie 2026

1. Partajați glosare ca fișiere

   Major

   Exportați orice glosar într-un fișier .neweyglossary și importați-l înapoi — funcționează și prin glisare și plasare (drag and drop). Oferiți un set unui coleg sau începeți de la un glosar creat de altcineva. Seturile importate apar ca glosare specializate, astfel încât se aplică doar sesiunilor pentru care le alegeți.

2. Pagina de contact

   Major

   Contactați echipa direct la /contact — pentru asistență tehnică, parteneriate și sponsorizări sau pentru a explora Newey pentru compania dumneavoastră.

13 iulie 2026

1. Limba japoneză adăugată — acum 14 limbi

   Major

   Întreaga aplicație, de la paginile de prezentare la consolă, este acum disponibilă în japoneză — a 14-a limbă a interfeței noastre.

2. Interpretare bidirecțională, rafinată

   Minor

   Vizualizarea divizată afișează acum propoziția curentă completă cu întreruperi de linie naturale, grupează istoricul propoziție cu propoziție și păstrează limba originală în partea de jos. Redimensionați textul cu A− / A+ și adăugați termeni în glosar în timp real, în timpul unei sesiuni.

12 iulie 2026

1. Pachete de glosar specializate

   Major

   Opt pachete integrate, selectate de Newey — Juridic, Web3, Finanțe, Programare, Anime, Argou, Jocuri și Medical. Fiecare glosar are acum un comutator pornit/oprit, iar pagina de glosar a fost reconstruită folosind tabele clare pentru fiecare tip.

2. Privire de ansamblu asupra utilizării în Istoric

   Minor

   Utilizarea dumneavoastră apare acum în partea de sus a istoricului de sesiune, cu orele de resetare afișate în fusul dumneavoastră orar. Detaliile sesiunii se deschid într-un panou lateral, iar fiecare rând are un meniu de acțiuni compact.

3. Subtitrări pentru vorbirea în aceeași limbă

   Minor

   Atunci când ceea ce se spune este deja în limba țintă, subtitrări afișează acum textul original în loc să rămână goale.

9 iulie 2026

1. Etapă importantă

   Difuzare pentru audiență

   Partajați un cod QR, iar audiența poate urmări subtitrări live pe propriile telefoane, fiecare în limba sa. Puteți partaja codul chiar înainte de a începe.

2. Aplicație desktop pentru Mac

   Major

   O aplicație nativă macOS cu meniu în bara de sistem și o fereastră suprapusă de subtitrări permanent activă, care rămâne deasupra prezentărilor Keynote și a slide-urilor pe tot ecranul. Autentificați-vă direct din browser.

3. Paletă de comenzi (⌘K)

   Major

   Accesați orice pagină, funcționalitate sau sesiune anterioară dintr-o singură casetă de căutare.

4. Istoricul sesiunilor, sincronizat cu contul dumneavoastră

   Major

   Sesiunile salvate se sincronizează acum pe toate dispozitivele dumneavoastră — deschideți o transcriere pe orice aparat după autentificare. Exportați ca TXT sau SRT cu un titlu generat de AI sau activați modul Privat pentru a evita salvarea completă.

5. Acum în 13 limbi

   Major

   Întreaga aplicație este disponibilă în 13 limbi: coreeană, engleză, chineză, spaniolă, franceză, germană, hindi, arabă, portugheză, bengaleză, rusă, vietnameză și thailandeză, inclusiv limba arabă scrisă de la dreapta la stânga.

6. Autentificare și chei de acces (passkeys)

   Major

   Autentificați-vă cu o cheie de acces (Face ID, Touch ID sau o cheie de securitate), precum și prin Google. Consola dumneavoastră este acum protejată prin autentificare.

7. Facturare în aplicație

   Major

   Alegeți și modificați abonamentul direct din aplicație, cu facturare lunară sau anuală.

8. Surse de intrare

   Major

   Generați subtitrări pentru microfon, pentru sunetul dintr-o filă de browser sau pentru ambele simultan (dumneavoastră și cealaltă parte), selectate pentru fiecare sesiune.

9. Mai multe moduri de a afișa subtitrări

   Major

   O fereastră suprapusă de subtitrări tip Picture-in-Picture, un mod de scenă pe tot ecranul, o vizualizare divizată pentru interpretare bidirecțională și ferestre pop-up multiple pentru ecrane suplimentare — comutați între ele în direct, fără a reporni.

10. Etapă importantă

    Context inteligent și glosar

    Newey extrage termenii probabili din conversația live și vă permite să adăugați o notă de context, iar dumneavoastră puteți bloca traduceri exacte pentru nume de produse și jargon, astfel încât să fie întotdeauna corecte.

11. Afișarea subtitrărilor

    Minor

    Alegeți 2–4 linii de subtitrări și redimensionați textul în limba sursă. Modificările se aplică instantaneu, chiar și în timpul unei sesiuni.

12. Etapă importantă

    Lansarea Newey AI

    Subtitrări cu interpretare în timp real de la microfon la subtitrări pe ecran, direct din browser — concepute pentru a elimina barierele lingvistice din discuții și întâlniri.