Rostită într-o limbă, citită în alta
Newey subtitrează predica pe măsură ce este rostită și o traduce în limba citită de congregația dumneavoastră, pe ecranul de pe scenă și pe orice telefon care scanează codul.
Newey transcrie predica pe măsură ce este rostită și o traduce simultan. Modul scenă afișează subtitrări mari pe ecranul din fața sălii, iar difuzarea pentru public transformă același flux live într-un cod QR pe care orice telefon îl poate scana, fără aplicație și fără autentificare. Nimeni nu trebuie să împartă căști și nimeni nu trebuie să gestioneze un stand: computerul care rulează deja prezentările dumneavoastră rulează și subtitrările, iar săptămâna viitoare apăsați din nou Start.
Când să utilizați
Configurați o dată, folosiți în fiecare săptămână
Câteva minute de pregătire aduc beneficii constante, slujbă după slujbă.
Începeți cu glosar-ul Biserică și Biblie
Activați Biserică și Biblie în lista de glosare expert pentru nume biblice, nume de cărți și termeni de cult. Adăugați numele predicatorului, titlurile cântărilor și termeni specifici congregației dumneavoastră într-un set personal. Glosarele ghidează recunoașterea și formularea; repetați numele și referințele importante înainte de serviciul religios.
Verificați semnalul microfonului de la amvon
Dacă mixerul dumneavoastră trimite semnal către computer, selectați acea intrare (interfața audio) ca dispozitiv de microfon în setările avansate. Un sunet clar de la microfonul de la amvon este esențial pentru calitatea recunoașterii.
Efectuați o repetiție cu un voluntar
Rugați persoana care se ocupă de sunet sau de prezentări să rostească un verset sau două în ritmul unei predici, apoi stabiliți dimensiunea fontului, numărul de linii și poziția subtitrării. După o singură repetiție, pornirea subtitrărilor devine o rutină pe care orice voluntar o poate gestiona.
În ziua slujbei
Porniți subtitrările
Selectați sursa audio și mixerul sau microfonul utilizat. Setați limba predicii și limbile pe care le va citi congregația. Newey suportă până la trei limbi țintă; fiecare traducere suplimentară consumă din alocarea dumneavoastră.
Trimiteți modul scenă pe ecranul din față
Modul scenă afișează o traducere mare pe un fundal negru, cu textul sursă păstrat mic, lizibil și din ultimul rând. Se bazează doar pe capacitatea de ecran complet a browserului, deci rulează pe orice computer utilizat deja de echipa de proiecție.
Activați Partajarea cu publicul
Apăsați [Partajare cu publicul] pentru un cod QR și un link. Îl puteți pregăti înainte de începerea serviciului: cei care scanează devreme vor vedea un ecran cu „începe în curând”, iar subtitrările vor începe să ruleze în momentul în care le porniți.
Membrii scanează și urmăresc
Afișați codul QR pe ecran sau în prezentări. Fiecare telefon poate alege una dintre limbile activate, poate mări dimensiunea textului sau poate derula înapoi. Nu este nevoie de nicio aplicație sau cont.
Gestionați totul de la consola de sunet
Tasta Space întrerupe, Shift+Space oprește, iar modificările dimensiunii fontului sau ale numărului de linii se aplică instantaneu în timpul transmisiei live. [Emitere cod nou] anulează vechiul link în orice moment.
Detalii și sfaturi
Cuvintele pe care le rostiți în fiecare săptămână
Adăugați titlurile cântărilor, frazele recurente și numele în glosar înainte de serviciul religios. Exersați termenii importanți; recunoașterea și traducerea pot face totuși erori.
Modul de afișare a propozițiilor
Pe ecranul mare din față, modul calm Propoziție se citește cel mai bine. Preferați o senzație fluidă, în timp real? Utilizați modul Streaming.
Păstrați transcrierea predicii
În afara sesiunilor private, transcrierea este păstrată în istoricul sesiunii. Redeschideți-o pentru buletinul informativ, pentru grupurile mici sau pentru membrii care nu au putut fi prezenți și exportați-o ca TXT sau SRT.
Săli suplimentare și ecrane în foaier
Deschideți o altă fereastră de subtitrare din cardul de previzualizare și plasați câte una pe fiecare ecran. Prețul rămâne același, indiferent câte deschideți.
Limite și cerințe
- Partajarea este dezactivată implicit: subtitrările sunt transmise doar când difuzarea pentru public este activată, iar textul subtitrărilor trece prin serverul nostru doar pentru livrare, fără a fi stocat vreodată.
- Newey poate traduce o sursă în până la trei limbi țintă. Fiecare telefon poate alege dintre limbile activate de gazdă; nu poate solicita o traducere suplimentară. Fiecare vizualizator are nevoie de o conexiune la internet.
- Setul de glosar activ este încărcat la începutul sesiunii, astfel încât modificările efectuate în timpul slujbei se aplică începând cu sesiunea următoare.
- Informarea congregației cu privire la faptul că serviciul este transcris și partajat este responsabilitatea bisericii.