O singură predică, fiecare limbă din sală
Subtitrați slujba live pe ecranul din scenă și permiteți fiecărui membru să urmărească pe propriul telefon, în limba aleasă, fără a instala nimic.
Bună tuturor, vă mulțumim că sunteți alături de noi astăzi.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Bună tuturor, vă mulțumim că sunteți alături de noi astăzi.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Newey AI transcrie și traduce predicatorul cu o întârziere de aproximativ o secundă față de cuvântul rostit. Trimiteți subtitrări mari pe ecranul din scenă folosind modul scenă sau activați difuzarea pentru public și afișați un cod QR — oricine îl scanează urmărește subtitrările live pe propriul telefon, în limba aleasă, fără aplicație și fără autentificare. Nu este nevoie de căști de distribuit sau de o cabină cu personal: un singur browser la consola de sunet gestionează întreaga slujbă, iar aceeași configurație este valabilă și pentru săptămâna viitoare.
Când să utilizați
- Congregații bilingve și multilingve care participă la aceeași slujbă de duminică
- Lucrări internaționale și pentru migranți, unde membrii citesc în mai multe limbi
- Predicatori invitați și rapoarte misionare prezentate în altă limbă
- Nunți, înmormântări și servicii speciale cu invitați internaționali
Configurați o dată, refolosiți în fiecare săptămână
Câteva minute de pregătire aduc beneficii constante, slujbă după slujbă.
Creați un glosar pentru biserică
Nume și locuri biblice, termeni doctrinari, titlurile cântărilor — adăugați-le o singură dată sub formă de sursă=traducere și formularea exactă aleasă de dumneavoastră va apărea de fiecare dată. Setul activ este injectat automat la începutul fiecărei sesiuni, astfel încât aceeași listă funcționează săptămână de săptămână.
Verificați semnalul microfonului de la amvon
Dacă mixerul dumneavoastră trimite semnal către computer, selectați acea intrare (interfața audio) ca dispozitiv de microfon în setările avansate. Un sunet clar de la microfonul de la amvon este esențial pentru calitatea recunoașterii.
Efectuați o repetiție cu un voluntar
Rugați persoana care se ocupă de consola de sunet să rostească un verset sau două în ritmul unei predici, apoi stabiliți dimensiunea fontului, numărul de linii și poziția subtitrării. După o singură repetiție, pornirea subtitrărilor devine o rutină pe care orice voluntar o poate gestiona.
Duminica
Porniți o sesiune de subtitrare
Selectați modul Subtitrare în consolă, fixați limba sursă la limba vorbitorului și alegeți toate limbile de traducere de care are nevoie congregația dumneavoastră — facturarea contorizează doar timpul în care subtitrările sunt active, nu și numărul de limbi.
Trimiteți modul scenă pe ecranul din sanctuar
Modul scenă afișează o traducere mare pe un fundal negru, cu sursa păstrată mică — lizibilă și din ultima bancă. Se bazează doar pe capacitatea de ecran complet a browserului, deci rulează pe orice computer utilizat deja de echipa de proiecție.
Activați Partajarea cu publicul
Apăsați [Partajare cu publicul] pentru a obține un cod QR și un link. Îl puteți activa înainte de începerea serviciului — cei care scanează devreme vor vedea un ecran cu „începe în curând”, iar subtitrările vor începe să ruleze în momentul în care le porniți.
Membrii scanează și își aleg limba
Afișați codul QR pe ecran sau în slide-uri. Fiecare telefon își alege propria limbă dintre cele activate de dumneavoastră — fără aplicație, fără cont, fără nimic de configurat.
Gestionați totul de la consola de sunet
Tasta Space întrerupe, Shift+Space oprește, iar modificările dimensiunii fontului sau ale numărului de linii se aplică instantaneu în timpul transmisiei live. [Emitere cod nou] anulează vechiul link în orice moment.
Detalii și sfaturi
Imnuri și liturghie în glosar
Titlurile cântărilor, răspunsurile liturgice și anunțurile recurente se citesc cel mai bine când le fixați — câte o linie fiecare, redate în același mod în fiecare săptămână.
Modul de afișare a propozițiilor
Pe ecranul din sanctuar, modul calm Propoziție se citește cel mai bine. Preferați o senzație fluidă, în timp real? Utilizați modul Streaming.
Păstrați transcrierea predicii
În afara sesiunilor private, transcrierea este păstrată în istoricul sesiunii — redeschideți-o pentru buletinul informativ sau pentru notițele grupurilor mici și exportați-o ca TXT/SRT.
Ecrane pentru săli suplimentare și foaier
Deschideți o altă fereastră de subtitrare pentru fiecare limbă din cardul de previzualizare și plasați câte una pe fiecare ecran — prețul rămâne același indiferent câte deschideți.
Limite și cerințe
- Partajarea este dezactivată implicit — subtitrările sunt transmise doar când difuzarea pentru public este activată, iar textul subtitrărilor trece prin serverul nostru doar pentru livrare, fără a fi stocat vreodată.
- Telefoanele spectatorilor au nevoie de o conexiune la internet, iar fiecare telefon poate alege doar dintre limbile pe care le-ați activat pentru sesiune.
- Setul de glosar activ este introdus la începutul sesiunii — modificările efectuate în timpul serviciului se aplică începând cu sesiunea următoare.
- Informarea congregației cu privire la faptul că serviciul este transcris și partajat este responsabilitatea bisericii.
Indiferent ce vizionați, indiferent cu cine vorbiți
Lăsați subtitrările să se ocupe de limbă. Un singur cont, trei secunde pentru a începe.