Cu cât vorbiți mai mult, cu atât traducerea devine mai precisă
Fixați numele produselor și termenii tehnici la formularea dumneavoastră exactă, în timp ce termenii recurenți sunt colectați automat în timp real și aplicați fără pierderi la nivelul frazei.
Ce este
Un glosar este o colecție de nume proprii și termeni tehnici. Setul activ este injectat automat la începutul unei sesiuni, astfel încât atât recunoașterea vorbirii, cât și traducerea să prefere formulările dumneavoastră exacte.
Contextul inteligent colectează automat termenii care apar frecvent în discursul live și îi propune ca sugestii. Apăsați [Apply now] și aceștia vor intra în vigoare la următoarea pauză de frază, fără a pierde nicio subtitrare — un proces care devine mai precis pe măsură ce discuția avansează.
Context inteligent
3 în așteptareSe aplică fără pierderi la următoarea pauză de propoziție
Când să îl utilizați
- Numele de produse și companii sunt traduse diferit, afectând credibilitatea
- Termenii tehnici trebuie să apară exact în engleză sau în traducerea standard a echipei dumneavoastră
- Doriți să reduceți erorile de recunoaștere descriind subiectul și contextul în prealabil
- O sesiune a început fără pregătire și termenii trebuie rafinați în timpul transmisiei live
Cum să îl utilizați
[Create new set]
Creați un set nou în Glosarul din consolă. Este prima dată? Folosiți [Insert sample set (IT conference)] pentru a vedea formatul.
O intrare pe linie
Formatul sursă=traducere forțează o traducere; fără =, intrarea îmbunătățește recunoașterea. Liniile care încep cu # sunt comentarii.
Scrieți contextul de fundal
Descrieți subiectul și contextul produsului în text liber — acesta este injectat alături de intrări ca sugestie pentru recunoaștere și traducere.
Bifați [Use as active]
Setul activ este injectat o singură dată, automat, ori de câte ori începeți o sesiune de subtitrare live.
[Apply now] în timpul transmisiei live
Adăugați candidații colectați de contextul inteligent, apăsați [Apply now], iar aceștia vor intra în vigoare fără pierderi la următoarea pauză de frază.
Formatul — o intrare sursă=traducere pe linie
Un set de glosar este text simplu. O intrare pe linie — sursă=traducere forțează o traducere, un termen simplu îmbunătățește recunoașterea, iar liniile care încep cu # sunt comentarii.
# Exemplu conferință IT — o intrare pe linie, sursă=traducere Newey AI Kubernetes LLM=large language model RAG=retrieval-augmented generation fine-tuning GPU cluster
Termenii înregistrați se aplică automat la începutul unei sesiuni, iar atât recunoașterea vorbirii, cât și traducerea vor prefera formulările dumneavoastră exacte.
Glosare expert — setări predefinite gata de utilizare
Pachete curatoriate de Newey pentru domenii unde jargonul îngreunează traducerea — juridic, financiar, medical și altele. Activați unul și selectați-l pentru o sesiune, exact ca un set specializat.
Juridic
Terminologie pentru contracte, litigii și săli de judecată.
45 termeniWeb3
Blockchain, active cripto și jargon on-chain.
48 termeniFinanțe
Termeni din piețe, investiții și finanțe corporative.
49 termeniProgramare
Inginerie software și jargon pentru dezvoltatori.
56 termeniAnime japonez
Cultură anime și manga, inclusiv împrumuturi lingvistice japoneze.
45 termeniArgou
Argou de internet și expresii informale.
46 termeniGaming
Mecanici de joc, esports și jargon comunitar.
62 termeniMedical
Terminologie clinică, de diagnostic și din domeniul sănătății.
63 termeniAI și învățare automată
Nume de modele, laboratoare și terminologie ML.
60 termeniStartup și afaceri
Metrici, strângere de fonduri și jargon de afaceri.
60 termeniK-pop și K-content
Cultură fandom, împrumuturi lingvistice coreene și termeni din divertisment.
58 termeniPachetele sunt oferite doar pentru citire — duplicați unul pentru a-l transforma într-un set propriu. Acestea conțin doar termeni pentru îmbunătățirea recunoașterii, deci funcționează cu orice pereche de limbi.
Context inteligent — un glosar care învață pe măsură ce ascultă
Pe măsură ce discursul live progresează, candidații pentru termenii recurenți se actualizează la fiecare 30 de secunde. Sugestiile AI grupează termeni, perechi de traducere și context de fundal — doar elementele selectate de dumneavoastră sunt adăugate în glosar.
Colectare automată
Termenii utilizați frecvent în conversație sunt propuși ca sugestii — euristici pentru planul Free, sugestii AI complete pentru planul Pro.
[Aplică acum], fără pierderi
Termenii noi intră în vigoare la următoarea pauză de propoziție, fără întreruperea subtitrărilor. Chiar dacă nu apăsați butonul, aceștia se aplică automat la următoarea reconectare sau sesiune.
Mai lung înseamnă mai precis
Într-o prezentare de o oră, a doua jumătate este tradusă mai precis decât prima, pe măsură ce termenii se acumulează.
Cerințe și limitări
- Setul activ este încărcat o singură dată la începutul unei sesiuni — modificările aduse glosarului în timpul transmisiunii se aplică începând cu sesiunea următoare (excepție făcând funcția [Aplică acum] din contextul inteligent).
- Planul gratuit include 1 set (30 de intrări) cu candidați euristici; planul Pro oferă seturi și intrări nelimitate, plus sugestii AI.
- Glosarele sunt stocate criptat în acest browser folosind AES-256-GCM — acestea rămân pe dispozitivul dumneavoastră și nu sunt trimise niciodată către un server.
Indiferent ce vizionați, indiferent cu cine vorbiți
Lăsați subtitrările să se ocupe de limbă. Un singur cont, trei secunde pentru a începe.